Leçon 35 — Kaay lekk ! Inviter à table, accepter, refuser et complimenter

Au Sénégal, on vous invitera souvent à partager le repas. Vous saurez :

• dire ce que vous voulez faire avec bëgg suivi d’un verbe : Bëgg naa lekk ;
• inviter avec Kaay ! et Kaay lekk !, et accepter ;
• refuser poliment avec Suur naa ou Añ naa ;
• complimenter le repas avec Neex na lool ! et Xeeñ na ! ;
• revoir le focus complément : Ceebu jën laa bëgg lekk.

Avant de commencer. Revoyez le parfait de la leçon 8, le négatif de la leçon 13, le lien -u de la leçon 12, le focus verbe de la leçon 28, et surtout le focus complément de la leçon 32 et les pronoms de la leçon 34.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Bëgg naa lekk — dire ce que l’on veut faire

Vous connaissez bëgg, « vouloir, aimer », depuis la leçon 2. Pour dire ce que vous voulez faire, placez un second verbe derrière lui : Bëgg naa lekk, « je veux manger », sans aucun petit mot entre les deux. La marque de personne se pose sur bëgg ; le second verbe reste nu.

Le même moule marche avec les conjugaisons que vous connaissez. Avec le focus verbe, vous expliquez : Dama bëgg naan ndox, « c’est que je veux boire de l’eau ». Avec le focus complément de la leçon 32, vous mettez en avant le plat : Lan nga bëgg lekk ? — Ceebu jën laa bëgg lekk.

• Bëgg naa lekk ceebu jën. — Je veux manger du riz au poisson.
• Ndax bëgg nga naan ndox ? — Veux-tu boire de l’eau ?
• Xale yi bëgguñu nelaw. — Les enfants ne veulent pas dormir.
• Lan ngeen bëgg lekk tey ? — Que voulez-vous manger aujourd’hui ?
• Ceebu yàpp lanu bëgg lekk. — C’est du riz à la viande que nous voulons manger.

Regardez ceebu jën : c’est ceeb « riz », le lien -u de la leçon 12, puis jën « poisson », comme këru Musaa. Le plat se dit à peu près « tchèèbou-djeun ». Sur les menus, vous lirez souvent la graphie de rue Thieboudienne ; la graphie officielle est ceebu jën. Le nom est de classe b : ceebu jën bi, et de même ceebu yàpp bi, « le riz à la viande ».

Étape 2 · Kaay lekk ! — inviter et accepter

Pour inviter quelqu’un à partager le repas, on dit Kaay lekk !, « viens manger ! ». Kaay ! seul veut dire « viens ! » : il appelle quelqu’un à se joindre à vous. Il se prononce « kaaï », avec un a long. Retenez ces deux formules telles quelles ; elles s’adressent à une seule personne.

Pour appeler quelqu’un, on dit son nom. La personne répond Naam !, « oui ? », à peu près « naame », avec un a long. Pour accepter l’invitation, un merci suffit : Waaw, jërëjëf. Le petit mot kon, « donc, alors », se place en tête : Kon, dinaa lekk tuuti, « alors, je vais manger un peu ».

• —Usmaan ! —Naam ! —Kaay lekk ! — Ousmane ! — Oui ? — Viens manger !
• Musaa, kaay ! — Moussa, viens !
• Waaw, jërëjëf. Kon, dinaa lekk tuuti. — Oui, merci. Alors, je vais manger un peu.
• Raxas naa sama loxo. — Je me suis lavé la main.
• Am na yeneen gan. — Il y a d’autres invités.

Loxo bi, « la main », de classe b, se dit « lokho » ; dans le plat commun, on mange de la main droite. Yeneen, « d’autres », est le pluriel de beneen, « un autre » : yeneen gan, « d’autres invités ».

Étape 3 · Suur naa — refuser poliment

Bëgguma lekk est correct, mais sec. Donnez plutôt une raison, avec un merci : Suur naa., « je suis rassasié » ou « rassasiée », proche du Dama suur de la leçon 28. Si vous avez déjà pris le repas de midi, dites Añ naa. : añ, « déjeuner », se dit à peu près « agne ».

Le mot ba veut dire « jusqu’à » : lekk ba suur, « manger jusqu’à être rassasié ». Vous le connaissez déjà : Ba suba !, c’est « jusqu’à demain ». Ne le confondez pas avec le défini lointain de xale ba, qui suit le nom.

Le verbe des, « rester », dit qu’il en reste : Des na tuuti, « il en reste un peu ». Son négatif suit la leçon 13 : desul, « il n’en reste pas ». Il se dit « dèss ».

Étape 4 · Neex na lool ! — complimenter le repas

Pendant le repas, on complimente le plat. La formule se retient telle quelle : Neex na lool !, « c’est très bon ! ». Pour l’odeur, prenez le verbe d’état xeeñ, « sentir bon » : Xeeñ na !, « ça sent bon ! ». Il se dit à peu près « khègne », avec un è long.

Le petit mot de, « vraiment, hein », se place après le mot sur lequel vous insistez, souvent en fin de phrase : Neex na de !, « c’est vraiment bon ! ». Le mot nii, « ainsi, comme ceci », accompagne un geste qui montre ; noonu, de la leçon 27, renvoie à ce dont on a parlé. Au parfait, la cuisinière explique : Togg naa ko nii, « je l’ai cuisiné comme ceci ».

• Ceebu jën bi neex na lool ! — Le riz au poisson est très bon !
• Ceebu yàpp bi xeeñ na de ! — Le riz à la viande sent vraiment bon !
• —Kan moo togg ceeb bi ? —Xadi moo ko togg. (Khady) — Qui a cuisiné le riz ? — C’est Khady.
• Jaxase naa ceeb bi ak jën wi. — J’ai mélangé le riz et le poisson.
• Togg naa ko nii. — Je l’ai cuisiné comme ceci.

Jaxase, « mélanger », se dit à peu près « djakhassè ».

Lecture · Un déjeuner à Thiès

À Cees (Thiès), il est midi. Xadi (Khady) et sa mère Ndey mangent dans la cour. Leur voisin Ablaay (Abdoulaye) passe devant la porte. Lisez à voix haute.

• Xadi : Ablaay !
• Ablaay : Naam !
• Xadi : Salaam alekum ! Kaay lekk !
• Ablaay : Maalekum salaam ! Jërëjëf, Xadi, añ naa.
• Xadi : Déedéet, kaay ! Ceebu jën la !
• Ablaay : Kon, dinaa lekk tuuti. Ceebu jën laa bëgg lool.
• (Ablaay se lave la main et s’assoit près du plat.)
• Ndey : Dalal ak jàmm, Ablaay ! Na nga def ?
• Ablaay : Maa ngi fi rekk. Ceeb bi xeeñ na de !
• Ndey : Jërëjëf. Xadi moo ko togg.
• Xadi : Yaay moo ma dimbali.
• Ablaay : Neex na lool !
• Xadi : Ci kër gi, danuy lekk nii : danuy jaxase ceeb bi ak jën wi, ak loxo.
• (Un peu plus tard.)
• Ndey : Ablaay, des na tuuti. Ndax bëgg nga lekk ?
• Ablaay : Déedéet, jërëjëf. Suur naa. Lekk naa ba suur de !
• Ndey : Ndax bëgg nga naan ndox ?
• Ablaay : Waaw, jërëjëf. Dama mar.
• Ndey : Kon, tey ci guddi, kaay lekk ak nun. Dinanu togg ceebu yàpp. Am na yeneen gan.
• Ablaay : Waaw, dinaa ñëw ak sama jabar. Jërëjëf !
• Xadi : Ñoo ko bokk !

Écrire · À table

Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Je veux manger du riz au poisson.
• Traduisez : Viens manger ! — Merci, j’ai déjeuné.
• Traduisez : Le riz à la viande sent bon.
• Traduisez, en insistant : Je suis rassasié, vraiment !
• Traduisez, en mettant le plat en avant : C’est du riz à la viande que nous voulons manger.
• Traduisez : Il en reste un peu.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : pouvoir, vouloir, devoir et le protocole des salutations. Réécoutez aussi le cours audio en guettant bëgg naa suivi d’un verbe.

La leçon suivante vous apprend l’impératif : donner une consigne, inviter à s’asseoir et interdire poliment.

← Leçon précédente : Leçon 34 : Gis naa la : les pronoms compléments · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 36 : Toogal ! L’impératif : donner une consigne, inviter, interdire