LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 246 — Ce jour-là… : les démonstratifs de l’éloignement

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un souvenir lointain et poser son décor : Dik el-lila, kount ferhana bezzaf. Vous saurez aussi montrer, sur une vieille photo, ceux qui sont près et ceux qui sont loin : Hadou wladi, w hadouk wlad ej-jiran.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 246 sur 250 · Unité 25 · Médias, grands récits et bilan final

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 245 : Comme on l’entend vraiment : le français dans la conversation · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 247 : À peine arrivés… : ghir et bla ma

Dans cette leçon, un après-midi de juillet, sur la terrasse d’Alger, la grand-mère de Yanis raconte le jour de son retour, il y a cinquante ans, puis sort une vieille photo. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 245, cette leçon reprend hada et hadi, voici, c’est (leçon 20), had, ce, cette (leçon 9), et li sans nom, celui qui (leçon 125).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Une page du carnet de famille, tenue par Yanis. Juillet, à Alger : son père est venu de Lyon pour l’été, Sarah est passée boire un café sur la terrasse. Yanis a posé son téléphone sur la table. Lisez à voix haute, et ralentissez un peu sur dak en-nhar : c’est le décor du souvenir.

Voir la traduction

Ma grand-mère a raconté à mon père et à Sarah : ce jour-là, il pleuvait. — « Cette nuit-là, j’étais très heureuse », a dit ma grand-mère. — « Pourquoi, grand-mère ? » a dit Sarah. — « Parce que nous étions tous ensemble : la famille et les voisins. Ces gens-là étaient toujours avec nous », a dit ma grand-mère. — « Moi, ce jour-là, j’étais petit », a dit mon père. — À cette époque-là, il n’y avait pas de téléphone. Nous parlions ensemble sur la terrasse ! — « J’enregistre, grand-mère, pour que la famille continue à entendre ta voix », a dit Yanis. — Regarde cette photo : ceux-là, ce sont ceux qui habitaient dans la grande maison. — Ceux-ci sont mes enfants, et ceux-là sont les enfants des voisins. — « Regarde, Yanis : c’est moi ! » a dit mon père. — Celle qui rit, c’est notre voisine. — « La voisine que j’ai vue dans le reportage ? » a dit Sarah. — Oui. Et regarde : celui qui est debout près de la porte, c’est ton grand-père ! — « Paix à son âme », a dit Yanis. — Depuis ce jour-là, je suis ici, dans ce quartier.

Étape 1 · Près et loin : hadou, hadak, hadik, hadouk

Vous connaissez hada et hadi, voici, c’est (leçon 20) : ils montrent ce qui est près de vous. Leur pluriel est hadou, ceux-ci, celles-ci : un seul mot pour les hommes et pour les femmes.

Pour ce qui est loin, dans l’espace ou dans le temps, chacun a son double : hadak, celui-là, hadik, celle-là, hadouk, ceux-là, celles-là. Ce sont des pronoms : ils remplacent le nom ; devant un nom, on emploie surtout leur forme courte (voyez l’étape 2). Sur une photo, on montre d’abord ce qui est près de soi, puis ce qui est plus loin.

Près, puis loin
PourPrès (ici)Loin (là-bas)Français
un homme, une chose au masculinhadahadakcelui-ci → celui-là
une femme, une chose au fémininhadihadikcelle-ci → celle-là
plusieurshadouhadoukceux-ci → ceux-là

À vous

Cinq questions : près ou loin, un ou plusieurs.

  1. « Ceux-ci », le pluriel de hada et de hadi, se dit ___
  2. Hadou wladi, w ___ wlad ej-jiran. (Ceux-ci sont mes enfants, et ceux-là sont les enfants des voisins.)
  3. Pour montrer un homme au fond de la photo, la grand-mère dit ___
  4. Hadik veut dire ___.
  5. Hadouk s’emploie ___.

Étape 2 · Devant un nom : dak, dik, douk

Devant un nom avec l’article, on emploie le plus souvent, plutôt que hadak, hadik ou hadouk, leur forme courte, qui perd le ha- du début : dak (masculin), dik (féminin), douk (pluriel). C’est le même rôle que joue had pour hada et hadi (leçon 9) : une forme courte devant le nom. Le nom garde toujours son article.

Nhar, le jour, est masculin : dak en-nhar, ce jour-là. Lila, la nuit, est féminin : dik el-lila, cette nuit-là. En-nas, les gens, est pluriel : douk en-nas, ces gens-là. Deux tournures servent à tous les récits : f dak el-weqt, à cette époque-là (el-weqt, leçon 134), et men dak en-nhar, depuis ce jour-là (men = depuis).

Ici, puis là-bas
OùDarijaPrononciationFrançais
ici, aujourd’huihad el-houmahad el-ḥouma (ḥ soufflé)ce quartier-ci
loin dans le tempsdak en-nhardak en-nhar (nn tenu, r roulé)ce jour-là
loin dans le tempsdik el-liladik el-lilacette nuit-là
loin dans le tempsdouk en-nasdouk en-nas (nn tenu)ces gens-là
une époquef dak el-weqtf dak el-weqt (q = k du fond de la gorge)à cette époque-là
depuismen dak en-nharmen dak en-nhar (nn tenu, r roulé)depuis ce jour-là

Dans le récit de la grand-mère, dak et had se répondent dans la même phrase : le jour lointain, puis le quartier d’aujourd’hui. Deux détails encore. Dans hkat l-baba w l-Sarah, l- se met devant la personne à qui l’on raconte (hkat, elle a raconté, leçon 190). Et ech-chta, c’est la pluie et aussi l’hiver : kanet ech-chta, il pleuvait. Enfin, dans rani hena, je suis ici, vous retrouvez hena (leçon 12), avec un h simple, expiré.

À vous

Cinq questions : la forme courte devant le nom.

  1. ___ en-nhar, kanet ech-chta. (Ce jour-là, il pleuvait.)
  2. « Cette nuit-là » se dit ___
  3. Douk en-nas veut dire ___.
  4. Dans Men dak en-nhar, rani hena, f had el-houma., on dit had devant el-houma ___.
  5. « À cette époque-là, il n’y avait pas de téléphone » se dit ___

Étape 3 · Celui qui, celle qui, ceux qui : hadak li, hadik li, hadouk li

Vous connaissez li sans nom, celui qui (leçon 125). Mettez un démonstratif à la place du nom, et vous montrez quelqu’un par ce qu’il fait : hadak li wagef, celui qui est debout (wagef, leçon 132), hadik li tedhak, celle qui rit, hadouk li kanou yseknou, ceux qui habitaient. Le verbe s’accorde avec le démonstratif : yeskoun, il habite (leçon 72), devient yseknou (le ou du milieu tombe, comme dans nseknou, leçon 64), ils habitent, et kanou yseknou pose le décor du passé : ils habitaient.

La phrase se termine souvent par une reprise qui nomme la personne : hadak jeddek, hiya ej-jara taʿna. C’est la même mécanique que la phrase clivée avec li, puis howa ou hiya (leçon 184).

Dans la dernière phrase, bach suivi d’un verbe au présent à la personne de l’autre veut dire « pour que », et tebqa + présent veut dire « continuer à » (leçon 234).

À vous

Cinq questions : montrer quelqu’un par ce qu’il fait.

  1. ___ tedhak, hiya ej-jara taʿna. (Celle qui rit, c’est notre voisine.)
  2. Hadak li wagef hda el-bab veut dire ___
  3. Chouf had et-tswira : hadouk li kanou ___ f ed-dar el-kbira.
  4. Kanou yseknou veut dire ___.
  5. Dans bach el-ʿaila tebqa tesmaʿ es-sout taʿek, le mot bach veut dire ___.

Prononciation · La voyelle qui s’allonge pour dire « loin »

Le h du début de hadak, hadik, hadouk et hadou est un h simple, expiré, jamais soufflé : le même que dans hena. Pour montrer que c’est vraiment loin, on peut étirer la voyelle du milieu, comme on tend le bras : « hadaak », « hadiik ». Ce n’est pas un autre mot, c’est un geste de la voix.

Les formes courtes dak, dik, douk se disent vite, collées au nom, sans pause : « dak-en-nhar », « douk-en-nas », avec le nn tenu de l’article fondu dans le n. Enfin, l’intonation du souvenir : la voix ralentit sur dak en-nhar, qui pose le décor, puis le récit reprend son pas.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Au début de hadak, on entend ___.
  2. Pour montrer que c’est vraiment loin, on peut ___.
  3. Dak en-nhar se dit ___.
  4. Dans rani hena, je suis ici, le h de hena est ___.

Le saviez-vous ?

Hadak, hadik et hadouk sont faits sur hada, hadi et hadou, avec un -k à la fin : c’est ce -k qui dit « là-bas, loin ». Ôtez le ha- du début, il reste dak, dik et douk, les formes courtes que l’on met devant un nom, exactement comme had sert devant un nom pour hada et hadi (leçon 9). Avec ces deux petites règles, le -k de l’éloignement et le ha- qui tombe devant le nom, vous retrouvez sans peine les six mots de la leçon.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 246
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
hadakhadak (h expiré)celui-là (loin dans l’espace ou dans le temps)Face à hada (leçon 20) : Chkoun hadak?
hadikhadik (h expiré)celle-làFace à hadi (leçon 20) : hadik khalti.
hadoukhadouk (h expiré)ceux-là, celles-làUn seul mot pour les deux genres.
hadouhadou (h expiré)ceux-ci, celles-ciPluriel de hada et de hadi : hadou wladi.
dak en-nhardak en-nhar (nn tenu, r roulé)ce jour-làdak, forme courte de hadak ; nhar est masculin (leçon 80).
dik el-liladik el-lilacette nuit-làdik, forme courte de hadik ; lila, leçon 128.
douk en-nasdouk en-nas (nn tenu)ces gens-làdouk, forme courte de hadouk ; en-nas, leçon 78.
hadak lihadak li (h expiré)celui quihadak li wagef hda el-bab.
hadik lihadik li (h expiré)celle quihadik li tedhak.
hadouk lihadouk li (h expiré)ceux qui, celles quiLe verbe suit au pluriel : hadouk li kanou yseknou.
men dak en-nharmen dak en-nhar (nn tenu, r roulé)depuis ce jour-làmen = depuis : men dak en-nhar, rani hena.
f dak el-weqtf dak el-weqt (q = k du fond de la gorge)à cette époque-làel-weqt, le temps qui passe (leçon 134).
yseknouyseknouils habitentyeskoun, leçon 72 ; comme nseknou, leçon 64 : kanou yseknou, ils habitaient.

Votre mission

Avant la leçon suivante, sortez pour de vrai une vieille photo de famille, montrez quelqu’un qui se tient loin sur l’image, et demandez à un proche : Chkoun hadak li wagef hda el-bab? — Qui est celui qui est debout près de la porte ? Changez la fin selon la photo, et écoutez bien la réponse : elle commencera peut-être par dak en-nhar.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Onze questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, quel temps faisait-il le jour du retour à Alger ?
  2. Dans la scène, qui dit Dik el-lila, kount ferhana bezzaf. ?
  3. Pourquoi Yanis enregistre-t-il sa grand-mère ?
  4. Sur la photo, qui est hadak li wagef hda el-bab ?
  5. « Ceux-ci sont mes enfants, et ceux-là sont les enfants des voisins » se dit ___
  6. ___ el-weqt, kounna nahdrou mʿa baʿdana f es-stah. (À cette époque-là, nous parlions ensemble sur la terrasse.)
  7. Devant un nom au pluriel avec l’article, hadouk devient ___.
  8. Dans men dak en-nhar, on entend ___.
  9. Men dak en-nhar, rani hena. veut dire ___
  10. Où Sarah a-t-elle déjà vu la voisine qui rit ?
  11. Le -k à la fin de hadak, hadik et hadouk dit ___.

Pour aller plus loin

La leçon suivante, la grand-mère et le père de Yanis racontent l’arrivée de la famille à Alger, et vous apprendrez à enchaîner les actions d’un récit : « dès que », « à peine », « sans que ».

← Leçon précédente : Leçon 245 : Comme on l’entend vraiment : le français dans la conversation · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 247 : À peine arrivés… : ghir et bla ma

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 245 : Comme on l’entend vraiment : le français dans la conversation · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 247 : À peine arrivés… : ghir et bla ma

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre hada et hadak ?

La distance. Hada montre ce qui est près de vous, hadak ce qui est loin, dans l’espace ou dans le temps. Il en va de même pour hadi et hadik, hadou et hadouk : Hadou wladi, w hadouk wlad ej-jiran.

Pourquoi dit-on dak en-nhar et non hadak en-nhar ?

Parce que devant un nom avec l’article, on emploie le plus souvent la forme courte, qui perd le ha- du début : dak, dik, douk. C’est le même rôle que joue had pour hada et hadi (leçon 9) : une forme courte devant le nom. Le nom garde son article : dak en-nhar, dik el-lila, douk en-nas.

Comment choisir entre dak, dik et douk ?

D’après le nom qui suit : dak pour un masculin (dak en-nhar, dak el-weqt), dik pour un féminin (dik el-lila), douk pour un pluriel (douk en-nas).

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.