Leçon 43 — Jëndi : aller faire, venir faire

Acheter le pain, passer à la pharmacie, aller voir un parent : le wolof loge ce déplacement dans le verbe lui-même. Vous saurez :

• dire qu’on va faire quelque chose ailleurs avec le suffixe -i : jëndi « aller acheter » ;
• dire qu’on vient faire quelque chose ici avec le suffixe -si : seetsi « venir rendre visite » ;
• demander Fan nga jëm ? et annoncer une course, à la boutique ou à la pharmacie ;
• répondre quand on vous appelle, Maa ngi ñëw, et promettre de revenir vite.

Avant de commencer. Revoyez l’inaccompli dinaa de la leçon 26, son négatif duma de la leçon 27 et le focus complément de la leçon 32.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Le suffixe -i : aller faire

Ajoutez -i à la fin d’un verbe, et vous obtenez « aller faire » : de jënd « acheter » vient jëndi « aller acheter », à peu près « djeun-di ». Le radical ne bouge pas : il reçoit simplement la syllabe. Vous connaissez déjà un verbe fait ainsi sans le savoir : seeti, « rendre visite à », c’est seet « chercher, examiner » + -i, littéralement « aller voir ».

Le verbe en -i se conjugue comme les autres, au parfait comme au présentatif. Pour demander où l’on va, reprenez jëm de la leçon 5 : Fan nga jëm ? La réponse suit le moule du focus complément : Bitig bi laa jëm, « je vais à la boutique ».

Retenez telle quelle la phrase des courses du matin : Dama dem jëndi mburu. Le suffixe porte déjà l’idée d’aller ; dem placé devant la renforce, et vous l’entendrez très souvent ainsi.

• Fan nga jëm ? — Où vas-tu ?
• Bitig bi laa jëm. — Je vais à la boutique.
• Dama dem jëndi mburu. — Je vais acheter du pain.
• Musaa jëndi na ceeb. (Moussa) — Moussa est allé acheter du riz.
• Maa ngiy jëndi mburu. — Je suis en route pour acheter du pain.
• Ëllëg, dinaa seeti sama maam. — Demain, j’irai voir ma grand-mère.

Étape 2 · Le suffixe -si : venir faire

Le second suffixe, -si, fait l’inverse : il dit qu’on vient faire la chose. De seet vient seetsi, « venir rendre visite », à peu près « sèèt-si », avec un e long et ouvert. Le verbe agsi, « arriver », de la leçon 8, contient ce même -si : on arrive ici.

Le choix suit celui du français entre « aller » et « venir ». Le mouvement qui s’éloigne de l’endroit où vous parlez prend -i ; celui qui se rapproche de vous, ou de la personne à qui vous parlez, prend -si : Dinaa la seetsi, « je viendrai te voir ». Quand la personne à qui vous parlez est ailleurs, on entend aussi souvent Dinaa la seeti, « j’irai te voir » : les deux se disent.

Verbe neuf : dikk, « venir, arriver ici », avec un k double bien appuyé. Comme agsi, il regarde vers le lieu où l’on se trouve.

• —Kan nga seetsi ? —Sama xarit Seex laa seetsi. (Cheikh) — Qui es-tu venu voir ? — Je suis venu voir mon ami Seex.
• Babakar dikk na. (Babacar) — Babakar est arrivé.
• —Kan moo dikk ? —Xadi moo dikk. (Khady) — Qui est arrivé ? — C’est Xadi.
• Agsi naa ! — Je suis arrivé !

Étape 3 · Annoncer une course : la boutique, la pharmacie

L’inaccompli de la leçon 26 se marie bien avec jëndi : Dinaa jëndi garab, « je vais aller acheter des médicaments ». Farmasi bi, « la pharmacie », vient du français ; c’est un nom de classe b, au pluriel farmasi yi. Boroom bitig, « le boutiquier », se lit mot à mot « le propriétaire de la boutique » : boroom de la leçon 7 + bitig de la leçon 21. Retenez-le comme une formule.

Le verbe yobbul, « porter, apporter à quelqu’un », à peu près « yob-boul », va vers une personne qui se trouve ailleurs : yobbul ko mburu, « lui porter du pain ». Il fait la paire avec indil, « apporter à », de la leçon 40, qui ramène la chose ici. La personne vient d’abord, la chose ensuite.

• Farmasi bi laa jëm. — Je vais à la pharmacie.
• Dinaa jëndi garab ci farmasi bi. — Je vais aller acheter des médicaments à la pharmacie.
• Sama yaay dafa feebar : dinaa ko yobbul garab yi. — Ma mère est malade : je vais lui porter les médicaments.
• Boroom bitig bi, Ablaay la tudd. (Abdoulaye) — Le boutiquier s’appelle Ablaay.

Étape 4 · Maa ngi ñëw ! — j’arrive, je ne tarderai pas

Quand on vous appelle depuis la cour, vous répondez d’abord Naam !, puis Maa ngi ñëw !, « j’arrive ! », une formule au présentatif à retenir telle quelle. Avant de sortir, rassurez la maison : Duma yàgg., « je ne tarderai pas », le négatif de l’inaccompli de yàgg « tarder ». Pour dire « tout de suite », doublez léegi « maintenant » : léegi léegi, « dans un instant ».

Dernier nom : tur wi, « le nom » d’une personne, à peu près « tour », de classe w. Il prend les possessifs : sa tur « ton nom », turam « son nom ».

• —Ibra ! —Naam ! Maa ngi ñëw ! — Ibra ! — Oui ? J’arrive !
• Dinaa ñëw léegi léegi. — Je viens tout de suite.
• Maa ngiy jëndi mburu. Duma yàgg. — Je vais acheter du pain. Je ne tarderai pas.
• Bindal sa tur ci kayit bi. — Écris ton nom sur la feuille.
• Xam naa ko, waaye xamuma turam. — Je le connais, mais je ne connais pas son nom.

Lecture · Un samedi matin à Mbour

À Mbuur (Mbour), Ndey (Ndèye) est chez elle avec son fils Ibra. Lisez à voix haute.

• — Ibra, fan nga jëm ?
• — Bitig bi laa jëm. Dama dem jëndi mburu.
• — Baax na. Bëgg naa meew tamit.
• — Waaw. Duma yàgg.
• (À la boutique.) — Salaam alekum ! Am nga mburu ak meew ?
• — Maalekum salaam ! Waaw, am naa. Xam naa sa yaay Ndey, waaye xamuma sa tur.
• — Ibra laa tudd. Jërëjëf !
• (Le téléphone de Ndey sonne : c’est son frère Babakar, à Cees, Thiès.) — Ndey, na nga def ?
• — Maa ngi fi rekk. Naka waa kër gi ?
• — Ñu ngi fi. Ëllëg, dinaa la seetsi ak sama jabar.
• — Waaw kay ! Dinaa leen xaar.
• (Dehors, quelqu’un appelle : c’est la voisine, Aminata.) — Ndey ! Ndey !
• — Naam ! Maa ngi ñëw, léegi léegi !
• — Sama yaay dafa feebar. Farmasi bi laa jëm : dinaa jëndi garab, te dinaa ko yobbul garab yi.
• — Ndeysaan ! Ci ngoon, dinaa ko seeti.
• (Ibra rentre.) — Yaay, agsi naa ! Jënd naa mburu ak meew.
• — Jërëjëf, sama doom. Ëllëg, Babakar ak jabaram dinañu nu seetsi.
• — Baax na ! Bég naa lool.

Écrire · Vos courses, vos visites

Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Où vas-tu ? — Je vais à la pharmacie.
• Traduisez avec la formule de la leçon : Je vais acheter du pain.
• Traduisez, au téléphone, à un ami qui habite loin : Demain, je viendrai te voir.
• Traduisez : Qui es-tu venu voir ?
• Traduisez : J’arrive ! Je ne tarderai pas.
• Traduisez : Ma mère est malade : je vais lui porter les médicaments.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : aller et venir faire, sur les suffixes -i et -si, et les extensions verbales. Réécoutez aussi le cours audio en guettant Fan nga jëm ? et Maa ngi ñëw.

La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous pouvez, voulez et devez faire, et à demander un service.

← Leçon précédente : Leçon 42 : En taxi et en car rapide : négocier la course et descendre · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 44 : Mën, bëgg, war : pouvoir, vouloir, devoir