Là où le français met le cœur, le marocain met souvent le foie. Ces mots ne décrivent pas seulement un corps — ils portent les sentiments, les proverbes et les craintes.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Sur les transcriptions. Le darija marocain n'a pas d'orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie de Tanger à Marrakech. Voir la prononciation.
Ras la tête, 3in l'œil, fomm la bouche, nif le nez, wden l'oreille, yedd la main, rjel le pied et la jambe, qelb le cœur, kebda le foie, kerch le ventre, snan les dents, dher le dos.
Ce sont des mots du fonds arabe le plus ancien, très stables d'un parler à l'autre : un Algérien, un Tunisien ou un Égyptien les reconnaîtront. C'est l'un des rares champs où le marocain reste proche de l'ensemble du monde arabe.
La liste s'apprend vite. Ce qui prend du temps, c'est tout ce que ces mots font ailleurs que dans le corps — et c'est le sujet de cette page.
Voici la surprise principale pour un francophone. En marocain, kebda — le foie — occupe une place que nous réservons au cœur. C'est le mot de la tendresse profonde, celle qu'on porte à ses enfants, à ses parents, à ceux qui comptent vraiment.
Appeler quelqu'un « mon foie » est une marque d'affection intense, pas une plaisanterie. Un francophone qui traduit littéralement trouve cela comique ; c'est précisément le genre d'erreur de lecture que la traduction mot à mot produit.
Le cœur existe et s'emploie aussi, mais son territoire de sens n'est pas le même. Les deux organes se partagent ce que nous rangeons dans un seul.
L'œil est l'autre grand pourvoyeur d'expressions, et pour une raison qui n'est pas anatomique. La crainte du mauvais œil — le regard envieux qui porte malheur — est une croyance populaire très présente au Maroc, et elle a laissé dans la langue une série entière de formules.
Concrètement : quand on vous complimente sur un enfant, une réussite ou un bien, une formule de protection accompagne presque toujours le compliment. L'omettre se remarque. C'est un usage à connaître, indépendamment de ce qu'on en pense. Voir les expressions courantes.
Chacun a son réseau d'expressions — la fierté, la honte, la générosité, la chance. Elles s'apprennent entières, en situation. Traduites mot à mot, elles ne veulent rien dire.
Les parties du corps prennent le suffixe possessif collé directement au nom, sans le mot dyal et sans article : « ma tête » est un seul mot. C'est le régime réservé à ce que la langue traite comme inséparable de la personne, comme les termes de famille.
Et leur pluriel est presque toujours brisé, remodelant le mot de l'intérieur. C'est aussi ici que survivent les derniers restes du duel, sur les parties qui vont par paire : yeux, mains, pieds. Apprenez-les par paires dès le premier jour.
Reste l'usage le plus pratique de tous : dire où l'on a mal. Impossible sans ces mots. C'est le pont direct entre cette page et le vocabulaire de la santé.
Comment l'installer. Pas en récitant une liste anatomique, qui ne sert à rien, mais en entendant ces mots dans des phrases où ils font autre chose que décrire un corps. Notre cours de darija marocain procède ainsi, en leçons audio de quatorze minutes.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Kebda, le foie, est le mot de la tendresse profonde — celle qu'on porte à ses enfants ou à ses parents. Appeler quelqu'un « mon foie » est une marque d'affection intense, pas une plaisanterie.
La croyance qu'un regard envieux porte malheur, très présente au Maroc. Elle a laissé dans la langue une série de formules de protection qui accompagnent presque tout compliment — et les omettre se remarque.
En un seul mot, avec le suffixe possessif collé directement au nom, sans dyal et sans article — le régime réservé à ce que la langue traite comme inséparable de la personne.
Non. Traduites mot à mot, elles ne veulent rien dire, et l'erreur de lecture est fréquente. Elles s'apprennent entières, en situation.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
