Leçon 45 — Nanu dem ! L’obligatif et les vœux

Au Sénégal, on ne se quitte pas sans un vœu, et l’on remercie volontiers en souhaitant du bien. Tout cela repose sur une conjugaison qui dit « que… » : l’obligatif. Vous saurez :

• former l’obligatif, la marque devant le verbe : na dem « qu’il parte », nañu ñëw « qu’ils viennent » ;
• proposer de faire ensemble avec nanu : Nanu dem !, Nanu ko def ! ;
• formuler un vœu avec Yàlla na, remercier par un vœu et répondre Amiin ;
• souhaiter bonne route, bonne nuit ou bonne journée, et féliciter quelqu’un.

Avant de commencer. Revoyez les salutations en jàmm de la leçon 3, le parfait de la leçon 8, les pronoms ma, la, ko, nu, leen de la leçon 34, l’impératif de la leçon 36 et Dem nanu ! « on y va ! » de la leçon 42.

Durée. 35 minutes environ.

Étape 1 · L’obligatif : la marque devant le verbe

L’obligatif exprime un souhait, une exhortation ou une demande adoucie, ce que le français dit avec « que… » : « qu’il vienne », « que tu ailles bien ». Ses marques ressemblent à celles du parfait, mais se placent devant le verbe, qui ne change pas.

Tout se joue sur l’ordre des mots. Dem na, marque après le verbe, c’est le parfait : « il est parti ». Na dem, marque devant, c’est l’obligatif : « qu’il parte ». De même, ñëw nañu « ils sont venus » s’oppose à nañu ñëw « qu’ils viennent ». Nanga se dit à peu près « nan-ga », d’un seul souffle, et nañu à peu près « na-gnou ». La forme naa, « que je… », est moins fréquente : retenez-la pour la reconnaître.

Un pronom complément se place entre la marque et le verbe, comme au futur : Nanga ma xaar. « Attends-moi, je te prie. »

• —Musaa mu ngi biti. —Na dugg ! — Moussa est dehors. — Qu’il entre !
• Nanga ma xaar tuuti. — Attends-moi un peu, je te prie.
• Nañu ñëw ëllëg. — Qu’ils viennent demain.
• Gan yi, nangeen toog ! — Chers invités, asseyez-vous donc !
• Xadi dafa feebar. Na wér ! — Khady est malade. Qu’elle guérisse !

Étape 2 · Nanu dem ! — proposer de faire ensemble

Pour proposer une action à laquelle vous prenez part, mettez nanu devant le verbe : Nanu dem ! « allons-y ! », Nanu lekk ! « mangeons ! ». Que vous soyez deux ou dix, la forme est la même. Avec un pronom : Nanu ko def ! « faisons-le ! ».

L’impératif Demal ! ou Demleen ! envoie les autres ; Nanu dem ! vous inclut. Dem nanu ! (leçon 42) est le parfait : il annonce un départ acquis.

• Dafa tàng ! Nanu dem géej. — Il fait chaud ! Allons à la plage.
• Faatu yéex na. Nanu ko xaar tuuti. — Fatou est en retard. Attendons-la un peu.
• Nanu toog fii. — Asseyons-nous ici.
• —Nanu lekk ! —Waaw, nanu lekk ! — Mangeons ! — Oui, mangeons !
• —Nanu dem marse ! —Déedéet, amuma jot. — Allons au marché ! — Non, je n’ai pas le temps.

Étape 3 · Yàlla na : formuler un vœu et répondre Amiin

Les vœux les plus courants s’ouvrent par Yàlla na, « que Dieu fasse que… » : Yàlla, Dieu, puis na, l’obligatif de l’étape 1. Le nom se dit à peu près « yalla », avec un l double bien appuyé. Deux vœux sont à retenir tels quels :

• Yàlla na la Yàlla aar. — Que Dieu te protège.
• Yàlla na la Yàlla fey. — Que Dieu te récompense.

Le nom de Dieu y revient deux fois : c’est la forme consacrée, ne la raccourcissez pas. Le pronom la « te » suit la marque, comme à l’étape 1, et vous pouvez le changer : Yàlla na ko Yàlla aar « que Dieu le protège », Yàlla na leen Yàlla aar « que Dieu vous protège ». Aar, « protéger », se dit à peu près « âr ». Dans le second vœu, vous reconnaissez fey « payer » : Dieu « paie » à votre place celui qui vous a rendu service.

À un vœu, on répond Amiin, à peu près « amîne » : « amen ». Au Sénégal, ces vœux font partie de la politesse de tous les jours.

Ñaanal, à peu près « gnânal », vient de ñaan « prier » (leçon 44) : « prier pour quelqu’un ». Su Yàlla soobee, « si Dieu le veut », accompagne un projet ; on dit aussi Bu soobee Yàlla.

• —Jërëjëf, Musaa. Yàlla na la Yàlla fey. —Amiin. — Merci, Moussa. Que Dieu te récompense. — Amen.
• Sama yaay dafa feebar. Ñaanal ko. — Ma mère est malade. Prie pour elle.
• Dinaa la ñaanal. — Je prierai pour toi.
• Ëllëg dinaa dem Tuubaa, su Yàlla soobee. (Touba) — Demain, j’irai à Touba, si Dieu le veut.

Étape 4 · Demal ak jàmm ! — les vœux de tous les jours

Vous connaissez jàmm depuis la leçon 3, dans Jàmm nga am ? Comme nom, il se dit jàmm ji, « la paix », à peu près « djamm dji » : classe j. Jàmm ji am na solo lool. « La paix est très importante. »

Les vœux du quotidien sont des impératifs, ceux de la leçon 36, suivis de ak jàmm « avec la paix », sur le modèle de Dalal ak jàmm ! « bienvenue ! ». Le verbe qui finit par une consonne prend -al, celui qui finit par -u ou -i prend le plus souvent -l ; devant plusieurs personnes, -leen.

Fanaanal se dit à peu près « fanânal », Yendul à peu près « yèn-doul ». On répond à ces vœux par Jërëjëf ou en rendant le même vœu.

Pour une bonne nouvelle, un mariage ou une réussite, on félicite avec ndokkeel, à peu près « n-dokkèl » : un n à peine soufflé, un k double, un e long et ouvert. Dinaa la ndokkeel. « Je te féliciterai. » Xadi séy na. Nanu ko ndokkeel ! « Khady s’est mariée. Félicitons-la ! »

Lecture · Une soirée d’au revoir à Dakar

Babakar passe le soir chez Ndey (Ndèye) et son mari Seex : demain, il part pour Saint-Louis. Lisez à voix haute.

• — Salaam alekum ! Naka waa kër gi ?
• — Maalekum salaam ! Ñu ngi fi. Babakar, duggal, toogal !
• — Jërëjëf, Ndey. Dama leen bëgg tàggu : ëllëg dinaa tukki. Ndar laa jëm.
• — Ndar ? Lan ngay def fa ?
• — Am naa liggéey ci Ndar.
• — Waaw kay ! Ndey, nanu ko ndokkeel !
• — Dinanu la ñaanal, Babakar. Yàlla na la Yàlla aar ci yoon wi.
• — Amiin. Su Yàlla soobee, dinaa leen woo bés bu nekk.
• — Xiif nga ? Ceebu jën laa togg. Nanu lekk !
• — Waaw, nanu lekk ! Babakar, toogal fii.
• (Après le repas.) — Neex na lool ! Jërëjëf, Ndey. Yàlla na la Yàlla fey.
• — Amiin. Ñoo ko bokk.
• — Léegi, war naa ñibbi. Sama yaay dafa feebar tuuti. Ñaanal ko, Ndey.
• — Na wér ! Yàlla na ko Yàlla aar.
• — Amiin.
• — Ëllëg suba, dinaa ànd ak yow, Babakar.
• — Jërëjëf, Seex. Kon, ba suba !
• — Fanaanal ak jàmm, Babakar ! Te ëllëg, demal ak jàmm !
• — Jërëjëf ! Fanaanleen ak jàmm !

Écrire · Proposer et souhaiter

Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Allons-y !
• Traduisez : Il fait chaud, allons à la plage.
• Traduisez : Que Dieu te protège. — Amen.
• Traduisez : Qu’ils viennent demain.
• Traduisez : Bonne nuit, Aminata !
• Traduisez : Demain, j’irai à Mbour, si Dieu le veut.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : l’obligatif et le protocole des salutations. Réécoutez aussi le cours audio en guettant Nanu dem ! et les vœux en ak jàmm.

La leçon suivante vous apprend à nommer les parties du corps, à dire où vous avez mal et à comprendre un médecin.

← Leçon précédente : Leçon 44 : Mën, bëgg, war : pouvoir, vouloir, devoir · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 46 : Bopp bi dafay metti : le corps et la santé