Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous ne ferez pas : Ëllëg, duma dem. « Demain, je ne partirai pas. » Vous saurez aussi refuser ou accepter, dire que vous n’avez jamais fait une chose et promettre ce que vous ne ferez jamais.
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 26 : Dinaa dem : ce que je ferai · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 28 : Dama sonn : dire comment on se sent et expliquer un état
Après le oui de la leçon 26, voici le non. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez l’inaccompli dinaa dem de la leçon 26, dont cette leçon est le revers, le négatif du parfait demuma de la leçon 13 et le présentatif mu ngi fi de la leçon 21.
Durée. 35 minutes environ.
En leçon 26, dinaa dem disait « je partirai ». Pour le non, la marque change : duma dem, « je ne partirai pas ». Comme dinaa, la marque négative se place devant le verbe, qui ne change pas. Duma se dit « douma » ; doo a un o long, ouvert comme dans « porte ».
| Personne | Wolof | Français |
|---|---|---|
| je (man) | duma dem | je ne partirai pas |
| tu (yow) | doo dem | tu ne partiras pas |
| il / elle (moom) | du dem | il ou elle ne partira pas |
| nous (nun) | dunu dem | nous ne partirons pas |
| vous (yeen) | dungeen dem | vous ne partirez pas |
| ils / elles (ñoom) | duñu dem | ils ou elles ne partiront pas |
Ne confondez pas dunu, « nous », et duñu, « ils, elles ».
Cinq questions : complétez avec la marque qui convient, puis choisissez le sens.
Le négatif du parfait, collé au verbe, dit ce qui n’est pas arrivé ; celui de l’inaccompli, placé devant, regarde l’avenir.
| Négatif du parfait | Négatif de l’inaccompli |
|---|---|
| Demuma. — Je ne suis pas parti. | Duma dem. — Je ne partirai pas. |
| Lekkuma. — Je n’ai pas mangé. | Duma lekk. — Je ne mangerai pas. |
| Ñëwul. — Il n’est pas venu. | Du ñëw. — Il ne viendra pas. |
Ba tey, mot à mot « jusqu’à aujourd’hui », veut dire « encore, jusqu’à présent ». Avec le présentatif, il dit ce qui dure : Ba tey, mu ngi fi. « Il est encore là. » Avec le négatif du parfait, il dit « pas encore » : Ba tey, Musaa ñëwul. (Moussa) « Moussa n’est pas encore venu. »
Mës, à peu près « meusse », veut dire « avoir déjà fait », suivi d’un verbe. Au négatif, on dit surtout masuma « je n’ai jamais », masul « il ou elle n’a jamais ».
Cinq questions : choisissez le négatif qui convient à la situation, puis le sens de ba tey.
Bañ, à peu près « bagne », veut dire « refuser » ; suivi d’un verbe, « refuser de ». Nangu, « nan-gou », veut dire « accepter » ; au parfait, nangu naa dit la décision prise à l’instant : « j’accepte ».
Yaakaar, deux a longs, veut dire « espérer, compter sur » ; seul, yaakaar naa répond « j’espère ». Gëm, « gueum », veut dire « croire ». Jaaxle, « djaakhlè », est un verbe d’état : jaaxle naa, « je suis inquiet », comme sonn naa. Retenez telles quelles trois formules : Bul jaaxle ! « ne t’inquiète pas », Gëm naa la. « je te crois », et Noonu la. « c’est comme ça », où noonu veut dire « ainsi ».
Cinq questions : le verbe ou la formule qui convient à la situation.
Mukk, « mouk », k double, veut dire « jamais ». Il se place le plus souvent en fin de phrase et va toujours avec un négatif : Duma fen mukk. « Je ne mentirai jamais. » Le négatif de l’inaccompli sert aussi pour une habitude que l’on n’a pas : Seex du naan kafe. (Cheikh) « Cheikh ne boit pas de café. » Retenez telle quelle la formule Duma ko def mukk. « Je ne le ferai jamais. » ; son ko veut dire « le ».
Pour les promesses : fen « mentir », sàcc (« satch ») « voler », yàq « abîmer », xeex (« khèkh ») « se battre ». Sans sujet nommé, nañu se traduit souvent par « on ». Au parfait, ragal dit un sentiment présent, comme bëgg.
À Dakar. Vous entendrez souvent le français « jamais » glissé dans une phrase wolof, à la place de mukk, que le cours garde.
Cinq questions : le mot ou la phrase qui convient, puis le sens.
À Ndar (Saint-Louis), Babakar (Babacar) appelle son amie Mareem (Marième). Lisez à voix haute.
— Marième, demain j’irai à Dakar. Est-ce que tu viendras avec moi ? — Non, je n’irai pas. Je ne suis jamais allée à Dakar, j’ai peur de la foule. Et toi, tu y es déjà allé ? — Oui, je suis déjà allé à Dakar trois fois. Ne t’inquiète pas ! Nous irons ensemble. Moi, je ne mens pas : Dakar est beau. — Hier, au marché, on a volé mon sac. Je suis encore inquiète. — Je tiendrai ton sac et ton argent. — Ma mère n’acceptera pas. — Aujourd’hui, je parlerai avec ta mère. (Le soir.) — Babacar, ma mère a accepté ! — C’est bien ! Nous reviendrons dans la nuit. — Oui. J’ai encore un peu peur. — C’est comme ça. À demain !
Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| mukk | jamais | Adverbe, avec un négatif : duma ko def mukk. |
| ba tey | encore, jusqu’à présent | Adverbe : ba tey mu ngi fi « il est encore là ». |
| aada ji | la coutume, l’habitude | Nom de classe j, pluriel aada yi. |
| mës | avoir déjà fait | Verbe : mës naa dem Ndar ; négatif masuma « je n’ai jamais ». |
| bañ | refuser | Verbe : bañ na « il a refusé ». |
| nangu | accepter | Verbe : nangu naa « j’accepte ». |
| yaakaar | espérer, compter sur | Verbe : yaakaar naa « j’espère ». |
| ragal | avoir peur de | Verbe : ragal naa xaj bi « j’ai peur du chien ». |
| jaaxle | être inquiet | Verbe d’état ; formule Bul jaaxle ! « ne t’inquiète pas ». |
| yàq | abîmer, gâcher | Verbe : yàq na oto bi « il a abîmé la voiture ». |
| sàcc | voler (dérober) | Verbe : sàcc nañu sama oto « on a volé ma voiture ». |
| fen | mentir | Verbe : duma fen « je ne mentirai pas ». |
| xeex | se battre | Verbe : duñu xeex « ils ne se battront pas ». |
| noonu | ainsi, comme ça | Adverbe : noonu la « c’est comme ça ». |
| gëm | croire | Verbe : gëm naa la « je te crois ». |
Dix questions sur toute la leçon et sur la lecture.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : la négation et le futur. Réécoutez aussi le cours audio en guettant duma et mukk.
La leçon suivante vous apprend à dire comment vous vous sentez et à en donner la raison.
← Leçon précédente : Leçon 26 : Dinaa dem : ce que je ferai · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 28 : Dama sonn : dire comment on se sent et expliquer un état
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 26 : Dinaa dem : ce que je ferai · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 28 : Dama sonn : dire comment on se sent et expliquer un état
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Demuma, négatif du parfait, dit que ce n’est pas arrivé : « je ne suis pas parti ». Duma dem, négatif de l’inaccompli, regarde l’avenir : « je ne partirai pas ». Il dit aussi une habitude que l’on n’a pas : Seex du naan kafe « Cheikh ne boit pas de café ».
Pour l’avenir ou l’habitude, ajoutez mukk en fin de phrase, toujours avec un négatif : Duma fen mukk. « Je ne mentirai jamais. » Pour dire que vous n’avez jamais fait une chose, employez masuma : Masuma dem Ndar. « Je ne suis jamais allé à Saint-Louis. »
Ce verbe a une variante en a, que l’on entend surtout au négatif. Retenez masuma « je n’ai jamais » et masul « il ou elle n’a jamais » telles quelles ; à l’affirmatif, gardez mës naa.
Les deux, selon la phrase. Avec une phrase affirmative, « encore » : Ba tey, mu ngi fi. « Il est encore là. » Avec le négatif du parfait, « pas encore » : Ba tey, ñëwul. « Il n’est pas encore venu. »
Écoutez la dernière syllabe : dunu, avec n, c’est « nous » ; duñu, avec le ñ de « montagne », c’est « ils, elles ». La même paire existe au parfait : dem nanu, dem nañu.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
