LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 243 — Il m’a dit qu’il travaillait : rapporter le passé

À la fin de cette leçon, vous saurez rapporter ce qu’une personne vous a dit de sa vie d’autrefois, ses habitudes, ses projets restés en route, ce qu’elle n’a jamais fait : Qalli belli kan rayeh ywelli koul ʿam, bessah ma wellach. Vous saurez aussi demander qu’on vous rappelle un détail, et le rappeler à votre tour : Fekkrini, ya yemma.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 243 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 242 : Il a prétendu que… : les verbes de parole · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 244 : La voisine dont le fils est médecin : la relative de possession

Dans cette leçon, sur la terrasse d’Alger, on reparle du grand-père et de ses années à Marseille. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 242, revoyez belli dans la leçon 135, ʿamri ma dans la leçon 158 et kount rayeh dans la leçon 166.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Juillet, à Alger. Les parents de Yanis sont arrivés la veille, de Lyon, par Marseille et le bateau. Sur la terrasse, Yanis tient le carnet de la famille : baba et yemma y sont ses parents, jeddi son grand-père disparu, jeddati sa grand-mère. Quand son père parle à sa propre mère, il l’appelle, lui aussi, ya yemma. Lisez à voix haute.

Le carnet commence ainsi : Baba w yemma jaw men Lyon, w rahoum qaʿdin mʿana f es-stah.

Voir la traduction

Papa et maman sont venus de Lyon, et les voilà assis avec nous sur la terrasse. — Papa m’a raconté que grand-père travaillait à l’usine, des années durant. — Grand-père disait à papa dans ses lettres : l’année prochaine, je rentre. — « Il m’a dit qu’il allait rentrer chaque année, mais il n’est pas rentré », a dit papa. — « Et moi, j’attendais au village, année après année », a dit grand-mère. — Grand-mère m’a dit qu’elle attendait ses lettres chaque mois. — Grand-mère m’a raconté le temps d’autrefois, quand elle était au village. — « Rappelle-moi, maman : où était l’usine ? » a demandé papa. — « Je te rappelle, mon fils : elle était près de la mer », a dit grand-mère. — Et il allait à Paris, maman ? — Non, mon fils. Il m’a dit qu’il n’était jamais allé à Paris. — Grand-père a dit qu’il n’était jamais allé à Paris. — Les voisins m’ont parlé de grand-père, et ils m’ont dit qu’ils l’aimaient beaucoup. — Paix à son âme.

Étape 1 · Qui a raconté : hkali, hkatli, hkawli

Vous connaissez nahki, je raconte (leçon 25), et son passé hkat, elle a raconté (leçon 190). Collez-y -li, à moi, exactement comme dans qalli, qaletli, qalouli : vous obtenez hkatli, elle m’a raconté. Pour un homme, hkali ; pour plusieurs personnes, hkawli, avec le -aw des verbes à voyelle finale, comme dans jaw et klaw.

Ensuite, deux chemins : belli et une phrase (hkali belli…), ou ʿla et un nom, pour un sujet, une personne, une époque : hkatli ʿla ez-zman li fat. Ez-zman, l’époque (leçon 134), suivi de li fat, qui est passé, comme dans el-ʿam li fat : le temps d’autrefois.

Qui vous a raconté
DarijaPrononciationFrançais
hkaliḥkali (ḥ soufflé)il m’a raconté
hkatliḥkatli (ḥ soufflé)elle m’a raconté
hkawliḥkawli (ḥ soufflé)ils m’ont raconté

À vous

Quatre questions : qui a raconté, et ce qui suit.

  1. « Ma grand-mère m’a raconté » se dit ___
  2. Ej-jiran ___ ʿla jeddi. (Les voisins m’ont parlé de grand-père.)
  3. Hkatli jeddati ___ ez-zman li fat. (Grand-mère m’a raconté le temps d’autrefois.)
  4. Ez-zman li fat veut dire ___.

Étape 2 · Rapporter une habitude passée : qalli belli kan + présent

La phrase rapportée garde le temps vraiment employé (leçon 135), même l’habitude passée, kan + présent. Le grand-père disait Kount nekhdem f el-maʿmel, je travaillais à l’usine ; son fils rapporte : kan yekhdem. Seule la personne change, à deux endroits : sur kan et sur le verbe.

Les paroles de départ, les paroles rapportées
Les paroles de départLes paroles rapportées
Kount nekhdem (le grand-père parle)kan yekhdem
Kount nestenna (la grand-mère parle)kanet testenna

Trois blocs à dire d’un trait : qalli belli kan, il m’a dit qu’il… ; qaletli belli kanet, elle m’a dit qu’elle… ; qalouli belli kanou, ils m’ont dit qu’ils… Suivis d’un présent, ils rapportent une habitude.

Mais quand on rejoue les paroles telles quelles, après deux-points, rien ne change : le grand-père écrivait el-ʿam ej-jay nwelli, l’année prochaine, je rentre, et on le cite avec son nwelli.

À vous

Cinq questions : rapportez en gardant le temps et en changeant seulement la personne ; après deux-points, rejouez les paroles telles quelles.

  1. Le grand-père : Kount nekhdem f el-maʿmel. Yanis rapporte : Baba hkali belli jeddi ___ f el-maʿmel.
  2. La grand-mère : Kount nestenna lebrawat. Yanis rapporte : Qaletli belli ___ lebrawat.
  3. Les voisins : Kounna nekhedmou mʿah. Yanis rapporte : Qalouli belli ___ mʿah.
  4. Jeddi kan yqoul l-baba f lebrawat : el-ʿam ej-jay ___.
  5. Qaletli belli kanet testenna. veut dire ___

Étape 3 · Le projet resté en route, la chose jamais faite

Plus tard, le grand-père disait lui-même : Kount rayeh nwelli, j’allais rentrer (leçon 166). Rapporté, kan + rayeh + présent reste, et la personne change sur kan, sur le verbe, et sur rayeh s’il le faut : rayeh s’accorde avec celui qui agit, et le grand-père reste un homme.

Nwelli, je rentre, devient ywelli, il rentre. Au passé, vous avez lu wella jeddi men Marsilya, grand-père est rentré de Marseille (leçon 140) ; la négation l’entoure : ma wellach, il n’est pas rentré.

La chose jamais faite : ʿamri ma + passé, sans -ch (leçon 158). Rapportée, la personne change sur ʿamr et sur le verbe : ʿamrou ma rah (raḥ, ḥ soufflé : le passé de nrouh, à ne pas confondre avec rah, le voilà, leçon 71). Le seul piège : changer la personne partout, et seulement la personne.

La personne change partout, le temps ne change pas
Les paroles de départLes paroles rapportéesFrançais
Kount rayeh nwelli.Qalli belli kan rayeh ywelli.Il m’a dit qu’il allait rentrer.
Kounna rayhin nwelliw.Qalouli belli kanou rayhin ywelliw.Ils m’ont dit qu’ils allaient rentrer.
ʿAmri ma rouht l-Pari.Qal belli ʿamrou ma rah l-Pari.Il a dit qu’il n’était jamais allé à Paris.

À vous

Cinq questions : le projet, la chose jamais faite, et la personne qui change.

  1. Le grand-père : Kount rayeh nwelli. Son fils rapporte : Qalli belli ___
  2. Le grand-père : ʿAmri ma rouht l-Pari. Rapporté : Jeddi qal belli ___ l-Pari.
  3. Ma wellach. veut dire ___
  4. « Ils m’ont dit qu’ils allaient rentrer » se dit ___
  5. De ʿAmri ma rouht à qal belli ʿamrou ma rah, ce qui change, c’est ___.

Étape 4 · Rappeler : nfekkrek, fekkerni, fekkrini

Dans netfekker, je me souviens (leçon 109), le t dit que l’action revient sur soi : se souvenir, c’est se rappeler une chose à soi-même. Sans ce t, le verbe se tourne vers l’autre : nfekkrek, je te rappelle. Pour demander un rappel : fekkerni à un homme, fekkrini à une femme (le e bref tombe devant -i, comme dans ʿawdi).

El-maʿmel, l’usine, est masculin : win kan el-maʿmel?, avec kan. Le père dit ya yemma à sa mère, qui lui répond ya wlidi, mon fils (leçon 48).

À vous

Quatre questions : demander un rappel, et rappeler.

  1. Le père à sa mère : « Rappelle-moi, maman » se dit ___
  2. À Yanis : ___, ya Yanis : win kan el-maʿmel?
  3. Nfekkrek, ya wlidi. veut dire ___
  4. Le père demande Win kan el-maʿmel? La réponse qui convient est ___

Prononciation · La liaison qalli belli kan, le kk tenu et le ʿ de el-maʿmel

Qalli belli kan se dit d’un seul souffle : le ll tenu de qalli s’enchaîne sur celui de belli, puis kan reste bref. Dans fekkerni, le kk est tenu : la langue reste un instant collée au fond du palais. Dans el-maʿmel, la gorge se serre, puis les lèvres se ferment sur le m, sans voyelle entre les deux. Dans hkali, le h est soufflé, comme pour embuer une vitre.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Qalli belli kan se dit ___.
  2. Dans fekkerni, le kk est ___.
  3. Dans el-maʿmel, entre le ʿ et le m, on entend ___.
  4. Le h de hkali se dit ___.

Le saviez-vous ?

El-maʿmel, l’usine, a les mêmes consonnes ʿ, m et l que el-ʿamal, le travail, le mot des médias de la leçon 241. Le ma- du début désigne souvent le lieu où se fait l’action : l’usine est l’endroit où l’on travaille. Vous connaissez déjà un autre mot bâti ainsi : el-mahatta, la station (leçon 193). Il est de la même famille que nhott, je pose (leçon 239), avec les mêmes consonnes ḥ et ṭ : la station est l’endroit où l’on se pose.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 243
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
qalli belli kanqalli belli kan (q = k du fond de la gorge, ll tenu)il m’a dit qu’il était ; (+ présent) il m’a dit qu’il faisaitqalli, leçon 100 : qalli belli kan yekhdem.
qaletli belli kanetqaletli belli kanet (q = k du fond de la gorge, ll tenu)elle m’a dit qu’elle était ; (+ présent) elle m’a dit qu’elle faisaitqaletli belli kanet testenna : elle attendait.
qalouli belli kanouqalouli belli kanou (q = k du fond de la gorge, ll tenu)ils m’ont dit qu’ils étaient ; (+ présent) ils m’ont dit qu’ils faisaientkanou yekhedmou
hkaliḥkali (ḥ soufflé)il m’a racontéDe nahki (leçon 25).
hkatliḥkatli (ḥ soufflé)elle m’a racontéhkat (leçon 190) + -li.
hkawliḥkawli (ḥ soufflé)ils m’ont racontéLe -aw de jaw, klaw.
el-maʿmelel-maʿmel (ʿ serré)l’usine (masculin)Win kan el-maʿmel? Même famille que el-ʿamal (leçon 241).
ez-zman li fatez-zman li fat (zz tenu)le temps passé, autrefoisez-zman (leçon 134) + li fat, comme el-ʿam li fat.
nfekkreknfekkrek (kk tenu, r roulé)je te rappelle (quelque chose)À côté de netfekker, je me souviens (leçon 109).
fekkernifekkerni (kk tenu, r roulé)rappelle-moi (à un homme)À une femme : fekkrini.
fekkrinifekkrini (kk tenu, r roulé)rappelle-moi (à une femme)Le e tombe devant -i, comme ʿawed / ʿawdi.
ywelliywelli (ll tenu)il rentre, il revientnwelli, je rentre (leçon 67) ; ywelliw, ils rentrent (leçon 112).
ma wellachma wellach (ll tenu)il n’est pas rentré, il n’est pas revenuLe passé wella (leçon 140) dans ma … ch.

Votre mission

Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un aîné de votre famille un détail d’autrefois : Fekkrini : kifach kanet ed-dar taʿ jeddi? — Rappelle-moi : comment était la maison de grand-père ? (à une femme ; à un homme, Fekkerni). Puis, à quelqu’un d’autre, rapportez ce que vous avez appris : Yemma hkatli ʿla ed-dar taʿ jeddi. — Maman m’a parlé de la maison de grand-père.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, où sont assis les parents de Yanis ?
  2. D’après la grand-mère, où était l’usine ?
  3. Que corrige la grand-mère, à la fin de la scène ?
  4. Le grand-père : Kount nekhdem f Marsilya. Rapporté, cela donne ___
  5. « Les voisins m’ont parlé de grand-père » se dit ___
  6. Jeddi qal belli ʿamrou ma rah l-Pari. veut dire ___
  7. Qalli belli kan rayeh ywelli koul ʿam, bessah ___. (… mais il n’est pas rentré.)
  8. Fekkrini se dit ___.
  9. Win ___ el-maʿmel? (Où était l’usine ?)
  10. Dans el-maʿmel, le ma- du début désigne souvent ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, un reportage à la télévision montre les vieilles maisons d’Alger, et la grand-mère y reconnaît une voisine : vous apprendrez à dire « la voisine dont le fils… ».

← Leçon précédente : Leçon 242 : Il a prétendu que… : les verbes de parole · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 244 : La voisine dont le fils est médecin : la relative de possession

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 242 : Il a prétendu que… : les verbes de parole · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 244 : La voisine dont le fils est médecin : la relative de possession

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on kan yekhdem, et non yekhdem, dans la phrase rapportée ?

Parce que la phrase rapportée garde le temps qui a vraiment été employé. Le grand-père disait Kount nekhdem, je travaillais : on rapporte donc une habitude passée, kan yekhdem. Seule la personne change, sur kan et sur le verbe.

Quelle différence entre hkali et qalli ?

Qalli, il m’a dit, rapporte des paroles ; hkali, il m’a raconté, rapporte un récit. Les deux peuvent être suivis de belli et d’une phrase ; hkali peut aussi être suivi de ʿla et d’un nom : hkatli ʿla ez-zman li fat.

Pourquoi ʿamrou ma rah n’a-t-il pas de -ch, alors que ma wellach en a un ?

ʿAmri ma, je n’ai jamais, se construit sans -ch (leçon 158) : ʿamrou ma rah. Ma wellach est une négation ordinaire du passé, avec ma … ch autour du verbe.

Faut-il dire fekkerni ou fekkrini ?

Les deux, selon la personne : fekkerni à un homme, fekkrini à une femme. Devant le -i du féminin, le e bref tombe, comme dans ʿawed et ʿawdi.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.