Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire votre nom et demander celui des autres : Naka nga tudd ? — Man, Musaa laa tudd. Vous saurez aussi présenter une personne qui vous accompagne et employer les six pronoms, de man à ñoom.
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 3 : Salaam alekum : saluer et prendre congé · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 5 : Fan nga dëkk ? Dire où l’on habite et d’où l’on vient
Au Sénégal, on salue d’abord ; le nom vient ensuite. Après les salutations de la leçon 3, vous apprenez ici à vous présenter. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les voyelles longues de la leçon 1, les consonnes doubles et le x de la leçon 2, et les salutations de la leçon 3 : elles ouvrent chaque échange de cette leçon.
Durée. 30 minutes environ.
Retenez la question et la réponse telles quelles, comme des formules : la grammaire qui les construit viendra bien plus tard dans le cours.
Le verbe tudd, « s’appeler », se dit « toudd » : le d double est appuyé, tenu un instant, comme le d de « sud dur ». Dans la réponse, le prénom vient en tête et laa, avec son a long, dit « je ». La question tutoie : en wolof, on la pose ainsi à tout le monde, et baal ma devant la rend polie.
Gardez bien les deux d. On n’écrit pas *tud, mais tudd, à chaque fois.
Cinq questions : la réponse, la question, le sens d’une phrase, l’orthographe et la politesse.
Le wolof a six pronoms indépendants, ceux que l’on dit seuls ou en tête de phrase, comme « moi », « toi », « eux » en français. Il n’a pas de genre : un seul mot pour « lui » et « elle ».
| Personne | Wolof | Français | Prononciation |
|---|---|---|---|
| je (man) | man | moi | « manne », n bien prononcé |
| tu (yow) | yow | toi | « yo », o ouvert, suivi d’un w léger |
| il / elle (moom) | moom | lui, elle | « mom » d’« homme », o ouvert tenu |
| nous (nun) | nun | nous | « noun » |
| vous (yeen) | yeen | vous (plusieurs personnes) | « yèèn », è long |
| ils / elles (ñoom) | ñoom | eux, elles | « gnom », o ouvert tenu |
Yow s’adresse à une seule personne ; yeen à plusieurs. Vous connaissez déjà ce partage : Na nga def ? pour une personne, Na ngeen def ? pour plusieurs. Placé en tête d’une formule connue, le pronom dit à qui l’on pense :
Cinq phrases à compléter par le pronom qui convient à la situation.
Pour dire son nom après celui d’un autre, on met le pronom en tête, séparé par une virgule, comme « moi, je » en français. Le pronom ne change rien à la formule : il insiste.
Regardez la dernière phrase : pour une autre personne, laa devient la, avec un a bref. Laa dit « je », la dit « il » ou « elle ». Pour parler de vous, n’écrivez donc pas *Man, Musaa la tudd, mais Man, Musaa laa tudd.
Cinq questions : le pronom en tête, laa ou la, puis le sens de la phrase.
Pour présenter une personne qui se tient près de vous, dites kii, « celui-ci » ou « celle-ci », puis le prénom et la tudd. Retenez la tournure comme une formule. Kii se dit avec un i long et ne désigne que des personnes.
Trois noms de personnes entrent ici : góor, « homme », avec un ó fermé et long, « gôôr » ; jigéen, « femme », « djiguéén » ; et xarit, « ami » ou « amie », avec le x de gorge. Le petit mot qui les suit, gi, ji, bi, veut dire « le » ou « la » : apprenez chaque nom avec le sien, la leçon 6 en donnera la règle.
À Dakar. Sur les papiers et les enseignes, les prénoms s’écrivent à la française : Moussa, Fatou, Cheikh. Dans une phrase wolof, ce cours les écrit en orthographe officielle : Musaa, Faatu, Seex. En ville, vous entendrez aussi « monsieur » et « madame », dits en français au milieu du wolof.
Cinq questions pour présenter quelqu’un : le mot de tête, le sens, le nom qui convient.
Un soir, à Thiès, Awa et son amie Ndey croisent Ibra, venu avec Seex et le petit Moodu. Lisez à voix haute, en repérant qui dit « je » et qui présente quelqu’un.
— Bonjour ! — Bonjour ! Comment vas-tu ? — Je vais bien. Excuse-moi, comment t’appelles-tu ? — Moi, je m’appelle Ibra. Et toi, comment t’appelles-tu ? — Moi, je m’appelle Awa. Celle-ci s’appelle Ndèye. — Bonjour, Ibra ! Tu vas bien ? — Bonjour ! Tout va bien. Celui-ci s’appelle Cheikh. L’enfant s’appelle Modou. — Vous, comment allez-vous ? — Nous, tout va bien. Comment va la famille ? — Eux, ils vont bien. Merci. — De rien. — Modou, et toi, comment vas-tu ? — Je vais bien ! — À une prochaine fois ! — À demain, Ibra !
Écrivez chaque phrase en wolof, doubles consonnes et accents compris, puis comparez avec le corrigé.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| man | moi | Man, Musaa laa tudd « moi, je m’appelle Moussa ». |
| yow | toi | Pronom indépendant, à une seule personne. |
| moom | lui, elle | Un seul pronom pour lui et elle. |
| nun | nous | Pronom indépendant. |
| yeen | vous | Pluriel seulement : plusieurs personnes. |
| ñoom | eux, elles | Pronom indépendant. |
| tudd | s’appeler, se nommer | Verbe, deux d : Musaa laa tudd « je m’appelle Moussa ». |
| Naka nga tudd ? | comment t’appelles-tu ? | Formule ; réponse : … laa tudd. |
| kii | celui-ci, celle-ci (personne) | Kii, Faatu la tudd « celle-ci s’appelle Fatou ». |
| góor gi | l’homme | Nom de classe g ; pluriel góor ñi. |
| jigéen ji | la femme | Nom de classe j ; pluriel jigéen ñi. |
| xarit bi | l’ami, l’amie | Nom de classe b ; pluriel xarit yi. |
Dix questions sur toute la leçon : se nommer, les pronoms, présenter quelqu’un et la lecture.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : les pronoms, qui présente tous les pronoms du wolof, et le protocole des salutations, qui montre à quel moment d’une rencontre on demande le nom. Réécoutez aussi le cours audio en guettant laa tudd et la tudd.
La leçon suivante vous apprend à dire où vous habitez et d’où vous venez, et à le demander.
← Leçon précédente : Leçon 3 : Salaam alekum : saluer et prendre congé · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 5 : Fan nga dëkk ? Dire où l’on habite et d’où l’on vient
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 3 : Salaam alekum : saluer et prendre congé · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 5 : Fan nga dëkk ? Dire où l’on habite et d’où l’on vient
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Laa, avec un a long, dit « je » : Musaa laa tudd, « je m’appelle Moussa ». La, avec un a bref, dit « il » ou « elle » : Kii, Faatu la tudd, « celle-ci s’appelle Fatou ». Pour votre propre nom, gardez toujours laa.
Non : Musaa laa tudd suffit. Man en tête insiste, comme « moi, je ». On l’emploie surtout quand on répond après une autre personne : Man, Awa laa tudd. Yow, naka nga tudd ?
Non. La question se pose ainsi à tout le monde, et le pluriel yeen peut aussi marquer le respect envers une seule personne, mais il n’est pas obligatoire. La politesse passe par les salutations d’abord et par baal ma devant la question : Baal ma, naka nga tudd ?
Par un seul mot, moom, car le wolof n’a pas de genre : Moom, Kumba la tudd « elle, elle s’appelle Coumba » ; Moom, Ablaay la tudd « lui, il s’appelle Abdoulaye ». De même, xarit veut dire « ami » comme « amie ».
Parce que chaque nom wolof appartient à une classe, que montre son « le » : góor gi, jigéen ji, xarit bi. Apprendre le nom avec son gi, ji ou bi prépare la leçon 6, qui explique ces classes.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
