Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez lire à voix haute toutes les voyelles du wolof, brèves et longues, dans l’orthographe officielle du Sénégal. Vous saurez aussi dire oui, non, merci et pardon : Waaw. Déedéet. Jërëjëf. Baal ma.
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 2 : Lire le wolof (2) : les consonnes
Dans cette leçon, vous faites vos premiers pas en wolof écrit : la règle d’or de l’orthographe officielle, les voyelles, et six mots utiles dès le premier jour. À la fin, vous saurez :
Avant de commencer. Rien : c’est la première leçon, et elle part de zéro.
Durée. 30 minutes environ, exercices compris. Lisez à voix haute chaque mot wolof de la page.
Le wolof s’écrit surtout en lettres latines, dans une orthographe officielle fixée par l’État sénégalais. Son principe : une lettre note un son, toujours le même, et chaque lettre écrite se prononce. Ni lettre muette, ni groupe à la française comme le « ou » ou le « ch » du français. Voici les lettres du cours :
a à b c d e é ë f g i j k l m n ñ ŋ o ó p q r s t u w x y
Les consonnes seront le sujet de la leçon 2. Les lettres v, z, ç et h n’apparaissent dans aucun mot wolof du cours.
| Principe | Mot de lecture | Se lit à peu près |
|---|---|---|
| Chaque lettre se prononce. | dem « partir » | « dème », jamais « daim » |
| La consonne finale s’entend. | set « être propre » | « sète », comme « sept » |
| Une seule lettre pour « ou ». | Musaa (Moussa) | « moussâ » |
Sur les enseignes, Moussa, graphie de rue, correspond à la graphie officielle Musaa : reconnaissez la première, écrivez la seconde.
Cinq questions sur le principe de l’orthographe officielle.
Sans accent, le wolof a cinq voyelles. Deux piègent le francophone : e, qui se lit « è », et u, qui se lit « ou ».
| Voyelle | Se lit | Comme dans | Mot de lecture |
|---|---|---|---|
| a | a | « papa » | sama « mon, ma » |
| e | è, ouvert | « mer » | lekk « manger » |
| i | i | « ici » | gis « voir » |
| o | o, ouvert | « pomme » | bokk « partager » |
| u | ou | « fou » | suba « demain » |
Ces mots de lecture ne sont pas à retenir : lisez-les à voix haute.
Cinq questions de lecture : choisissez la prononciation juste.
En wolof, un accent n’est jamais décoratif : il change la voyelle. Sur e et o, l’accent aigu ferme la voyelle.
| Voyelle | Se lit | Comme dans | Mot de lecture |
|---|---|---|---|
| é | é, fermé | « été » | bés « jour », dégg « entendre » |
| ó | o, fermé | « beau » | jóg « se lever » |
| ë | eu, bref | le e de « le » | bëgg « vouloir » |
| à | a, tenu | « pâte » | jàng « lire », dàll « chaussure » |
Cinq questions de lecture sur les voyelles marquées.
Une voyelle écrite deux fois ne se lit pas deux fois : c’est une seule voyelle, tenue plus longtemps. Pour une voyelle fermée, seule la première lettre porte l’accent : ée, óo.
| Voyelle longue | Mot de lecture | Se lit à peu près |
|---|---|---|
| aa | waaw « oui » | « ouâ-ou », d’un souffle |
| ee | seet « chercher » | « sèète » |
| ii | fii « ici » | « fii », i tenu |
| oo | doole « force » | « doo-lè » |
| uu | suuf « sol » | « souf », ou tenu |
| ée | téere « livre » | « tée-rè » |
| óo | góor « homme » | « gôr », o tenu |
La longueur distingue des mots : set, voyelle brève, veut dire « être propre » ; seet, voyelle longue, « chercher ». Le français allonge une voyelle pour insister ; le wolof, pour changer de mot.
En revanche, le wolof n’a pas de tons : contrairement au chinois ou au yoruba, la hauteur de la voix ne change pas le sens d’un mot.
Cinq questions sur la longueur et sur l’absence de tons.
Voici vos premiers mots à retenir, cette fois pour de bon.
| Wolof | Français | Se lit à peu près |
|---|---|---|
| Waaw. | Oui. | « ouâ-ou » |
| Déedéet. | Non. | « dée-déte » |
| Jërëjëf. | Merci. | « djeu-reu-djeuf » |
| Ñoo ko bokk. | De rien. | « gno ko bok » |
| Baal ma. | Pardon, excusez-moi. | « bâl ma » |
À Dakar. Vous entendrez souvent « merci » en français au milieu d’une phrase wolof, et vous lirez sur les enseignes Jerejef, graphie de rue. La forme officielle, jërëjëf, est comprise partout.
Cinq situations au Sénégal : choisissez ce que l’on dit.
À Thiès, la professeure Mareem (Marième) fait lire des adultes, dont Ndey (Ndèye). Lisez le dialogue deux fois à voix haute.
Au tableau, huit mots de lecture : sama, dem, suba, bokk, bés, set, seet, jàng.
— Moodu, jàng !
— Sama.
— Waaw, Moodu. Awa, jàng !
— Dem.
— Waaw. Ibra, jàng !
— Suba... bokk.
— Waaw, waaw. Ndey, jàng !
— Bés. Set.
Mareem montre le septième mot.
— Usmaan, jàng !
— Set.
— Déedéet, Usmaan. Seet, seet.
— Baal ma. Seet.
— Waaw ! Seet. Kumba, jàng !
— Jàng.
— Waaw, Kumba. Jërëjëf.
— Ñoo ko bokk.
Moodu, en riant : — Bokk... Ñoo ko bokk !
À la fin, Awa : — Mareem, jërëjëf !
— Ñoo ko bokk, Awa.
Au tableau : mon, partir, demain, partager, jour, être propre, chercher, lire.
— Moodu, lis ! — Sama. — Oui, Moodu. Awa, lis ! — Dem. — Oui. Ibra, lis ! — Suba... bokk. — Oui, oui. Ndey, lis ! — Bés. Set. Mareem montre le septième mot. — Usmaan, lis ! — Set. — Non, Usmaan. Seet, seet. — Pardon. Seet. — Oui ! Seet. Kumba, lis ! — Jàng. — Oui, Kumba. Merci. — De rien. Moodu, en riant : — Bokk... « De rien » ! À la fin, Awa : — Mareem, merci ! — De rien, Awa.
Écrivez chaque réponse, accents compris, puis comparez.
Voici les six mots et formules de la leçon. Les mots de lecture et les prénoms n’en font pas partie.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| waaw | oui | interjection ; aa long : deux a écrits |
| déedéet | non | interjection ; ée long fermé ; réponse polie et neutre |
| jërëjëf | merci | formule ; réponse : ñoo ko bokk |
| ñoo ko bokk | de rien (réponse à merci) | formule ; littéralement « nous le partageons » |
| baal ma | pardon, excusez-moi | formule ; pour s’excuser ou interpeller poliment |
| jàng | lire, étudier, apprendre | verbe ; à devant ng ; jàng téere « lire un livre » |
Relisez le dialogue à voix haute, puis recopiez les six mots du tableau, accents compris.
Huit questions sur toute la leçon : voyelles, longueur et formules.
La leçon suivante vous fera lire toutes les consonnes du wolof, du x de gorge au ñ de « montagne », avec les consonnes doubles.
Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 2 : Lire le wolof (2) : les consonnes
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 2 : Lire le wolof (2) : les consonnes
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que l’orthographe officielle suit une règle simple : une lettre pour un son. Le son de « fou » s’écrit donc avec la seule lettre u : suba se dit « souba ». Les graphies à la française comme Moussa se voient sur les enseignes, mais la forme officielle est Musaa.
Sans accent, e est ouvert, comme dans « mer » : lekk se dit « lèk ». Avec l’accent aigu, é est fermé, comme dans « été » : bés. Avec le tréma, ë se rapproche du e de « le », sans jamais être muet : jërëjëf.
Non. Deux lettres identiques notent une seule voyelle tenue plus longtemps, sans coupure : waaw se dit d’un seul souffle. Cette longueur compte, car elle distingue des mots : set « être propre » et seet « chercher ».
Non. La hauteur de la voix sur une syllabe ne change pas le sens d’un mot wolof. Ce qui distingue les mots, ce sont la voyelle, sa longueur et les consonnes, simples ou doubles, que vous verrez à la leçon 2.
Les deux cours se complètent. Le cours audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes, vous fait parler à l’oreille. Ce cours écrit vous apprend à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue, en commençant par les voyelles. Les mots entendus dans l’audio y prennent leur forme écrite officielle.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
