Leçon 85 — Ngir ak bala : exprimer le but et l’ordre des actions

Une démarche oblige à dire pourquoi l’on vient et dans quel ordre tout se fait. Vous saurez :

• dire le but d’une action avec ngir : ngir bañ a yéex, Ngir lan ? ;
• dire « pour que quelqu’un fasse » : ngir mu ñëw ;
• dire « avant que » avec laata et bala, « jusqu’à ce que » avec ba, « après que » avec ginnaaw bi ;
• vous faire comprendre à la mairie : kayitu juddu, War nga indi sa kayit.

Avant de commencer. Revoyez ndax « parce que » de la leçon 37, su, bi, bala et ginnaaw bi de la leçon 48 et surtout l’aoriste de la leçon 53.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Ngir : dire dans quel but

Le mot ngir, à peu près « nguir », avec un g dur, veut dire « pour, afin de ». Quand celui qui agit vise lui-même le but, ngir se place devant le verbe : Dem naa ci meeri bi ngir yeesal sama kayit. « Je suis allé à la mairie pour renouveler mes papiers. » Meeri bi, « la mairie », à peu près « mèè-ri », vient du français ; classe b.

Pour « pour ne pas », on ajoute bañ, « refuser », puis a et le verbe : ngir bañ a yéex. Ngir lan ? demande « dans quel but ? » ; Ngir loolu, en tête de phrase, veut dire « pour cela » ; Ngir xam …, « pour savoir … », ouvre une recherche de renseignement.

• Dama xëy tey ngir bañ a yéex. — Je suis parti tôt aujourd’hui pour ne pas être en retard.
• —Dinaa dem Cees ëllëg. —Ngir lan ? —Ngir seeti sama yaay. (Cees : Thiès) — J’irai à Thiès demain. — Dans quel but ? — Pour rendre visite à ma mère.
• Ngir xam fan la, dama laaj yoon. — Pour savoir où c’est, j’ai demandé mon chemin.

Ne confondez pas le but et la cause : Dafa yéex ndax oto bi yàqu na. « Il est en retard parce que la voiture est tombée en panne. » Dafa jël taksi ngir bañ a yéex. « Il a pris un taxi pour ne pas être en retard. » On entend parfois ndax pour le but ; le cours garde ngir.

Étape 2 · Ngir mu ñëw : pour que quelqu’un fasse

Quand le but concerne une autre personne, ngir est suivi de l’aoriste : Woo naa Moodu ngir mu ñëw. (Moodu : Modou) « J’ai appelé Modou pour qu’il vienne. »

Un pronom complément suit la marque : ngir ñu la dimbali, « pour qu’on t’aide ». Au guichet, liggéeykatu meeri bi, « l’employé de mairie », avec le lien -u, vous dira Jox ma ko ngir ma xaatim. ou War nga indi sa kayit. « Tu dois apporter tes papiers. » Kayitu juddu, « l’acte de naissance », mot à mot « le papier de naître ».

• Liggéeykatu meeri bi dafay wax ndànk ngir nu dégg. — L’employé de mairie parle lentement pour que nous comprenions.
• Sama doom soxla na kayitu juddu ngir mu bindu ci liise. — Mon fils a besoin d’un acte de naissance pour s’inscrire au lycée.
• Bindal ko ci kayit ngir mu bañ a fàtte. — Écris-le sur un papier pour qu’il n’oublie pas.

Étape 3 · Laata et bala : avant que

Vous connaissez bala depuis la leçon 48, et la leçon 57 disait déjà : Raxasu bala ngay lekk ! Le mot laata, à peu près « lâ-ta », veut dire la même chose et se construit de même : la marque courte, le petit y, puis le verbe. Les deux peuvent ouvrir ou fermer la phrase : Laata ngay dem, wax ma ko. ou Wax ma ko bala ngay dem. « Dis-le-moi avant de partir. »

Avant de signer, vérifiez que tout jaar na yoon, mot à mot « est passé par le chemin » : « est correct, s’est fait selon les règles ». Au négatif : Loolu jaarul yoon. « Ce n’est pas correct. »

• Laata may xaatim, dinaa jàng kayit bi. — Avant de signer, je lirai le papier.
• Bala nuy lekk, danuy raxasu. — Avant de manger, nous nous lavons les mains.
• Bala ñuy agsi, dinaa setal kër gi. — Avant qu’ils arrivent, je nettoierai la maison.
• Kenn xaatimul kayit bi : loolu jaarul yoon. — Personne n’a signé le papier : ce n’est pas correct.

Étape 4 · Ba et ginnaaw bi : jusqu’à ce que, après que

Vous connaissez ba dans ba suba ou Lekkal ba suur ! Suivi de l’aoriste seul, sans y, il veut dire « jusqu’à ce que » : Xaar ko ba mu ñëw. « Attends-le jusqu’à ce qu’il vienne. » Retenez aussi jéem ba tekki, « essayer jusqu’à réussir ».

Pour « après que », vous connaissez ginnaaw bi mu dem ; le verbe prend aussi souvent le -ee de bi et su : Ginnaaw bi mu ñëwee … « Après qu’il est venu … ». Un verbe en i le remplace par -ee, comme agsi dans Su ma agsee. Pour un « après » à venir, gardez su : Su mu ko xaatimee, dinaa la woo. « Quand il l’aura signé, je t’appellerai. »

Pour revenir : ñëwaat, à peu près « gneu-waat », c’est ñëw avec -aat, « venir encore une fois » ; au guichet, on vous dira Dellusil ëllëg. « Reviens demain », avec dellusi à l’impératif.

• Xaar ma fii ba ma dellusi. — Attends-moi ici jusqu’à ce que je revienne.
• Ginnaaw bi mu ñëwee, dem nanu ci meeri bi. — Après qu’il est venu, nous sommes allés à la mairie.
• Ginnaaw bi ma xaatimee, liggéeykat bi jox na ma kayit bi. — Après que j’ai signé, l’employé m’a donné le papier.

Lecture · Un acte de naissance à la mairie de Thiès

Un lundi, à Cees (Thiès), Aminata parle avec son mari Babakar (Babacar), puis va à la mairie, où travaille Usmaan (Ousmane). Lisez à voix haute.

• — Babakar, dinaa dem ci meeri bi tey ci suba.
• — Ngir lan ?
• — Ibra soxla na kayitu juddu, ngir mu bindu ci liise.
• — Baax na. Laata ngay dem, seetal ndax am nga sa kayit. War nga indi sa kayit.
• — Waaw, am naa ko. Dinaa dem léegi ngir bañ a yéex : ñu bari dañuy xaar ci meeri bi.
• — Baax na. Bala ngay ñibbi, woo ma.
• (À la mairie.) — Salaam alekum !
• — Maalekum salaam. Toogal fii ba ñu la woo.
• — Aminata ! Ñëwal ! Lan nga soxla ?
• — Sama doom Ibra soxla na kayitu juddu.
• — Ngir lan ?
• — Ngir mu bindu ci liise.
• — Baax na. Ngir loolu, war nga indi sa kayit. Ndax indi nga ko ?
• — Waaw. Jëlal !
• — Jërëjëf. Lépp jaar na yoon. Waaye kayit bi du pare tey : sama boroom liggéey war na ko xaatim, te dafa tukki. Dellusil ëllëg.
• — Ëllëg ? Ndax mën naa xaar fii ba mu pare ?
• — Déedéet, loolu jaarul yoon. Sama boroom liggéey dina dellusi ëllëg ci suba. Su mu ko xaatimee, dinaa la woo.
• — Kon dinaa ñëwaat ëllëg. Ba ëllëg !
• — Ba ëllëg ! Ñëwal ci suba ngir bañ a xaar lu yàgg.
• Talaata ci suba, Usmaan woo na Aminata. Aminata ñëwaat na ci meeri bi. Ginnaaw bi mu agsee, Usmaan jox na ko kayit bi. Laata muy génn, Aminata gërëm na ko lool. Ginnaaw bi mu ñibbee, mu ne Babakar :
• — Jéem naa ba tekki ! Ibra mën na bindu ci liise léegi.
• — Céy ! Baax na lool. Jërëjëf, Aminata !

Écrire · Vos démarches, dans l’ordre

Écrivez en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Je suis allé à la mairie pour renouveler mes papiers.
• Traduisez : Donne-le-moi pour que je signe.
• Traduisez avec laata : Avant de partir, dis-le-moi.
• Traduisez : Attends-le jusqu’à ce qu’il vienne.
• Traduisez : Après qu’il est venu, nous sommes allés à la mairie.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les subordonnées prolonge cette leçon, et l’aoriste revient sur la forme courte qui suit ngir, laata et ba. Réécoutez aussi le cours audio.

La leçon suivante vous apprend à lire un message écrit à la sénégalaise, dans les graphies de la rue, et à le rendre en orthographe officielle.

← Leçon précédente : Leçon 84 : Écouter un conte : Lëg ak Bukki · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 86 : Le wolof de la rue : messages, enseignes et orthographe officielle