Vous connaissez déjà une partie du vocabulaire wolof. Il vient de votre langue — mais il a changé de forme et de grammaire.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Le Sénégal est un pays plurilingue où le français occupe une place officielle et scolaire importante. Environ un quart de la population est francophone à l'échelle du pays, mais cette proportion monte nettement en ville : à Dakar, elle dépasse les deux tiers.
Le wolof, langue véhiculaire du pays, se trouve donc au centre d'un contact linguistique permanent — avec le français, mais aussi avec les autres langues nationales, et plus récemment avec l'anglais. Voir une langue véhiculaire.
Ce contact produit trois phénomènes que les linguistes distinguent : l'emprunt, où un mot étranger s'intègre à la langue ; l'alternance codique, où l'on passe d'une langue à l'autre entre deux phrases ; et le mélange, où les deux se combinent à l'intérieur d'une même phrase.
Un emprunt ne reste pas un corps étranger. Il est digéré par la grammaire, et c'est ce processus qui le rend parfois méconnaissable.
C'est l'intégration la plus visible. Un nom emprunté doit appartenir à une classe, et les emprunts au français rejoignent très majoritairement la classe b, qui sert de classe d'accueil par défaut. Voir quelle classe pour quel nom.
C'est une information pratique précieuse : devant un mot d'origine française, bi est un pari très sûr.
Les sons absents de la langue sont remplacés, les voyelles ajustées, la longueur recalculée. Voir voyelles et harmonie.
Un nom emprunté peut servir de base à un verbe, qui prendra ensuite les extensions verbales comme n'importe quel verbe wolof. Voir les extensions verbales.
Dans les domaines arrivés avec l'école, l'administration et la technique : les métiers modernes, les institutions, les transports, la santé, les objets industriels, la scolarité. Autrement dit, la même répartition que dans les pays du Maghreb — voir le français et l'espagnol en darija marocain pour un cas comparable.
Le vocabulaire ancien, lui, a gardé ses mots wolof : la parenté, le corps, la nature, la nourriture traditionnelle, les relations sociales, la religion — cette dernière ayant largement puisé à l'arabe. Voir les emprunts à l'arabe.
L'avantage pour vous est considérable, mais il a une limite qu'il faut connaître : ces mots sont méconnaissables à l'oreille tant qu'on n'a pas l'habitude. Adaptés à la prononciation wolof, intégrés dans une phrase à débit normal, ils passent inaperçus. Les repérer est une compétence d'écoute, pas de vocabulaire.
Le meilleur raccourci du wolof, à condition de l'entendre. Plusieurs centaines de mots gratuits vous attendent — mais seulement si votre oreille apprend à les reconnaître sous leur habillage local. Notre cours de wolof est entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Quarante-sept pages qui se répondent — des classes nominales au système de focus, le cœur de la langue. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Oui, plusieurs centaines, surtout dans les domaines arrivés avec l'école, l'administration et la technique. Le vocabulaire ancien a gardé ses mots wolof.
Très majoritairement la classe b, qui sert de classe d'accueil par défaut. Devant un mot d'origine française, bi est donc un pari très sûr.
Parce qu'ils sont adaptés à la prononciation wolof — sons remplacés, voyelles ajustées — et intégrés dans une phrase à débit normal. Les repérer est une compétence d'écoute.
Environ un quart de la population à l'échelle du pays, mais nettement plus en ville : à Dakar, la proportion dépasse les deux tiers.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
