Leçon 77 — Teraanga : l’hospitalité

Au Sénégal, on ne reçoit pas un invité à la légère : la teraanga, l’hospitalité, est une fierté partagée. Vous saurez :

• accueillir une ou plusieurs personnes avec Dalal ak jàmm ! et Dalleen ak jàmm !, les faire entrer et asseoir ;
• prendre des nouvelles de l’invité : Na nga fanaane ?, Sa yaram jàmm ?, Ndax lekk nga ? ;
• offrir à manger et à boire, et mettre l’invité à l’aise ;
• remercier, souhaiter à l’obligatif et raccompagner avec gunge.

Avant de commencer. Revoyez l’invitation Kaay lekk ! de la leçon 35, l’impératif en -al et -leen de la leçon 36, l’obligatif et les vœux de la leçon 45, le suffixe -e de la manière de la leçon 66 et le petit mot li de la leçon 71.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Dalal ak jàmm ! — l’impératif pour accueillir

Vous connaissez Dalal ak jàmm !, « bienvenue », depuis la leçon 10. Vous pouvez maintenant le comprendre : c’est l’impératif de dal, « se poser, séjourner », avec -al, mot à mot « pose-toi en paix ». La leçon 40 le rapprochait du verbe dalal, « loger chez quelqu’un », mais le pluriel Dalleen, sans le -al, montre que la formule part bien de dal. Pour accueillir plusieurs personnes, -al devient -leen, comme demal / demleen en leçon 36 : Dalleen ak jàmm !. Les autres gestes de l’accueil suivent le même modèle.

Duggleen se dit à peu près « doug-lène ». Pour placer l’invité : Toogal fii., « assieds-toi ici », ou, plus chaleureux, Kaay toog !, « viens t’asseoir », sur le modèle de Kaay lekk !. Et l’on dit à l’invité qu’il était attendu : Ñu ngi lay xaar., « on t’attend » : le présentatif, le pronom la et le petit y collés. Avec ko : Ñu ngi koy xaar., « on l’attend ».

• Dalal ak jàmm, Faatu ! Dugg ! (Fatou) — Bienvenue, Fatou ! Entre !
• Dalleen ak jàmm ! Duggleen, toogleen ! — Bienvenue à vous ! Entrez, asseyez-vous !
• Kaay toog ! Toogal fii, ci wet sama yaay. — Viens t’asseoir ! Assieds-toi ici, à côté de ma mère.
• Ñu ngi koy xaar ci ëtt bi. — On l’attend dans la cour.

Étape 2 · Na nga fanaane ? — prendre des nouvelles de l’invité

Le matin, chez des hôtes, on demande comment la nuit s’est passée. Na nga fanaane ? se construit comme Na nga def ? ; fanaane, c’est fanaan « passer la nuit » avec le -e de la manière (leçon 66) : mot à mot « comment as-tu passé la nuit ? ». Il se dit à peu près « fa-naa-nè », le deuxième a bien long. À plusieurs personnes : Na ngeen fanaane ?. La réponse est celle que vous connaissez : Jàmm rekk.

On s’informe ensuite de la santé : Sa yaram jàmm ?, mot à mot « ton corps, la paix ? », réponse Jàmm rekk. Puis vient Ndax lekk nga ?, « as-tu mangé ? », un parfait précédé de ndax, auquel on répond Waaw, lekk naa. ou Déedéet, lekkuma.

• Na nga fanaane, Aminata ? — Jàmm rekk. — As-tu bien dormi, Aminata ? — Très bien.
• Na ngeen fanaane ? — Jàmm rekk. — Avez-vous bien dormi ? — Très bien.
• Sa yaram jàmm ? — Jàmm rekk. — Tu es en bonne santé ? — Tout va bien.
• Naka waa kër gi ? — Ñu ngi fi. — Comment va la famille ? — Elle va bien.
• Ndax lekk nga ? — Déedéet, lekkuma. Dama xiif ! — As-tu mangé ? — Non. J’ai faim !

Étape 3 · Lekkal ba suur ! — offrir, insister, mettre à l’aise

La teraanga se montre surtout autour du repas. Le mot se prononce à peu près « tè-raan-ga », avec un a long au milieu ; c’est un nom de classe j : teraanga ji (on entend aussi teraanga gi). L’hôte invite, Kaay naan kafe !, « viens boire un café ! », puis insiste : Jëlal !, « sers-toi ! », et Lekkal ba suur !, mot à mot « mange jusqu’à être rassasié ». Il met l’invité à l’aise, Sa kër la., « tu es chez toi », et le soir il propose Fanaanal fii., « passe la nuit ici ».

L’invité apporte souvent un présent : kado bi, « le cadeau », de classe b (ab kado, kado bu rafet, kado yi). L’hôte répond par politesse Bul sonnal sa bopp., « ne te donne pas de peine » : la défense bul et sonnal « fatiguer (quelqu’un) ». À plusieurs : Buleen sonnal seen bopp.

• Kaay naan kafe, Babakar ! (Babacar) — Viens boire un café, Babacar !
• Ceebu jën bi neex na lool. Jëlal, des na ! — Le riz au poisson est très bon. Sers-toi, il en reste !
• Lekkal ba suur, sa kër la ! — Mange à ta faim, tu es chez toi !
• Indil naa la ab kado. — Bul sonnal sa bopp ! — Je t’ai apporté un cadeau. — Il ne fallait pas te donner cette peine !
• Dafa lëndëm, yoon wi sore na. Fanaanal fii ! — Il fait noir et la route est longue. Passe la nuit ici !
• Teraanga ji, aada ju baax la. — L’hospitalité est une belle coutume.

Étape 4 · L’obligatif : inviter, remercier, prendre congé

L’obligatif de la leçon 45 dit un souhait, plus doux qu’un ordre. Dans l’accueil, il invite tout le monde, Nanu lekk !, « mangeons ! », parle d’une personne absente, Na dugg !, « qu’il entre ! », et souhaite le retour de l’invité, Nanga dellusi !, « reviens nous voir ! ».

En partant, l’invité remercie : Jërëjëf ci li nga ma def., « merci pour ce que tu as fait pour moi » (li et l’aoriste nga). Il ajoute Duma ko fàtte., « je ne l’oublierai pas », et le vœu Yàlla na la Yàlla fey !, auquel on répond Amiin. L’hôte répond Ñoo ko bokk et raccompagne son invité : c’est gunge, à peu près « goun-guè », le g toujours dur. Dinaa la gunge., « je vais te raccompagner ».

• Nanu lekk, ceeb bi pare na ! — Mangeons, le riz est prêt !
• Kan moo fëgg ? Seex la ? Na dugg ! — Qui a frappé ? C’est Cheikh ? Qu’il entre !
• Astu, jërëjëf ci li nga ma def. Duma ko fàtte. — Astou, merci pour ce que tu as fait pour moi. Je ne l’oublierai pas.
• Yàlla na la Yàlla fey ! — Amiin ! — Que Dieu te récompense ! — Amen !
• Nanga dellusi ! Dinaa la gunge ba garaas bi. — Reviens nous voir ! Je vais te raccompagner jusqu’à la gare routière.

Lecture · Une nuit chez Ablaay, à Thiès

Seex vient de Dakar rendre visite à son ami Ablaay et à la femme de celui-ci, Mareem, à Cees (Thiès). Lisez à voix haute.

• Seex — Salaam alekum !
• Ablaay — Maalekum salaam ! Seex, dalal ak jàmm ! Dugg, sa kër la. Ñu ngi lay xaar.
• Seex — Jërëjëf, Ablaay. Na nga def ?
• Ablaay — Maa ngi fi rekk. Mareem, Seex agsi na !
• Mareem — Dalal ak jàmm, Seex ! Kaay toog ! Toogal fii, ci wet taabal ji. Naka waa kër gi ?
• Seex — Ñu ngi fi. Mareem, indil naa la ab kado.
• Mareem — Céy, kado bu rafet ! Bul sonnal sa bopp, Seex. Ndax lekk nga ?
• Seex — Déedéet, lekkuma. Dama xiif !
• Mareem — Kon nanu lekk ! Ceebu jën la. Lekkal ba suur !
• (Après le repas.) Seex — Neex na lool ! Suur naa.
• Mareem — Jëlal, des na !
• Seex — Déedéet, jërëjëf. Suur naa dëgg-dëgg.
• Ablaay — Kaay naan kafe ! Dafa lëndëm, yoon wi sore na. Fanaanal fii. Néeg bi pare na.
• Seex — Baax na. Dinaa fanaan fii.
• (Le lendemain matin.) Mareem — Seex, na nga fanaane ?
• Seex — Jàmm rekk. Yow, na nga fanaane ?
• Mareem — Jàmm rekk. Sa yaram jàmm ?
• Seex — Jàmm rekk.
• Mareem — Kaay ndékki ! Mburu ak kafe la. Jëlal mburu mi, lekkal ba suur !
• Seex — Jërëjëf. Kafe bi neex na lool.
• (Plus tard, Seex prend congé.) Seex — Mareem, jërëjëf ci li nga ma def. Duma ko fàtte. Yàlla na la Yàlla fey !
• Mareem — Amiin ! Ñoo ko bokk. Nanga dellusi ! Nuyul ma waa kër gi.
• Ablaay — Nanu dem. Dinaa la gunge ba garaas bi.
• Seex — Baax na. Ba beneen yoon, Mareem !
• Mareem — Demal ak jàmm ! Ba beneen yoon !

Écrire · Recevoir et être reçu

Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en accueillant deux personnes : Bienvenue ! Entrez, asseyez-vous !
• Traduisez, le matin : As-tu bien dormi ? — Très bien.
• Traduisez : Mange à ta faim, tu es chez toi !
• Traduisez : Je t’ai apporté un cadeau. — Ne te donne pas de peine !
• Traduisez : Merci pour ce que tu as fait pour moi. Je ne l’oublierai pas.
• Traduisez, avec l’obligatif pour la première phrase : Allons-y. Je vais te raccompagner.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le protocole des salutations, l’obligatif et l’impératif. Réécoutez aussi le cours audio en guettant Dalal ak jàmm.

La leçon suivante affine vos questions : demander une raison, faire choisir et poser une question indirecte.

← Leçon précédente : Leçon 76 : Intensifs et interjections : insister et réagir · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 78 : Lu tax ? Des questions plus fines : pourquoi, lequel, si