Leçon 5 — Fan nga dëkk ? Dire où l’on habite et d’où l’on vient

Après votre nom, on vous demandera d’où vous venez et où vous habitez. Vous saurez :

• demander Fan nga dëkk ? et répondre … laa dëkk ;
• demander Fan nga jóge ? et dire votre ville d’origine ;
• dire où vous êtes et où vous allez avec nekk et jëm ;
• situer un lieu avec ci, relier deux noms avec ak, et nommer une ville, un quartier ou un pays.

Avant de commencer. Revoyez les voyelles longues de la leçon 1 et le x de gorge de la leçon 2, les salutations de la leçon 3, et surtout Musaa laa tudd « je m’appelle Moussa » de la leçon 4 : toute la leçon d’aujourd’hui suit le même moule.

Durée. 30 minutes environ.

Étape 1 · Fan nga dëkk ? — dire où l’on habite

Le verbe dëkk veut dire « habiter ». Il se prononce à peu près « deuk », avec un k double, bien appuyé. La question se retient telle quelle : Fan nga dëkk ?, mot à mot « où tu habites ? ». Dans la question, nga renvoie à « tu ».

La réponse reprend le moule de Musaa laa tudd : d’abord le lieu, puis laa, puis le verbe. Ndakaaru laa dëkk se comprend « c’est à Dakar que j’habite ». Pour parler d’une autre personne, laa, au a long, devient la, au a bref, comme dans Kii, … la tudd : la longueur change le sens, comme en leçon 1. On demande alors Fan la dëkk ?, « où habite-t-il ? » ou « où habite-t-elle ? ».

• Fan nga dëkk ? — Où habites-tu ?
• Ndakaaru laa dëkk. — J’habite à Dakar.
• Cees laa dëkk. — J’habite à Thiès.
• Yow, fan nga dëkk ? — Et toi, où habites-tu ?
• Man, Ndar laa dëkk. — Moi, j’habite à Saint-Louis.
• Kii, Mbuur la dëkk. — Celle-ci habite à Mbour.

Les villes portent ici leur nom wolof : Ndakaaru (Dakar), Cees (Thiès), Ndar (Saint-Louis), Mbuur (Mbour). Le pronom en tête insiste ou retourne la question.

Étape 2 · Fan nga jóge ? — dire d’où l’on vient

Le verbe jóge veut dire « venir de ». Il se dit à peu près « djo-guè » : le j sonne « dj », le g reste dur, le ó est fermé comme dans « eau ». Il se construit exactement comme dëkk : Fan nga jóge ?, « d’où viens-tu ? », et Ndar laa jóge, « je viens de Saint-Louis ».

Ne confondez pas les deux verbes : dëkk dit où vous vivez, jóge d’où vous venez. Pour dire les deux, mettez deux phrases à la suite.

• Fan nga jóge ? — D’où viens-tu ?
• Kawlax laa jóge. (Kaolack) — Je viens de Kaolack.
• Moom, Tuubaa la jóge. (Touba) — Lui, il vient de Touba.
• Ndar laa jóge, Ndakaaru laa dëkk. — Je viens de Saint-Louis et j’habite à Dakar.
• Tubaab bi, Mbuur la dëkk. — L’Européen habite à Mbour.

Le dernier exemple apporte tubaab bi, « l’Européen, le Blanc », un mot courant, d’ordinaire sans malveillance, qui désigne aussi la langue française. Le petit mot bi qui le suit veut dire « le » : la leçon 6 l’expliquera.

Étape 3 · ci et ak : situer et relier

Ci veut dire « à, dans, sur ». Il se place devant un lieu : ci Ndakaaru, « à Dakar ». Devant un nom de ville, vous pouvez le dire ou non : Ci Ndakaaru laa dëkk et Ndakaaru laa dëkk sont corrects tous les deux. Devant un nom commun, il situe : ci gox bi, « dans le quartier ».

Retenez chaque nom de lieu avec son petit mot « le » ou « la » : sa consonne change d’un nom à l’autre.

Le nom dëkk est le même mot que le verbe : la ville, c’est là où l’on habite. Gox se dit « gokh », avec le x de gorge. Un lieu aussi « s’appelle », comme dans Kii, … la tudd.

Ak veut dire « et » ou « avec ». Il relie deux noms ou deux pronoms : man ak yow, « moi et toi » ; Musaa ak Faatu, « Moussa et Fatou » ; ceeb ak jën, « du riz avec du poisson ». Il ne relie jamais deux verbes : entre deux phrases, gardez la simple suite de l’étape 2.

Étape 4 · nekk et jëm : où l’on est, où l’on va

Deux verbes complètent la série. Nekk, « être, se trouver », dit où vous êtes en ce moment ; c’est la question du téléphone : Fan nga nekk ?, « où es-tu ? ». Jëm, à peu près « djeum », veut dire « aller vers, se diriger » : Fan nga jëm ?, « où vas-tu ? ».

Le nom yoon wi, « le chemin, la route », se dit à peu près « yonne », en allongeant le o. Vous le connaissez déjà sans le savoir : dans Ba beneen yoon, il veut dire « fois ». On entend aussi yoon bi.

• Fan nga nekk ? — Où es-tu ?
• Cees laa nekk. — Je suis à Thiès.
• Ci yoon wi laa nekk. — Je suis en route.
• Fan nga jëm ? — Où vas-tu ?
• Tuubaa laa jëm. — Je vais à Touba.
• Cees ak Tuubaa laa jëm. — Je vais à Thiès et à Touba.

Lecture · Dans le car de Dakar à Thiès

Dans un car, Awa s’assoit à côté de Moodu (Modou), qui voyage avec un ami européen. Lisez à voix haute.

• — Salaam alekum !
• — Maalekum salaam ! Na nga def ?
• — Maa ngi fi rekk. Naka nga tudd ?
• — Moodu laa tudd. Yow, naka nga tudd ?
• — Man, Awa laa tudd. Fan nga jóge, Moodu ?
• — Kawlax laa jóge. Ndakaaru laa dëkk. Gox bi, Ngor la tudd. Yow, fan nga dëkk ?
• — Ndar laa jóge, Cees laa dëkk. Fan nga jëm ?
• — Cees ak Tuubaa laa jëm.
• — Tubaab bi, fan la dëkk ?
• — Moom, Mbuur la dëkk.
• (Le téléphone de Moodu sonne : c’est Kumba.) — Moodu, fan nga nekk ?
• — Ci yoon wi laa nekk. Cees laa jëm.
• — Ba suba !
• — Ba suba ! Awa, jërëjëf. Ba beneen yoon !
• — Ñoo ko bokk. Ba beneen yoon !

Écrire · Votre ville, votre route

Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’habite à Thiès.
• Traduisez, en insistant sur « toi » : Et toi, d’où viens-tu ?
• Traduisez : Lui, il vient de Saint-Louis.
• Traduisez : Où vas-tu ? — Je vais à Touba.
• Traduisez : Je suis en route.
• Traduisez : Le pays s’appelle Sénégal.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : ci et ak, et une langue véhiculaire, sur le wolof parlé d’une région à l’autre du Sénégal. Réécoutez aussi le cours audio en guettant laa dëkk et laa jóge.

La leçon suivante vous explique les petits mots bi, mi et wi qui suivent le nom, et pourquoi leur consonne change d’un nom à l’autre.

← Leçon précédente : Leçon 4 : Naka nga tudd ? : se présenter · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 6 : Kër gi : le nom et sa classe