Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez saluer en arrivant, Salaam alekum !, demander des nouvelles d’une personne, d’un groupe et de sa famille, et répondre comme on l’attend. Vous saurez aussi prendre congé avec Maa ngi dem, Ba suba ou Ba beneen yoon.
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 2 : Lire le wolof (2) : les consonnes · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 4 : Naka nga tudd ? : se présenter
Au Sénégal, on salue avant toute chose : avant une question, un achat ou une demande, à la boutique comme dans la rue. Cette leçon vous donne les formules de cet échange. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez les voyelles longues de la leçon 1 et les consonnes de la leçon 2 : chaque formule de cette leçon vous les fait relire. Ces formules s’apprennent entières, sans les découper : leur grammaire viendra plus tard.
Durée. 30 minutes environ.
C’est la salutation d’arrivée. Venue de l’arabe, elle s’emploie partout au Sénégal. En règle générale, la personne qui arrive salue la première ; l’autre lui répond en inversant l’ordre, alekum devenant maalekum.
| Wolof | Français | Pour lire |
|---|---|---|
| Salaam alekum ! | bonjour (que la paix soit sur vous) | « sa-laam a-lè-koum » |
| Maalekum salaam ! | bonjour (réponse) | « maa-lè-koum sa-laam » |
Relisez avec les leçons 1 et 2 : le double aa de Salaam et de Maalekum est un seul a, tenu plus longtemps ; le u se dit « ou » ; le e est ouvert, comme dans « mer ».
Cinq questions : choisissez la formule ou la lecture qui convient.
Après le bonjour, on prend des nouvelles. Ces deux questions s’adressent à une seule personne ; chacune a sa réponse attendue, que l’on donne même un jour de fatigue. Retenez chaque paire telle quelle.
| Wolof | Français | Pour lire |
|---|---|---|
| Na nga def ? | comment vas-tu ? | « na nga dèf » |
| Maa ngi fi rekk. | je vais bien (je suis là, simplement) | « maa ngui fi rèk » |
| Jàmm nga am ? | tu vas bien ? (as-tu la paix ?) | « djamm nga am » |
| Jàmm rekk. | la paix seulement (tout va bien) | « djamm rèk » |
Lecture : ng est un seul son, la prénasalisée de la leçon 2 ; le g reste dur, d’où « ngui » pour ngi. Dans rekk, le double kk se tient un instant ; le à de Jàmm est un a long devant consonne double.
À Dakar. En ville, vous entendrez souvent le français « ça va ? » glissé dans une salutation : le cours s’en tient au wolof. Sur les murs et les réseaux, vous lirez aussi Nanga def, graphie de rue de Na nga def ?
Cinq questions : la réponse attendue, la bonne question, puis le sens et la lecture.
Devant plusieurs personnes, un seul mot change : nga devient ngeen. Chacun peut alors répondre pour lui-même, Maa ngi fi rekk ; la réponse au nom de tout le groupe viendra avec la leçon 21. On demande ensuite des nouvelles de la famille, mot à mot « les gens de la maison ».
| Wolof | Français | Pour lire |
|---|---|---|
| Na ngeen def ? | comment allez-vous ? (à plusieurs) | « na ngèèn dèf » |
| Naka waa kër gi ? | comment va la famille ? | « naka waa keur gui » |
| Ñu ngi fi. | ils vont bien (ils sont là) | « gnou ngui fi » |
Le ë de kër se dit comme le e de « le » ; le ñ de Ñu est le « gn » de « montagne », placé ici en tête de mot.
Cinq questions : la question pour un groupe, la réponse sur la famille, le sens et la lecture.
On ne part pas sans le dire. Annoncez votre départ, puis choisissez la formule d’au revoir selon le moment où vous reverrez la personne.
| Wolof | Français | Quand |
|---|---|---|
| Maa ngi dem. | je m’en vais | pour annoncer votre départ |
| Ba suba. | à demain | le plus souvent le soir, quand vous vous revoyez le lendemain |
| Ba beneen yoon. | à une prochaine fois | quand la prochaine rencontre n’est pas fixée |
Pour lire : suba se dit « souba » ; beneen, « bè-nèèn », avec un e long dans la seconde syllabe ; yoon, un o ouvert et long. Jërëjëf et Ñoo ko bokk, vus à la leçon 1, trouvent souvent leur place au moment de partir.
Cinq questions : choisissez la formule qui convient au départ.
À Cees (Thiès), Ablaay (Abdoulaye) passe chez Faatu (Fatou). Lisez à voix haute en repérant chaque question et sa réponse.
Ablaay : Bonjour ! — Faatu : Bonjour ! Ablaay ! Comment vas-tu ? — Ablaay : Je vais bien. Tu vas bien, Faatu ? — Faatu : Tout va bien. — Ablaay : Comment va la famille ? — Faatu : Ils vont bien. (Musaa et Kumba arrivent.) Musaa : Bonjour ! — Faatu : Bonjour ! Musaa, Kumba, comment allez-vous ? — Musaa : Je vais bien. — Kumba : Je vais bien, merci. — Ablaay : Musaa, tu vas bien ? — Musaa : Tout va bien, Ablaay. Comment va la famille ? — Ablaay : Ils vont bien. (Plus tard, Ablaay se lève.) Ablaay : Faatu, je m’en vais. — Faatu : Oui. À demain, Ablaay ! — Ablaay : À demain. Musaa, Kumba, à une prochaine fois ! — Musaa : À une prochaine fois !
Écrivez chaque phrase en orthographe officielle, accents compris, puis comparez avec le corrigé.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Salaam alekum ! | bonjour (que la paix soit sur vous) | Salutation d’arrivée ; réponse : Maalekum salaam ! |
| Maalekum salaam ! | bonjour (réponse) | Répond à Salaam alekum ! |
| Na nga def ? | comment vas-tu ? | À une seule personne ; réponse : Maa ngi fi rekk. |
| Maa ngi fi rekk. | je vais bien (je suis là, simplement) | Réponse à Na nga def ? |
| Jàmm nga am ? | tu vas bien ? (as-tu la paix ?) | Réponse : Jàmm rekk. |
| Jàmm rekk. | la paix seulement (tout va bien) | Réponse à Jàmm nga am ? |
| Na ngeen def ? | comment allez-vous ? | À plusieurs personnes. |
| Naka waa kër gi ? | comment va la famille ? | Réponse : Ñu ngi fi. |
| Ñu ngi fi. | ils vont bien (ils sont là) | Réponse à Naka waa kër gi ? |
| Ba beneen yoon. | à une prochaine fois | Pour prendre congé. |
| Ba suba. | à demain | Pour prendre congé, le plus souvent le soir. |
| Maa ngi dem. | je m’en vais | Pour annoncer son départ. |
Dix questions sur toute la leçon : les formules, leurs réponses, la lecture et le texte de Cees.
La page le protocole des salutations décrit l’échange complet, de l’arrivée au départ, et l’ordre dans lequel on prend des nouvelles. Réécoutez aussi le cours audio en guettant Na nga def ? et sa réponse.
La leçon suivante vous apprend à dire votre nom, à demander celui des autres et à présenter quelqu’un.
← Leçon précédente : Leçon 2 : Lire le wolof (2) : les consonnes · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 4 : Naka nga tudd ? : se présenter
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 2 : Lire le wolof (2) : les consonnes · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 4 : Naka nga tudd ? : se présenter
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Oui : à Salaam alekum !, la réponse attendue est Maalekum salaam !, l’ordre des mots inversé, alekum devenant maalekum. C’est en général la personne qui arrive qui salue la première.
Na nga def ? s’adresse à une seule personne, Na ngeen def ? à plusieurs. Devant un groupe, chacun peut répondre pour lui-même : Maa ngi fi rekk.
Parce que Maa ngi fi rekk dit mot à mot « je suis là, simplement » : être là, en paix, suffit à aller bien. De même, Ñu ngi fi dit de la famille « ils sont là ».
Pas encore. Retenez-les entières, avec leur réponse. La forme maa ngi sera expliquée à la leçon 21, avec le présentatif ; d’ici là, il suffit de savoir quelle réponse va avec quelle question.
Ba suba veut dire « à demain » : dites-le quand vous reverrez la personne le lendemain, le plus souvent en partant le soir. Ba beneen yoon, « à une prochaine fois », convient quand la prochaine rencontre n’est pas fixée.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
