Apprenez le darija marocain avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 48 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Apprendre à compter prend une heure. Comprendre un prix annoncé dans un souk prend beaucoup plus longtemps — et ce n’est pas un problème d’arithmétique.
Le cours de darija marocain se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Sur les transcriptions. Le darija marocain n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie de Tanger à Marrakech. Voir la prononciation.
Wahed, jouj, tlata, reb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3echra. Dix mots, appris en une séance, et qui ne bougent plus ensuite.
Une curiosité vaut d’être signalée : le mot pour « deux » n’est pas le mot arabe classique mais une forme propre au Maghreb occidental, issue du vocabulaire du jeu. C’est un marqueur régional aussi net que dyal.
Au-delà de dix, la construction devient régulière : les dizaines, puis les unités reliées par un mot de liaison. Les centaines et les milliers suivent la même mécanique. Il n’y a aucune irrégularité comparable à nos « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix ».
C’est le seul point réellement grammatical de ce chapitre, et il surprend toujours.
Le comportement du nom dépend du chiffre qui le précède. Après « deux », le marocain emploie parfois un reste de duel. Entre trois et dix, le nom se met au pluriel. Au-delà, il repasse au singulier — ce qui semble absurde à un francophone, mais qui est parfaitement régulier.
Et certains nombres prennent une forme abrégée quand ils sont suivis d’un nom, différente de la forme employée pour compter dans le vide. Apprendre à compter de un à dix ne suffit donc pas à savoir dire « trois cafés ».
Ces règles sont un héritage direct de l’arabe classique, très simplifié. Elles s’installent par l’usage, et une erreur n’empêche jamais d’être compris.
Immédiat. Dix mots, aucune difficulté, aucune irrégularité. C’est la partie visible de ce chapitre.
Plus délicat : les fractions d’heure ont leurs propres mots, et la structure ne calque pas le français. Une poignée de formules à apprendre entières.
Le vrai obstacle. Il ne relève pas des nombres mais des unités de comptage, qui ne sont pas celles du billet. Voir l’argent et les prix.
Ce troisième point mérite d’être anticipé, parce qu’il déroute tous les visiteurs. Vous pouvez connaître parfaitement les nombres et ne rien comprendre au prix qu’on vous annonce, parce qu’il est exprimé dans une unité traditionnelle. Ce n’est pas une question de vocabulaire mais d’habitude locale — et elle varie selon le commerce et la région.
Ce qu’il faut viser. Non pas réciter, mais reconnaître à l’oreille un nombre lancé vite dans une phrase. C’est une compétence d’écoute, et elle s’acquiert par l’écoute seule. Notre cours de darija marocain est entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Chaque question porte sur la série de base présentée ci-dessus et sur l’effet du nombre sur le nom qui le suit. Touchez une réponse, puis Correction.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d’un côté, le vocabulaire par thème de l’autre. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Wahed, jouj, tlata, reb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3ud, 3echra. Dix mots appris en une séance.
Oui. Entre trois et dix il se met au pluriel, au-delà il repasse au singulier. Et certains nombres prennent une forme abrégée quand un nom les suit — savoir compter ne suffit donc pas à dire « trois cafés ».
Parce que le Maghreb occidental emploie une forme propre, issue du vocabulaire du jeu. C’est un marqueur régional aussi net que dyal.
Parce que le problème ne vient pas des nombres mais des unités de comptage employées dans la vie courante, qui ne sont pas celles du billet. C’est une habitude locale, variable selon le commerce et la région.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija marocain aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
