Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous ressentez : Dama xiif, dama mar. « J’ai faim, j’ai soif. » Vous saurez aussi donner la raison d’un refus ou d’un retard, demander pardon et dire qu’il fait chaud ou froid.
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 27 : Duma dem : dire non à l’avenir · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 29 : Damay liggéey : l’habitude et la routine
On vous demandera comment vous allez et pourquoi vous êtes en retard. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le parfait des verbes d’état de la leçon 8 (sonn naa « je suis fatigué »), tàng et sedd de la leçon 18, et duma dem de la leçon 27.
Durée. 35 minutes environ.
Pour dire ce que vous ressentez, le wolof place devant le verbe une marque de personne qui commence par da : dama xiif, « j’ai faim ». C’est le focus verbe : il met en avant l’état lui-même. Xiif se dit à peu près « khiif », avec le x de gorge et un i long ; mar, « avoir soif », avec un r roulé.
| Personne | Wolof | Français |
|---|---|---|
| je (man) | dama xiif | j’ai faim |
| tu (yow) | danga xiif | tu as faim |
| il / elle (moom) | dafa xiif | il ou elle a faim |
| nous (nun) | danu xiif | nous avons faim |
| vous (yeen) | dangeen xiif | vous avez faim |
| ils / elles (ñoom) | dañu xiif | ils ou elles ont faim |
Dañu se dit « dagnou » ; dangeen, à peu près « danguène », avec un e long. Ne confondez pas danu « nous » et dañu « ils ». Un nom peut précéder la marque : Musaa dafa mar. « Moussa a soif. »
Cinq questions : complétez la phrase, puis choisissez le sens ou la forme qui convient.
Pour demander ce qui ne va pas, reprenez le moule de Lan nga … ? : Lan nga am ?, « qu’as-tu ? ». La réponse vient au focus verbe. Feebar, « être malade », e long, est aussi un nom de classe b : feebar bi, « la maladie ». Son contraire, wér, « être guéri », é fermé, se dit le plus souvent au parfait.
Mer, « être fâché », a un e ouvert, comme dans « mer ». Tiit dit la peur soudaine, le sursaut ; pour craindre quelque chose, gardez ragal de la leçon 27.
Cinq questions : le verbe qui manque, la phrase qui convient à la situation, puis le sens.
Le parfait de la leçon 8 constate un état : sonn naa, « je suis fatigué ». Le focus verbe, lui, explique : il répond à un « pourquoi ? » sous-entendu. Après un refus ou une excuse, la raison vient donc au focus verbe, simplement juxtaposée. Ndax, « parce que », peut l’annoncer : Duma dem ndax dama sonn.
Pour demander pardon, Jéggal ma, « pardonne-moi », se dit à peu près « djéggal ma », g double appuyé. Baal ma de la leçon 1 demande pardon aussi, et sert en plus à interpeller poliment. Yàkkamti, « être pressé », se dit « yakkamti ». Enfin, gàcce gi, « la honte », à peu près « gattchè », c double appuyé, se retient dans Loolu, gàcce la. « Cela, c’est une honte. »
| Situation | Wolof | Français |
|---|---|---|
| refuser | Duma lekk, dama suur. | Je ne mangerai pas, je suis rassasié. |
| arriver en retard | Jéggal ma, dama yéex. | Pardonne-moi, je suis en retard. |
| partir vite | Baal ma, dama yàkkamti. | Excuse-moi, je suis pressé. |
| ne pas venir | Ëllëg, duma ñëw : dama feebar. | Demain, je ne viendrai pas : je suis malade. |
| ne pas pouvoir | Mënuma liggéey, dama sonn. | Je ne peux pas travailler, je suis fatigué. |
Suur, « être rassasié », se dit « sour », u long ; au parfait : Suur naa, jërëjëf.
Cinq questions : la raison qui convient, la phrase de la situation, puis le sens.
Retenez telle quelle la formule Dafa tàng !, « il fait chaud ! », et son contraire Dafa sedd !, « il fait froid ! ». Ici, dafa n’a pas de sujet : c’est le « il » de « il fait ».
Pour un objet, le parfait suffit à constater : fees, « être plein », se dit à peu près « fèss » ; neen, « être vide », « nène ». Pour expliquer, le focus verbe revient. Bon, « être mauvais », se dit « bonne » ; d’un animal, il veut dire « méchant ».
À Dakar. Vous entendrez souvent un mot français après la marque : dama fatigué, dafa chaud. Ce mélange est courant ; le cours garde dama sonn et Dafa tàng !
Cinq questions : complétez, choisissez la bonne phrase, puis le sens.
À Mbuur (Mbour), Ablaay (Abdoulaye) arrive chez son amie Mareem (Marième), dont la sœur Faatu (Fatou) est malade. Lisez à voix haute.
— Bonjour, Marième ! — Bonjour ! Abdoulaye, tu es très en retard ! — Pardonne-moi. Je suis mouillé : je viens de la plage. — Qu’as-tu ? Es-tu fatigué ? — Oui, je suis fatigué, et j’ai soif aussi. Il fait très chaud ! — Cette bouteille est vide. Je vais apporter de l’eau. (Marième revient.) — Merci ! Le verre est plein. — As-tu faim ? Il y a du riz et du poisson. — Non, je suis rassasié, merci. Où est Fatou ? — Fatou est malade. Elle est à l’hôpital. — Je suis inquiet ! — Elle va bien maintenant. Demain, elle reviendra à la maison. — Je suis content !
Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| xiif | avoir faim | Verbe d’état : dama xiif « j’ai faim » ; x de gorge. |
| mar | avoir soif | Verbe d’état : dama mar « j’ai soif ». |
| feebar | être malade ; la maladie | Verbe d’état : dafa feebar ; aussi nom de classe b, feebar bi. |
| suur | être rassasié | Verbe d’état : suur naa « je suis rassasié ». |
| mer | être fâché | Verbe d’état : dafa mer « il est fâché ». |
| tiit | avoir peur, sursauter | Peur soudaine : dama tiit ; craindre se dit ragal. |
| jéggal | pardonner | Verbe : Jéggal ma « pardonne-moi ». |
| Dafa tàng ! | il fait chaud ! | Formule ; contraire : Dafa sedd ! « il fait froid ! » |
| wér | être en bonne santé, guéri | Verbe d’état : wér naa « je vais bien » ; é fermé. |
| yàkkamti | être pressé | Verbe d’état : dama yàkkamti « je suis pressé ». |
| gàcce gi | la honte | Nom de classe g, pluriel yi : Loolu, gàcce la. |
| bon | être mauvais | Verbe d’état : bon na « c’est mauvais » ; d’un animal, « méchant ». |
| tooy | être mouillé | Verbe d’état : dama tooy ; o long et ouvert. |
| fees | être plein | Verbe d’état : kaas bi fees na « le verre est plein ». |
| neen | être vide | Verbe d’état : butéel bi neen na « la bouteille est vide ». |
Dix questions sur toute la leçon : les marques du focus verbe, les raisons et la lecture.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : le focus verbe dafa, et le système de focus, qui montre comment le wolof choisit ce qu’il met en avant. Réécoutez aussi le cours audio.
La leçon suivante ajoute un petit y à ces marques pour raconter vos habitudes et votre journée type.
← Leçon précédente : Leçon 27 : Duma dem : dire non à l’avenir · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 29 : Damay liggéey : l’habitude et la routine
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 27 : Duma dem : dire non à l’avenir · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 29 : Damay liggéey : l’habitude et la routine
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Les deux disent « je suis fatigué ». Le parfait sonn naa constate l’état ; le focus verbe dama sonn met l’état en avant, pour dire un ressenti ou donner une raison : Duma dem, dama sonn.
Avec deux formules à retenir telles quelles : Dafa tàng ! « il fait chaud ! » et Dafa sedd ! « il fait froid ! ». Le mot lool les renforce : Dafa tàng lool !
Les deux demandent pardon. Jéggal ma convient bien après une faute ou un retard ; Baal ma sert aussi à interpeller poliment quelqu’un, comme « excusez-moi ».
Tiit dit la peur soudaine, le sursaut : Dama tiit ! « j’ai eu peur ! ». Ragal, vu en leçon 27, dit la crainte de quelque chose.
Non : le plus souvent, la raison suit simplement la première phrase, Duma ñëw, dama feebar. Ndax, « parce que », peut l’annoncer : Duma ñëw ndax dama feebar.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
