Leçon 81 — Xibaar yi : comprendre et résumer les nouvelles

Au Sénégal, la radio accompagne la journée. Cette leçon ouvre l’unité 9 avec le wolof des nouvelles. Vous saurez :

• nommer le pays et le pouvoir : nguur gi, njiitu réew mi, askan wi, waa réew mi ;
• dire où l’on apprend une nouvelle : déglu rajo, seetaan tele, ci xibaar yi ;
• découper une longue phrase de journal et reconnaître Dañu yégle ne … et Rajo bi wax na ne … ;
• retrouver l’essentiel d’une nouvelle, puis la résumer en une phrase au discours rapporté.

Avant de commencer. Revoyez kër gu mag de la leçon 18, le focus complément de la leçon 32, les emprunts de la leçon 59 et le discours rapporté de la leçon 71.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Le pays et le pouvoir

Nguur gi, « le gouvernement », se dit à peu près « ngour », u long, classe g. Askan wi, « as-kann », classe w, désigne d’abord la lignée paternelle ; dans les nouvelles, « le peuple, la population ». Njiitu réew mi, « le président de la République », est une formule : mot à mot « le chef du pays », avec le lien -u de la leçon 12 et le défini mi de réew. De même : waa réew mi, « les habitants du pays », et ndaw ñi, « les jeunes ».

Wote, « wo-tè », vient du français « voter » et désigne aussi le vote : Ndax dinga wote ? — Waaw, dinaa wote. Pour situer : ci biir réew, « à l’intérieur du pays », et bitim réew, « à l’étranger » : Bitim réew lañu dëkk. « C’est à l’étranger qu’ils habitent. »

Étape 2 · Écouter la radio, regarder la télévision

Déglu rajo, « écouter la radio », et seetaan tele, « regarder la télévision », gardent le nom sans déterminant : on parle de l’activité. Celui qu’on entend à l’antenne jaar ci rajo, « passe à la radio ».

Xibaar bi, « la nouvelle », prend le verbe d’état après lui (leçon 18) : xibaar yu bees, « les dernières nouvelles » ; xibaar bu metti, « une triste nouvelle ». Le focus complément dit où on l’a apprise : Ci xibaar yi lanu ko dégg. « C’est aux informations que nous l’avons entendu. »

• Suba su nekk, damay déglu rajo. — Chaque matin, j’écoute la radio.
• Guddi gu nekk, sama baay dafay seetaan tele. — Chaque nuit, mon père regarde la télévision.
• Ndax dégg nga xibaar bi ? — Waaw, rajo bi yégle na ko. — As-tu entendu la nouvelle ? — Oui, la radio l’a annoncée.
• Am na xibaar bu metti : Moodu dafa feebar lool. (Modou) — Une triste nouvelle : Modou est très malade.

Étape 3 · La phrase des médias

Une nouvelle tient souvent en une longue phrase : le moment, le lieu, le fait, puis une suite avec te ou une raison avec ndax. Découpez-la aux virgules et aux petits mots.

Les paroles s’y rapportent avec le ne de la leçon 71 : Dañu yégle ne …, « on a annoncé que … », avec ñu « on » ; Rajo bi wax na ne …, « la radio a dit que … ». Retenez telle quelle Njëg yi yokku nañu. « Les prix ont augmenté. » : yokku se passe de complément, alors que yokk en veut un.

• Dañu yégle ne waa réew mi dinañu wote ci ayu-bés yi di ñëw. — On a annoncé que les habitants du pays voteront la semaine prochaine.
• Polis bi jàpp na ñaari sàcc ; dañu sàcc ñetti milyoŋ ci benn bitig. — La police a arrêté deux voleurs ; ils ont volé trois millions dans une boutique.

Àttekat bi, « le juge », « at-tè-kat », porte le suffixe -kat. Kaso bi, « la prison », se dit « ka-sso » : nekk ci kaso, « être en prison ». Milyoŋ, « mil-yong », se compte comme un nom : ñaari milyoŋ. À la radio, les sommes se donnent souvent en francs ; au marché, on compte en dërëm (leçon 19). Dans le doute, demandez de quelle unité il s’agit.

De l’arabe vient xibaar, comme aada ou altine ; du français, rajo, tele, politig, wote et milyoŋ, tous écrits dans l’orthographe officielle.

Étape 4 · Comprendre et résumer une nouvelle

Inutile de tout comprendre. Cherchez les réponses à quatre questions : Lu xew ? « que s’est-il passé ? », Kan ? « qui ? », Fan ? « où ? », Kañ ? « quand ? ». Voici une nouvelle de Ndar (Saint-Louis) :

• Tey ci suba, ci Ndar, ñaari sàcc dugg nañu ci benn bitig, sàcc nañu fa ñetti milyoŋ ; ci ngoon, polis bi jàpp na leen. — Ce matin, à Saint-Louis, deux voleurs sont entrés dans une boutique et y ont volé trois millions ; l’après-midi, la police les a arrêtés.

Pour résumer, gardez le fait principal et le lieu : Dégg naa ci xibaar yi ne polis bi jàpp na ñaari sàcc ci Ndar. « J’ai entendu aux informations que la police a arrêté deux voleurs à Saint-Louis. » Une parole citée passe au discours indirect (leçon 71) : Jàpp nanu leen. devient Polis bi dafa ne jàpp nañu leen.

Lisez cette autre nouvelle, puis répondez : Démb ci ngoon, ci Kawlax, njiitu réew mi nuyu na waa dëkk bi ci benn ndaje mu mag. Dafa ne nguur gi dina tabax benn loppitaan bu bees ci dëkk bi, ci at mi di ñëw. (Kawlax : Kaolack)

Lecture · Les nouvelles du matin, à Thiès

À Cees (Thiès), Seex (Cheikh) écoute la radio pendant que sa femme Kumba (Coumba) prépare le petit-déjeuner. Plus tard, leur voisin Ablaay (Abdoulaye) passe les voir. Lisez à voix haute.

• (À la radio.) — Salaam alekum, waa réew mi ! Nanu déglu xibaar yu bees.
• — Démb ci ngoon, njiitu réew mi wax na ak askan wi ci tele bi. Dafa ne njëg yi yokku nañu lool, te nguur gi dina wàññi njëgu ceeb ak njëgu mburu ci weer wi di ñëw.
• — Te dañu yégle ne waa réew mi dinañu wote ci ayu-bés yi di ñëw.
• — Am na xibaar bu metti tamit : benn woykat bu siiw dee na démb ci guddi.
• — Seex, lan ngay déglu ?
• — Maa ngiy déglu rajo. Ndax dégg nga xibaar bi ? Njiitu réew mi wax na démb ci tele bi.
• — Déedéet. Démb ci ngoon, dama doon togg ; seetaanuma tele. Lan la wax ?
• — Dafa ne nguur gi dina wàññi njëgu ceeb ak njëgu mburu.
• — Dëgg-dëgg ? Baax na ! Ci marse bi, lépp seer na.
• (On frappe : c’est Ablaay.) — Salaam alekum ! Na ngeen def ?
• — Maalekum salaam ! Nu ngi fi. Duggal !
• — Seex, ndax dégg nga xibaar yu bees ? Sama doom Ibra jaar na ci rajo bi démb !
• — Céy ! Lan la wax ?
• — Moom, bitim réew la dëkk, ci réewu tubaab. Dafa ne ndaw ñu bari dañuy dem bitim réew, ndax amuñu liggéey ci biir réew.
• — Dëgg la. Waaye man, politig bi neexul ma.
• — Man tamit ! Waaye war nanu wote.
• — Kaay naan kafe, Ablaay !

Écrire · Rapporter les nouvelles

Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Chaque matin, j’écoute la radio.
• Traduisez : As-tu entendu la nouvelle ? — Oui, c’est aux informations que je l’ai entendue.
• Traduisez : La radio a dit que les prix ont augmenté.
• Traduisez : On a annoncé que les habitants du pays voteront demain.
• Résumez en une phrase qui commence par Dégg naa ci xibaar yi ne … : Le président a parlé à la population hier.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Les pages de référence le wolof des médias et le discours rapporté prolongent cette leçon. Réécoutez aussi le cours audio, puis essayez une radio en wolof en guettant seulement Lu xew ?

La leçon suivante compare la vie en ville et la vie au village, et vous fait parler des cultures.

← Leçon précédente : Leçon 80 : Bilan de l’unité 8 : un différend à régler · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 82 : La ville et la campagne : Ndakaaru ak dëkk bi