Leçon 90 — Bilan de l’unité 9 et test du niveau B1 : un retour au pays

Sans règle nouvelle, cette dernière leçon réunit l’unité 9 et tout le niveau B1 autour d’un retour : un homme rentre d’Europe dans sa famille de Thiès après dix ans. Vous saurez :

• accueillir celui qui revient et lui demander son voyage : Ñëw nga ci jàmm ?, Naka tukki bi ? ;
• dire combien de temps il est resté et ce qui a changé : Ñaata at nga fa def ?, Màgg nga ! ;
• comparer hier et aujourd’hui ;
• expliquer vos raisons et vos projets avec ngir, moo tax et l’inaccompli ;
• choisir, dans tout le niveau B1, l’extension, la relative ou la subordonnée qui convient.

Avant de commencer. Gardez sous la main les leçons 81 à 89 ; pour le tour du niveau, les leçons 61 à 79, et la leçon 77 pour l’accueil.

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · Accueillir celui qui revient

Un retour s’accueille dans un ordre : la joie, le voyage, l’attente, puis les cadeaux. Yaa ngi dellusi !, à peu près « yâ ngui dè-lou-si », joint le présentatif et dellusi, « revenir ici » : « te voilà de retour ! ». Ñëw nga ci jàmm ?, « es-tu venu dans la paix ? », veut dire « tu es bien arrivé ? ». Dans Naka tukki bi ?, tukki est un nom, « le voyage », de la classe b.

Yàgg nanu la xaar. place yàgg devant le verbe, comme Yàgg nanu xamante. : « on t’attend depuis longtemps ». Lan nga nu indil ? emploie indil, « apporter à », avec nu placé entre nga et le verbe, comme en leçon 34. Enfin, bagaas bi, « ba-gâs », les bagages, est un emprunt de la classe b.

Pour installer l’arrivant, reprenez l’accueil de la leçon 77 : Kaay toog ! Sa kër la. Ndax lekk nga ?

Étape 2 · Dire le temps passé et ce qui a changé

Ñaata at nga fa def ? emploie def au sens de « passer (du temps) » ; fa, « là-bas, là où vous étiez », se place avant le verbe. On répond au focus complément : Fukki at laa fa def., « j’y ai passé dix ans ». Pour constater un changement, le parfait dit le résultat présent : Màgg nga ! « tu as grandi ! », Soppiku nga ! « tu as changé ! », Réew mi soppiku na lool. « le pays a beaucoup changé ». Pour dire comment c’était avant, reprenez le passé de l’unité 6.

Pour comparer, reprenez gën a : Cees moo gën a téey Ndakaaru. (Dakar), « Thiès est plus calme que Dakar ».

Étape 3 · Expliquer ses raisons et ses projets

Pour un projet, l’inaccompli dit ce que vous ferez : Dinaa toog fii ñaari weer. ; toog, « s’asseoir », veut aussi dire « rester, séjourner ». Pour vos raisons, reprenez l’unité 9 : ngir pour le but, bala pour l’avant, moo tax pour la conséquence, wànte pour nuancer. Fii la sama xol nekk., « c’est ici qu’est mon cœur », met le lieu en relief au focus complément.

Étape 4 · Le tour du niveau B1

Ce test reprend les leçons 61 à 89 : extensions du verbe, relatives, paroles rapportées et condition.

Lecture · Le retour d’Ablaay à Thiès

À Thiès, la famille d’Ablaay l’attend depuis le matin : il rentre d’Europe. Ndey est sa mère, Astu sa petite sœur, Seex le fils d’Astu ; Babakar est un voisin. Lisez à voix haute.

• Astu — Yaay, kaay gis ! Benn taksi taxaw na ci bunt bi. Ablaay la !
• Ablaay — Salaam alekum, yaay !
• Ndey — Maalekum salaam ! Céy, sama doom ! Yaa ngi dellusi ! Dalal ak jàmm ! Ñëw nga ci jàmm ?
• Ablaay — Jàmm rekk, Alxamdulilaay. Namm naa leen lool.
• Ndey — Naka tukki bi ?
• Ablaay — Tukki bi baax na, waaye dafa yàgg lool. Dama sonn tuuti.
• Ndey — Yàgg nanu la xaar. Kaay toog ! Astu, indil ko ndox.
• Astu — Waaw, yaay. Seex, yobbu bagaas bi ci néegu Ablaay !
• Ablaay — Seex ? Kii, Seex la ? Céy ! Màgg nga ! Bi ma demee, xale bu ndaw nga woon.
• Seex — Waaw ! Léegi, maa ngiy jàng ci liise. Yow tamit, soppiku nga ! Lan nga nu indil ?
• Astu — Seex ! Bul ko laaj loolu léegi !
• Ablaay — Amul solo. Indil naa leen ay kado. Seex, indil naa la ay téere ngir nga jàng bu baax.
• Babakar — Salaam alekum, waa kër gi ! Dégg naa ne Ablaay dellusi na.
• Ablaay — Maalekum salaam, Babakar ! Na nga def ?
• Babakar — Maa ngi fi rekk. Dalal ak jàmm ! Ñaata at nga fa def ?
• Ablaay — Fukki at laa fa def. Yàgg na lool !
• Babakar — Dinga dellu réewu tubaab ?
• Ablaay — Waaw, waaye dinaa toog fii ñaari weer. Ñaari at ci kanam, dinaa dellusi ngir ubbi bitig ci Cees.
• Babakar — Lu tax nga bëgg dellusi ? Am nga liggéey ci réewu tubaab.
• Ablaay — Dëgg la, am naa liggéey, wànte namm naa sama njaboot lool. Moo tax ma bëgg dellusi. Fii la sama xol nekk.
• Babakar — Am nga dëgg. Waaye xam nga ? Réew mi soppiku na lool : ci Ndakaaru, am na tali yu bees ak taax yu gudd, te lépp seer na.
• Ndey — Waaye Cees moo gën a téey Ndakaaru. Nanu lekk léegi ! Astu toggal na la ceebu jën.
• Babakar — Su ma amee jot ëllëg, dinaa la seeti, Ablaay.
• Ablaay — Baax na ! Bala may nelaw, dinaa bindal samay xarit, ngir wax leen ne agsi naa ci jàmm.
• Seex — Ayca, Ablaay ! Kaay lekk !

Écrire · Votre retour au pays

Rédaction guidée : vous rentrez au Sénégal après cinq ans à l’étranger, et un ami vous accueille. Écrivez six phrases, une par consigne, puis comparez avec le modèle du corrigé.

• Écrivez ce que votre ami vous dit : vous voilà de retour, êtes-vous bien arrivé ?
• Répondez que tout va bien, mais que le voyage a été long.
• Dites que vous avez passé cinq ans là-bas.
• Dites que vous resterez ici deux mois.
• Dites que le pays a beaucoup changé, mais que c’est ici qu’est votre cœur.
• Dites que vous leur avez apporté des cadeaux.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence font le tour du niveau : choisir la conjugaison, les subordonnées et le wolof des médias. Réécoutez aussi le cours audio ; le sommaire du cours écrit montre tout le chemin parcouru.

Cette leçon clôt le cours écrit : il n’y a pas de leçon suivante, mais chaque unité se relit avec profit, à commencer par celle qui vous a le plus résisté.

← Leçon précédente : Leçon 89 : Projets et avenir : présenter un projet de vie, de voyage ou de travail · Sommaire des 90 leçons