LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 242 — Il a prétendu que… : les verbes de parole

À la fin de cette leçon, vous saurez rapporter une parole en disant comment elle a été dite : annoncée, confirmée, promise, avouée, niée ou seulement prétendue. Vous direz par exemple, avec un petit sourire de doute : Wahed men el-msafrin zʿam belli stenna tlat iyyam f Marsilya.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 242 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 241 : Aux infos : les mots savants des médias · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 243 : Il m’a dit qu’il travaillait : rapporter le passé

Dans cette leçon, la radio de la grand-mère parle des familles qui arrivent pour l’été, et chaque voyageur a sa façon de raconter son voyage. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 241, où la grand-mère traduisait le journal de la radio, revoyez qal belli et qalet belli dans la leçon 135, et le petit mot du doute, zaʿma, dans la leçon 222.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Juillet, à Alger. Demain, les parents de Yanis arrivent de Lyon, par Marseille et le bateau. Chez la grand-mère, la radio parle de l’été. Yanis tient le carnet de la famille : il y parle de lui-même comme d’un autre, et yemma est sa mère. Lisez à voix haute, en serrant la gorge au début de ʿlen.

Voir la traduction

— À la radio, le journaliste a parlé des gens qui arrivent de l’étranger l’été. — « La compagnie a annoncé que le bateau arrive demain matin », a dit le journaliste. — « Dieu merci ! Mon fils est sur le bateau », a dit ma grand-mère. — Un des voyageurs a prétendu qu’il avait attendu trois jours à Marseille. — « Soi-disant ! », a dit ma grand-mère. — L’une d’entre eux a avoué qu’elle avait eu très peur sur le bateau. — « Ce n’est pas grave », a dit ma grand-mère. — Et un autre a avoué qu’il avait oublié le cadeau de sa mère à Lyon ! — « Regarde, Yanis : celui-là n’a pas menti, il a avoué ! », a dit ma grand-mère. — Le directeur de la compagnie a nié qu’il y ait un problème. — Et il a promis que chaque voyageur arrivera à l’heure. — « Si Dieu le veut ! », a dit ma grand-mère. — Le journaliste a annoncé qu’il fera beau en mer. — Maman a confirmé au téléphone qu’ils arrivent demain par le bateau. — L’annonce était à la radio, et Yanis a tout compris ! — « Bravo, Yanis ! », a dit ma grand-mère.

Étape 1 · Annoncer et confirmer : ʿlen, ʿelnet, akked, akkdet

Qal belli (leçon 135) dit seulement que quelqu’un a parlé. Les verbes de cette leçon disent aussi comment. Tous se construisent pareil : le verbe, belli, puis la phrase rapportée, au temps vraiment employé : le bateau arrive demain, vous gardez yji.

ʿLen, il a annoncé, s’entend surtout aux informations : c’est officiel. Akked, il a confirmé, rend la chose sûre. Au féminin, -et s’ajoute ; pour ʿlen, le e passe devant, comme dans khdem, khedmet (leçon 76) : ʿelnet ; pour akked, la voyelle brève avant la dernière consonne tombe : akkdet. Ech-charika, la compagnie (leçon 113), est féminin, d’où ech-charika ʿelnet ; el-iʿlan, l’annonce, est masculin.

Annoncer et confirmer
DarijaPrononciationFrançais
ʿlen belliʿlen belli (ʿ serré, ll tenu)il a annoncé que
ʿelnet belliʿelnet belli (ʿ serré, ll tenu)elle a annoncé que
akked belliakked belli (kk tenu, ll tenu)il a confirmé que
akkdet belliakkdet belli (kk tenu, ll tenu)elle a confirmé que
el-iʿlanel-iʿlan (ʿ serré)l’annonce

Hder ʿla, il a parlé de, est la forme nue du passé, comme fhem, il a compris. Men berra, mot à mot « de dehors » (leçon 88), veut dire : de l’étranger.

À vous

Cinq questions : annoncer, confirmer, et l’accord au féminin.

  1. Ech-charika ___ belli el-babour yji ghedwa f es-sbah. (La compagnie a annoncé…)
  2. Yemma ___ f et-tilifoun belli rahoum jayyin ghedwa. (Maman a confirmé…)
  3. Le directeur a confirmé : le bateau arrive demain. Vous rapportez : ___
  4. El-iʿlan kan f er-radyo. veut dire ___
  5. Dans es-sahafi hder ʿla en-nas li jayyin men berra, hder ʿla veut dire ___

Étape 2 · Prétendre : zʿam belli

Zʿam belli, il a prétendu que, rapporte une parole à laquelle vous ne croyez pas. C’est la même famille que zaʿma, soi-disant (leçon 222) : quand la grand-mère répond Zaʿma!, elle dit tout haut ce que zʿam disait déjà tout bas.

« Un des voyageurs » se dit wahed men + le pluriel avec l’article : wahed men el-msafrin. Msafrin, pluriel de msafer (leçon 132), veut dire « en voyage » ; avec l’article, ce sont les voyageurs.

À vous

Quatre questions : zʿam, wahed men et msafrin.

  1. Quand le chroniqueur dit zʿam belli, il fait entendre que ___
  2. « Un des voyageurs » se dit ___
  3. Yemma w baba msafrin. veut dire ___
  4. Le voyageur prétend avoir attendu trois jours. La grand-mère répond ___

Étape 3 · Avouer, nier, promettre : ʿtaref, nkar, waʿed

ʿTaref belli, il a avoué que, rapporte une chose un peu gênante que la personne reconnaît ; au féminin, ʿtarfet. D’où le mot de la grand-mère : hada ma kdebch, celui-là n’a pas menti (kdeb, leçon 226).

Après nkar belli, il a nié que, la phrase reste affirmative : c’est nkar qui porte le « non ». Pas de ma … ch après belli.

Waʿed belli, il a promis que, est de la famille de nwaʿdek (leçon 85). Le verbe a deux voyelles ; waʿd, une promesse, n’en a qu’une. Et koul msafer suit la règle de koul : nom au singulier, sans article.

Nsa, il a oublié, est le passé de nensa (leçon 84), comme kla. Le même mot veut aussi dire « des femmes » (leçon 104) : la phrase dit lequel.

À vous

Cinq questions : avouer, nier, promettre.

  1. Wehda menhoum ___ belli khafet bezzaf f el-babour.
  2. « Le directeur a nié qu’il y ait un problème » se dit ___
  3. W ___ belli koul msafer yji f el-weqt. (Et il a promis que…)
  4. Dans ʿtaref belli nsa lehdiya, nsa veut dire ___
  5. « Chaque voyageur » se dit ___

Étape 4 · Le verbe dit ce que vous en pensez

Voici le cœur de la leçon : le verbe que vous choisissez dit aussi ce que vous pensez de la parole rapportée. Avec qal, vous rapportez ; avec zʿam, vous n’y croyez pas.

Sept verbes de parole
Le verbeCe qu’il fait entendre
qal (leçon 76)il a dit : neutre
ʿlenil a annoncé : c’est officiel
akkedil a confirmé : c’est sûr
waʿedil a promis : il s’engage
ʿtarefil a avoué : il le reconnaît, à contrecœur
nkaril a nié : il dit que non
zʿamil a prétendu : je n’y crois pas

À vous

Cinq situations : choisissez le verbe juste.

  1. Aux informations, un journaliste donne la météo à tout le monde. Il ___ belli el-hal ykoun mlih.
  2. Un voyageur raconte qu’il a attendu trois jours, et vous n’y croyez pas. Il ___ belli stenna tlat iyyam.
  3. Un voyageur reconnaît, un peu gêné, qu’il a oublié le cadeau de sa mère. Il ___ belli nsa lehdiya.
  4. Le directeur s’engage : chaque voyageur arrivera à l’heure. Il ___ belli koul msafer yji f el-weqt.
  5. Au téléphone, la mère de Yanis rend la nouvelle sûre : ils arrivent demain. Elle ___ belli rahoum jayyin ghedwa.

Prononciation · Le ʿ devant une consonne, et le kk tenu de akked

ʿTaref et ʿlen commencent par le ʿ, sans voyelle après. Serrez la gorge un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis enchaînez sur le t ou sur le l, sans « e » entre les deux. Dans zʿam, le z vient d’abord, puis la gorge se serre.

Dans akked et akkdet, le kk est tenu : la langue reste un instant collée au fond du palais avant de relâcher. Comparez avec akid, sûr (leçon 85), où le k est simple.

Enfin, l’accent du doute : quand vous ne croyez pas ce qui a été dit, appuyez sur le verbe de parole, ZʿAM belli…, puis dites la suite plus vite et plus bas.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Au début de ʿlen, on entend ___
  2. Le mot qui a un kk tenu est ___
  3. Dans zʿam, la gorge se serre ___
  4. Pour faire entendre votre doute dans zʿam belli stenna tlat iyyam, vous appuyez sur ___

Le saviez-vous ?

ʿTaref, il a avoué, a les mêmes consonnes ʿ, r, f que naʿref, je sais (leçon 40). Avouer, c’est donc reconnaître une chose qu’on sait. De même, ʿlen, il a annoncé, et el-iʿlan, l’annonce, sont de la même famille : on y retrouve le ʿ, le l et le n. Le darija forme souvent le nom et le verbe sur les mêmes consonnes : devant un mot nouveau, cherchez-les.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 242
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
zʿamzʿam (ʿ serré)il a prétendu+ belli : vous n’y croyez pas. Même famille que zaʿma (leçon 222).
ʿtarefʿtaref (ʿ serré, r roulé)il a avoué+ belli. Mêmes consonnes que naʿref (leçon 40).
ʿtarfetʿtarfet (ʿ serré, r roulé)elle a avouéLe e tombe devant -et.
nkarnkar (r roulé)il a niéLa phrase après belli reste affirmative : nkar belli kayn mouchkil.
waʿedwaʿed (ʿ serré)il a promis+ belli. À ne pas confondre avec waʿd, une promesse ; nwaʿdek, leçon 85.
akkedakked (kk tenu)il a confirmé+ belli. Proche de akid, sûr (leçon 85).
akkdetakkdet (kk tenu)elle a confirméYemma akkdet f et-tilifoun.
ʿlenʿlen (ʿ serré)il a annoncé+ belli ; surtout aux informations.
ʿelnetʿelnet (ʿ serré)elle a annoncéEch-charika ʿelnet : la compagnie a annoncé.
el-iʿlanel-iʿlan (ʿ serré)l’annonceMasculin : el-iʿlan kan f er-radyo.
msafrinmsafrin (r roulé)en voyage (au pluriel)Pluriel de msafer (leçon 132) ; avec l’article, el-msafrin : les voyageurs.

Votre mission

Avant la leçon suivante, écoutez la météo, à la radio ou à la télévision, puis rapportez-la pour de vrai à un proche, en darija : Es-sahafi ʿlen belli el-hal ykoun mlih ghedwa. — Le journaliste a annoncé qu’il fera beau demain. Si la météo vous paraît trop belle pour être vraie, remplacez ʿlen par zʿam, et appuyez bien dessus.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qu’a annoncé la compagnie ?
  2. À quel voyageur la grand-mère répond-elle Zaʿma! ?
  3. Pourquoi la grand-mère dit-elle hada ma kdebch ?
  4. « Elle a confirmé que… » se dit ___
  5. Lemdir taʿ ech-charika nkar belli kayn mouchkil. veut dire ___
  6. « Un des voyageurs a prétendu qu’il avait tout compris » se dit ___
  7. El-iʿlan ___ f er-radyo. (L’annonce était à la radio.)
  8. Wehda menhoum ʿtarfet belli khafet bezzaf f el-babour. veut dire ___
  9. ʿTaref a les mêmes consonnes que ___
  10. Pour rapporter la météo de la radio, sans doute ni engagement, la phrase juste est ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, les parents de Yanis sont arrivés : son père raconte ce que le grand-père lui disait de Marseille, et vous apprendrez à rapporter des paroles qui parlaient elles-mêmes du passé.

← Leçon précédente : Leçon 241 : Aux infos : les mots savants des médias · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 243 : Il m’a dit qu’il travaillait : rapporter le passé

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 241 : Aux infos : les mots savants des médias · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 243 : Il m’a dit qu’il travaillait : rapporter le passé

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre qal belli et zʿam belli ?

Les deux rapportent une parole. Avec qal belli, vous la rapportez sans la juger. Avec zʿam belli, vous faites entendre que vous n’y croyez pas : c’est la même famille que zaʿma, soi-disant.

Pourquoi n’y a-t-il pas de négation après nkar belli ?

Parce que nkar, il a nié, porte déjà le « non ». La phrase qui suit reste affirmative : Lemdir nkar belli kayn mouchkil. Le directeur a nié qu’il y ait un problème.

Comment dit-on « elle a annoncé » et « elle a confirmé » ?

On ajoute -et. Pour ʿlen, le e passe devant, comme dans khedmet : ʿlen devient ʿelnet. Pour akked et ʿtaref, la voyelle brève avant la dernière consonne tombe : akked devient akkdet, ʿtaref devient ʿtarfet.

Faut-il changer le temps de la phrase rapportée ?

Non. Après belli, la phrase garde le temps que la personne a vraiment employé : Ech-charika ʿelnet belli el-babour yji ghedwa f es-sbah. Le bateau arrive demain : yji reste au présent.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.