Leçon 25 — Ban waxtu ? L’heure et les rendez-vous

Après les jours, les heures : pour un rendez-vous ou une réunion. Vous saurez :

• demander Ban waxtu la ? et dire l’heure ;
• ajouter les minutes et la demie avec ak ;
• fixer un rendez-vous à une heure avec ci ;
• dire que vous êtes en retard ou en avance, et faire patienter.

Avant de commencer. Revoyez les nombres et leur -i devant le nom de la leçon 9, les dizaines de la leçon 17, le moule Fan nga … ? de la leçon 14 et les jours de la leçon 24.

Durée. 35 minutes environ.

Étape 1 · Ban waxtu la ? — demander et dire l’heure

Le nom waxtu wi, « l’heure », se dit à peu près « wakh-tou », avec le x de gorge ; on entend aussi waxtu bi. Le mot ban, « quel », se place devant le nom. La question se retient telle quelle : Ban waxtu la ?, « quelle heure est-il ? ». Le la final est celui de Lii lan la ? : « c’est ».

Pour répondre : le nombre avec son -i, waxtu, puis la. Benn reste sans -i ; dans un nombre composé, le -i va sur le dernier morceau.

Léegi peut ouvrir la réponse : Léegi, ñeenti waxtu la. Ci suba précise le matin : Juróom-ñetti waxtu ci suba la. « Il est huit heures du matin. » Avec jot : Waxtu wi jot na. « C’est l’heure. »

Étape 2 · Ak genn wàll : les minutes, la demie et le temps qui passe

Les minutes s’ajoutent à l’heure avec ak. Minit bi, « la minute », emprunt au français, prend le nombre comme waxtu. La demie se dit genn wàll, « une moitié », à peu près « guènn wall » : retenez-le tel quel.

Waxtu compte aussi le temps passé : Xaar naa ñaari waxtu. « J’ai attendu deux heures. »

Diir bi, au i long, c’est « la durée, le moment » : ci diir bu gàtt, « en peu de temps ». Jamono ji, « l’époque », s’entend aussi jamano : Ci jamono jii, oto yi bari nañu ci Ndakaaru. « De nos jours, les voitures sont nombreuses à Dakar. »

Étape 3 · Ci ñetti waxtu : fixer un rendez-vous

Devant une heure, ci veut dire « à », comme devant un lieu. Ndaje mi, « la réunion, la rencontre », à peu près « n-dadjè », est de la famille de daje. Nommez la réunion en tête, puis demandez : Ndaje mi, ban waxtu la ? — Ci ñetti waxtu la. « C’est à trois heures. » Pour le jour : Ndaje mi, ban bés la ? — Àllarba la.

• Ëllëg, am na ndaje ci lekool bi. — Demain, il y a une réunion à l’école.
• Ndaje mi, ci fukki waxtu la. — La réunion, c’est à dix heures.
• Nanu daje ëllëg ci ñeenti waxtu. — Retrouvons-nous demain à quatre heures.
• —Ban waxtu nga agsi ? —Ci juróomi waxtu laa agsi. — À quelle heure es-tu arrivé ? — Je suis arrivé à cinq heures.
• Fàttali ma ndaje mi. — Rappelle-moi la réunion.

Retenez trois tournures telles quelles. Nanu daje …, « retrouvons-nous … », propose un rendez-vous. Ban waxtu nga … ? suit le moule de Fan nga dëkk ?. Fàttali ma, « rappelle-moi », est de la même famille que fàtte, « oublier » : ne confondez pas la demande et le constat.

Étape 4 · Yéex naa ! — en retard, en avance, patienter

Yéex, à peu près « yéékh », veut dire « être en retard, être lent » ; teel, à peu près « tèèl », « être tôt, en avance ». Comme sonn naa, leur parfait dit l’état présent. Suivi d’un verbe, teel dit que l’action s’est faite tôt.

• Yéex naa ! — Je suis en retard !
• —Ndax yéex nga ? —Déedéet, yéexuma. — Es-tu en retard ? — Non, je ne suis pas en retard.
• Teel nga agsi ! — Tu es arrivé en avance !
• Tey, teel naa agsi. — Aujourd’hui, je suis arrivé tôt.
• Muñal tuuti ! Maa ngiy ñëw ci diir bu gàtt. — Patiente un peu ! J’arrive dans un court moment.

Muñ, à peu près « mougn », veut dire « patienter » ; Muñal tuuti ! se retient comme formule. Pour l’ordre d’arrivée : jiitu, « passer devant, précéder », et mujj, « être le dernier, finir par ». Deux formules : Xadi jiitu na ma. « Khady est passée avant moi. » Moo mujj. « C’est lui le dernier. » Suivi d’un verbe : Musaa mujj na agsi. « Moussa a fini par arriver. »

Lecture · La réunion de l’école, à Thiès

À Cees (Thiès), Mareem (Marième) appelle Babakar : une réunion les attend à l’école, avec Ablaay (Abdoulaye). Lisez à voix haute.

• — Salaam alekum, Babakar ! Na nga def ?
• — Maalekum salaam ! Maa ngi fi rekk. Mareem, ban waxtu la ?
• — Léegi, juróom-ñetti waxtu ak fukki minit la.
• — Fàtte naa ! Ndaje mi, ban waxtu la ?
• — Ci juróom-ñetti waxtu la ! Kilifa yi, ñu ngi ci lekool bi.
• — Yéex naa ! Maa ngi ci yoon wi. Muñal tuuti !
• — Ablaay jiitu na, mu ngi fi. Ndey ak Xadi, ñu ngiy ñëw.
• — Teel nga agsi, Mareem !
• — Waaw. Ci juróom-ñaari waxtu ak genn wàll laa agsi.
• — Maa ngiy daw ! Maa ngiy ñëw ci diir bu gàtt.
• (Plus tard.) Ndey ak Xadi agsi nañu. Babakar agsi na ci juróom-ñetti waxtu ak genn wàll. Moo mujj.

Écrire · Votre heure, votre rendez-vous

Écrivez en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Quelle heure est-il ? — Il est neuf heures.
• Traduisez : Il est quatre heures et demie.
• Traduisez : La réunion, c’est à dix heures.
• Traduisez : Je suis en retard ! Patiente un peu !
• Traduisez : Aujourd’hui, je suis arrivé tôt.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : l’heure et la date, et les emprunts au français. Réécoutez aussi le cours audio en guettant waxtu.

La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous ferez plus tard, et à promettre.

← Leçon précédente : Leçon 24 : Tey, démb, ëllëg : les jours et la semaine · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 26 : Dinaa dem : ce que je ferai