Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez annoncer un projet : Gaawu, dinaa tukki. « Samedi, je voyagerai. » Vous saurez aussi dire quand vous reviendrez, promettre d’appeler ou de rendre visite, et rassurer avec wóor na « c’est sûr ».
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 25 : Ban waxtu ? L’heure et les rendez-vous · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 27 : Duma dem : dire non à l’avenir
Un voyage, une visite, un coup de téléphone : il faut savoir dire ce qui n’est pas encore fait. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le parfait de la leçon 8, les jours de la leçon 24 et l’heure de la leçon 25.
Durée. 35 minutes environ.
Le parfait dit le fait accompli : dem naa, « je suis parti ». Pour ce qui viendra, le wolof emploie l’inaccompli neutre : dinaa dem, « je partirai, j’irai ». La marque est faite de di et des terminaisons du parfait que vous connaissez : di + naa donne dinaa. Elle se place avant le verbe, qui, lui, ne change jamais.
Tukki, « voyager », se dit à peu près « touk-ki », k double appuyé.
| Personne | Wolof | Français |
|---|---|---|
| je (man) | dinaa tukki | je voyagerai |
| tu (yow) | dinga tukki | tu voyageras |
| il / elle (moom) | dina tukki | il ou elle voyagera |
| nous (nun) | dinanu tukki | nous voyagerons |
| vous (yeen) | dingeen tukki | vous voyagerez |
| ils / elles (ñoom) | dinañu tukki | ils ou elles voyageront |
La même forme dit aussi l’intention : Dinaa dem Ndar. (Saint-Louis) « J’irai à Saint-Louis, c’est mon projet. » Pour la question, ndax ouvre la phrase : Ndax dinga tukki ? « Est-ce que tu voyageras ? »
Cinq questions : la marque qui convient, puis le sens et la place.
Un projet se situe dans le temps. Ëllëg, « demain », se met en tête ou en fin de phrase ; un jour de la semaine ou un moment de la journée aussi. Ci kanam, que vous connaissez au sens de « devant », veut dire « plus tard, à l’avenir » quand il porte sur le temps.
Trois mots pour les déplacements : fanaan « passer la nuit » (« fa-naan »), dellu « revenir, retourner » (« dèl-lou ») et roppalaan bi « l’avion », un nom de classe b.
À Dakar. Vous entendrez souvent le mot français « avion » glissé dans la phrase wolof, comme l’heure dite en français de la leçon 25. Le cours garde roppalaan bi.
Six questions : le sens d’une phrase, le verbe ou le nombre qui manque, la forme qui va avec le moment.
Pour garder le contact, retenez ces formules telles quelles : dinaa la woo « je t’appellerai », dinaa la seeti « je te rendrai visite », dinaa la teeru « j’irai t’accueillir ». Le petit la, au a bref, veut dire ici « te » ; il se glisse entre la marque et le verbe. Les pronoms de ce genre seront étudiés plus tard.
Woo se dit « wo » prolongé, o long et ouvert comme dans « port » ; seeti « sèè-ti » ; teeru « tèè-rou ». Yónnee, « envoyer », a un ó fermé comme dans « eau ». Waajal, « préparer », se dit « waa-djal ».
Dans le dernier exemple, tukki sert de nom : tukki bi, « le voyage ». Bataaxal bi « la lettre » et xibaar bi « la nouvelle » sont de classe b ; au pluriel, xibaar yi veut dire « les nouvelles, les informations ».
Cinq questions : le petit mot, le verbe ou le nom qui manque, la phrase qui va avec la situation, puis le sens.
Dig, « promettre », g dur, s’emploie au parfait : la promesse est faite au moment même où vous la dites. Retenez la formule Dig naa la ko. « Je te le promets. » : la veut dire « te », ko « le ».
Wóor, « être sûr », est un verbe d’état : wóor na, « c’est sûr », avec un ó fermé et long. Enfin, retenez telle quelle Duma yàgg ! « Je ne tarderai pas ! » : yàgg veut dire « tarder, durer longtemps », et la forme négative de l’avenir viendra à la leçon suivante.
Cinq questions : la réponse qui rassure, la promesse qui convient, puis le sens d’une phrase et d’un mot.
Ablaay (Abdoulaye), qui habite à Dakar, téléphone à sa grande sœur Kumba (Coumba), à Saint-Louis. Lisez à voix haute.
— Bonjour, Coumba ! Comment vas-tu ? — Bonjour, Abdoulaye ! Je vais bien. Comment va la famille ? — Ils vont bien. J’ai une bonne nouvelle : samedi, je voyagerai, j’irai à Saint-Louis. — Je suis très contente ! Toi seul ? — Non, avec ma femme et notre enfant. Nous partirons de Dakar à huit heures. — Est-ce que vous passerez la nuit à Thiès ? — Non. Nous arriverons à Saint-Louis dans l’après-midi, nous passerons la nuit chez toi. — Très bien ! J’irai t’accueillir. Est-ce que vous retournerez à Dakar dimanche ? — Oui, dimanche. Demain, je t’appellerai. — C’est sûr ? — Oui, c’est sûr. Je te le promets. — Merci, Abdoulaye. À une prochaine fois !
Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| tukki | voyager | Verbe : dinaa tukki « je voyagerai » ; nom : tukki bi « le voyage ». |
| seeti | rendre visite à | Verbe : dinaa la seeti « je te rendrai visite ». |
| dellu | revenir, retourner | Verbe : dina dellu ëllëg « il reviendra demain ». |
| woo | appeler, téléphoner à | Verbe : dinaa la woo « je t’appellerai ». |
| waajal | préparer | Verbe : waajal tukki bi « préparer le voyage ». |
| yónnee | envoyer | Verbe : dinaa la yónnee xaalis « je t’enverrai de l’argent ». |
| fanaan | passer la nuit | Verbe : dinaa fanaan Cees « je dormirai à Thiès ». |
| wóor | être sûr, certain | Verbe d’état : wóor na « c’est sûr ». |
| roppalaan bi | l’avion | Nom de classe b, pluriel roppalaan yi. |
| bataaxal bi | la lettre | Nom de classe b, pluriel bataaxal yi. |
| dig | promettre | Verbe : dig naa la ko « je te l’ai promis, je te le promets » ; ne pas confondre avec dige « convenir de ». |
| teeru | accueillir (à l’arrivée) | Verbe : dinaa la teeru « j’irai t’accueillir ». |
| xibaar bi | la nouvelle | Nom de classe b ; xibaar yi « les nouvelles, les informations ». |
| yàgg | tarder, durer longtemps | Verbe : duma yàgg « je ne tarderai pas », formule. |
Dix questions sur toute la leçon : les six marques de l’avenir, les mots du voyage, la promesse et la lecture.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : le futur et l’inaccompli di. Réécoutez aussi le cours audio en guettant dinaa et dina devant le verbe.
La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous ne ferez pas, et à refuser poliment : duma dem « je n’irai pas ».
← Leçon précédente : Leçon 25 : Ban waxtu ? L’heure et les rendez-vous · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 27 : Duma dem : dire non à l’avenir
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 25 : Ban waxtu ? L’heure et les rendez-vous · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 27 : Duma dem : dire non à l’avenir
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Dem naa est un parfait : le départ a eu lieu, « je suis parti ». Dinaa dem est un inaccompli neutre : le départ est à venir, « je partirai ». Retenez aussi la place : au parfait, la marque suit le verbe ; à l’inaccompli, elle le précède.
Le plus souvent en tête de phrase, suivis d’une virgule : Ëllëg, dinaa tukki. Vous pouvez aussi les mettre à la fin : Dina dellu ëllëg. Les deux places sont correctes.
Les deux. Devant un lieu ou un objet, ci kanam situe dans l’espace, « devant ». Quand il porte sur le temps, en tête d’une phrase qui annonce un projet, il veut dire « plus tard, à l’avenir » : Ci kanam, dinaa dem Tuubaa.
Parce que la promesse est faite au moment où vous parlez : c’est un acte accompli, donc un parfait. Ce que vous promettez, lui, est à venir et se met à l’inaccompli : Dinaa dellu, dig naa la ko.
Ici, la veut dire « te » : dinaa la woo, « je t’appellerai ». Il se place entre la marque et le verbe. Retenez pour l’instant ces formules entières ; les pronoms compléments seront expliqués plus tard dans le cours.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
