Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire depuis combien de temps vous êtes quelque part, combien de fois vous avez fait une chose et jusqu’à quand elle dure : Juróomi at laa def ci Ndakaaru. « J’ai passé cinq ans à Dakar. » Vous saurez aussi dire à quel rythme vous la faites : chaque fois, chaque mois, chaque année, de temps en temps ou parfois.
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 54 : Nit ki ma gis : les relatives · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 56 : Ñépp, kenn, dara : tout, personne, rien
Raconter, c’est aussi dire combien de temps une chose a duré et combien de fois elle est arrivée. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les jours de la semaine et les moments de la journée de la leçon 24, l’heure de la leçon 25, la formule bés bu nekk de la leçon 29, le focus complément de la leçon 32, et bu yàgg « autrefois » de la leçon 51.
Durée. 40 minutes environ.
Vous connaissez déjà yàgg par Duma yàgg. « je ne tarderai pas ». Ce verbe veut dire « durer, faire longtemps, tarder ». Il se dit à peu près « yagg », avec un g double, bien appuyé.
Après un autre verbe, la formule lu yàgg veut dire « longtemps » : Xaar naa la lu yàgg. « Je t’ai attendu longtemps. » ; Toog naa fi lu yàgg. « Je suis resté ici longtemps. » Ne la confondez pas avec bu yàgg, « autrefois », qui se place en tête de phrase : Bu yàgg, dëkkoon naa Ndar. « Autrefois, j’habitais à Saint-Louis (Ndar). »
Pour une durée chiffrée, le wolof emploie def, « faire », au sens de « passer un temps ». La question suit le moule de Ñaata at nga am ? ; la réponse met la durée en tête, avec le focus complément.
| Wolof | Français |
|---|---|
| Ñaata at nga def ci Ndakaaru ? | Combien d’années as-tu passées à Dakar ? |
| Juróomi at laa def ci Ndakaaru. | J’ai passé cinq ans à Dakar. |
| Ñaari waxtu laa def fii. | J’ai passé deux heures ici. |
| Benn ayu-bés rekk la def Cees. | Il n’a passé qu’une semaine à Thiès (Cees). |
Cinq questions : choisissez la forme qui complète la phrase.
Le petit mot ba veut dire « jusqu’à ». Vous le connaissez depuis la leçon 35 (lekk ba suur), et vous l’employez depuis la leçon 3 : Ba suba ! se comprend « jusqu’à demain ! », et Ba beneen yoon ! « jusqu’à une autre fois ! ». Devant kañ, « quand », il donne la question Ba kañ ?, « jusqu’à quand ? ».
Avec léegi, « maintenant », ba léegi veut dire « jusqu’à maintenant » : une situation dure encore, ou, avec -agul, une chose attendue n’est pas encore arrivée.
Pour dire « de … jusqu’à … », on encadre les deux bornes avec jóge, « venir de », et ba : jóge altine ba àjjuma, « du lundi au vendredi ».
Cinq questions : la question ou la réponse qui convient, puis le sens de ba.
Vous connaissez yoon wi, « le chemin ; la fois ». Pour compter les fois, on met le nombre devant yoon, avec le -i de la leçon 9, sauf avec benn : benn yoon, mais ñaari yoon, ñetti yoon, juróomi yoon, fukki yoon. Avec rekk, benn yoon rekk veut dire « une seule fois ».
La question est Ñaata yoon … ?, « combien de fois ? », suivie du focus complément nga. La réponse peut être courte, ou reprendre le moule avec laa.
Au négatif, mës, « avoir déjà fait » (leçon 27), dit « jamais » : masuma.
Cinq questions : complétez la question ou la réponse.
Vous connaissez suba su nekk et bés bu nekk. Le moule est toujours le même : le nom, sa consonne de classe + u, puis nekk.
| Nom défini | « Chaque … » | Exemple |
|---|---|---|
| yoon wi | yoon wu nekk, chaque fois | Yoon wu nekk, dafay yéex. — Chaque fois, il est en retard. |
| weer wi | weer wu nekk, chaque mois | Weer wu nekk, damay seeti sama yaay. — Chaque mois, je rends visite à ma mère. |
| at mi | at mu nekk, chaque année | At mu nekk, dañuy dem Tuubaa. — Chaque année, ils vont à Touba. |
| guddi gi | guddi gu nekk, chaque nuit | Guddi gu nekk, damay woo sama jabar. — Chaque nuit, j’appelle ma femme. |
Le nom neuf saa si, « le moment, l’instant », est de classe s. Employé seul, saa si veut dire « tout de suite » : Dinaa ñëw saa si. « Je viens tout de suite. » Pour « tout le temps », on dit saa su nekk ; on entend aussi saa yu nekk.
Le mot-outil yenn, « certains, quelques », se place devant un nom au pluriel défini : yenn saa yi, « certains moments », c’est-à-dire « parfois » ; yenn xale yi, « certains enfants ». L’adverbe léeg-léeg, à peu près « lég-lég », veut dire « de temps en temps ».
Enfin, ci jamono jii, « de nos jours », oppose le présent au passé : jii est le démonstratif proche de la classe j, à l’inverse de ci jamono jooju, « à cette époque-là ». Bu yàgg, nit ñi dañu daan dox ak tànk ; ci jamono jii, dañuy jël oto. « Autrefois, les gens allaient à pied ; de nos jours, ils prennent la voiture. »
À Dakar. Pour la fréquence, beaucoup de Dakarois glissent des mots français dans la phrase wolof, comme « des fois » ou « chaque fois ». Le cours garde léeg-léeg, yenn saa yi et yoon wu nekk, compris partout.
Cinq questions : la formule de fréquence qui complète la phrase.
À la gare routière de Thiès, Xadi (Khady) attend un car pour Mbour. Babakar (Babacar), un voisin qui vit maintenant à Dakar, passe par là. Lisez à voix haute.
— Bonjour, Khady ! — Bonjour, Babacar ! Comment vas-tu ? — Je vais bien. Tu es ici depuis longtemps ? — Oui, je suis ici depuis longtemps ! J’ai passé deux heures ici. J’attends le car depuis longtemps. — Oh, la pauvre ! Où vas-tu ? — Je vais à Mbour. Du lundi au vendredi, je travaille à Mbour. Le car, chaque fois il est en retard ; aujourd’hui, il tarde beaucoup. — Parfois, il tarde jusqu’à la fin de l’après-midi ! — Et toi, jusqu’à quand restes-tu à Thiès ? — Jusqu’à mercredi. J’habite à Dakar maintenant, mais chaque mois, je viens à Thiès. Chaque nuit, j’appelle ma mère. — Ta mère, elle est toujours dans le quartier ? — Oui, elle est toujours là. Elle est âgée, mais elle est en bonne santé. Chaque année, elle va à Touba. — Combien de fois l’as-tu accompagnée à Touba ? — Une seule fois. Je n’ai pas le temps. — De nos jours, les gens n’ont pas le temps ! (Le car arrive enfin.) — Le car est arrivé ! Je ne resterai pas longtemps à Mbour : je reviendrai à Thiès en fin d’après-midi. — Va en paix, Khady ! À une prochaine fois ! — Merci ! À une prochaine fois !
Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| lu yàgg | longtemps | Formule, après le verbe : Toog naa fi lu yàgg. « je suis resté ici longtemps ». |
| benn yoon | une fois | Formule ; benn yoon rekk « une seule fois ». |
| ñaari yoon | deux fois | Formule : nombre + -i + yoon (ñetti yoon). |
| ñaata yoon | combien de fois | Formule : Ñaata yoon nga dem ? |
| yoon wu nekk | chaque fois | Formule : yoon est de classe w. |
| ba léegi | jusqu’à maintenant | Formule : Ba léegi, mu ngi fi. |
| Ba kañ ? | jusqu’à quand ? | Formule : ba + kañ. |
| jóge … ba … | de … jusqu’à … | Formule : jóge altine ba àjjuma. |
| léeg-léeg | de temps en temps | Adverbe : Damay dem léeg-léeg. |
| yenn | certains, quelques | Mot-outil, devant un nom au pluriel défini : yenn saa yi « parfois ». |
| saa si | le moment, l’instant | Nom de classe s, pluriel saa yi ; saa si seul : « tout de suite » ; ca saa sa ; on entend aussi saa yu nekk « tout le temps ». |
| weer wu nekk | chaque mois | Formule : weer est de classe w. |
| at mu nekk | chaque année | Formule : at est de classe m. |
| guddi gu nekk | chaque nuit | Formule : guddi est de classe g. |
| ci jamono jii | de nos jours | Formule : démonstratif jii (classe j) ; on entend aussi jamano. |
Dix questions : la durée, le nombre de fois, la fréquence et la lecture.
La page durée et fréquence reprend les tournures de cette leçon ; l’heure et la date révise les jours et l’heure. Réécoutez aussi le cours audio en guettant yoon wu nekk et Ba kañ ?.
La leçon suivante vous apprend à généraliser et à tout nier : « tout le monde », « personne », « rien ».
← Leçon précédente : Leçon 54 : Nit ki ma gis : les relatives · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 56 : Ñépp, kenn, dara : tout, personne, rien
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 54 : Nit ki ma gis : les relatives · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 56 : Ñépp, kenn, dara : tout, personne, rien
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Lu yàgg, après le verbe, dit qu’une action a duré : Xaar naa la lu yàgg. « je t’ai attendu longtemps ». Bu yàgg, en tête de phrase, situe un fait dans le passé : Bu yàgg, dëkkoon naa Ndar. « autrefois, j’habitais à Saint-Louis ».
Il n’y a pas un seul mot. Pour une durée vague, employez yàgg : Yàgg naa fi. « je suis ici depuis longtemps ». Pour une durée chiffrée, employez def : Juróomi at laa def ci Ndakaaru. Ajoutez ba léegi pour dire que cela dure encore.
Parce que la consonne suit la classe du nom : weer wi est de classe w, at mi de classe m, guddi gi de classe g. C’est le même accord que dans kër gu mag.
Le sens est très proche : ba léegi veut dire « jusqu’à maintenant », ba tey « jusqu’à aujourd’hui, encore ». Les deux disent qu’une situation dure toujours.
Les deux s’entendent pour « tout le temps ». Le cours emploie saa su nekk, sur le moule de bés bu nekk, et vous reconnaîtrez saa yu nekk quand vous l’entendrez.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
