Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un voyage passé en wolof : où vous êtes allé, ce qui se passait, ce que vous faisiez chaque jour et ce que vous en avez gardé. Vous aurez aussi vérifié tout le programme du niveau A2, des trois focus à la défense Bul ko laal !
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 59 : Le français dans le wolof : emprunts et parler mêlé · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 61 : Defal ma ko : faire pour quelqu’un
Sans règle nouvelle, cette leçon revoit l’unité 6 autour des souvenirs de voyage, puis fait le tour du niveau A2. Vous saurez :
Avant de commencer. Gardez sous la main les leçons 51 à 59, et, pour le tour du niveau, les leçons 31 à 50.
Durée. 55 minutes environ.
Trois outils disent le passé. Le suffixe -oon, collé au verbe, dit un fait terminé ou un état qui n’est plus ; doon, ce qui était en train de se passer ; daan, ce que l’on faisait d’habitude. Sans verbe après la marque du focus, le passé s’écrit à part : woon.
| Forme | Ce qu’elle dit | Exemple |
|---|---|---|
| -oon | un fait terminé, un état qui n’est plus | Jàlloon naa géej. — J’étais parti à l’étranger (j’en suis revenu). Dafa seddoon. — Il faisait froid. |
| doon | une action en cours dans le passé | Bi ma agsee, dafa doon taw. — Quand je suis arrivé, il pleuvait. |
| daan | une habitude passée | Dama daan teeru tukkikat yi. — J’accueillais les voyageurs. |
| woon | le passé, sans verbe après le focus | Tukkikat laa woon. — J’étais voyageur. |
Trois mots neufs. Jàll géej, « djaal guéédj », mot à mot « traverser la mer », veut dire partir à l’étranger : Musaa jàll na géej (Moussa), « Moussa est parti à l’étranger ». Réewu tubaab, « réé-wou toubaab », c’est réew + le lien -u + tubaab : « le pays des Blancs », l’Europe. Tukkikat bi, « le voyageur », c’est tukki + -kat, comme jaaykat.
Cinq questions : choisissez la forme du passé qui convient, puis le sens.
Un récit s’ouvre au parfait, puis il enchaîne à l’aoriste après ba noppi, ginnaaw loolu ou ca saa sa. Pour un moment passé, bi prend la marque courte et le verbe en -ee. La relative, elle, garde la consonne de classe du nom : nit ki ma gis, kër gi mu dëkk.
Trois mots neufs. Otel bi, « otèl », est un emprunt de classe b. Dal a trois sens : la pluie s’arrête, une chose se pose, une personne séjourne. Dëkk bu mag, « grande ville », prend bu, car dëkk est de classe b.
À Dakar. Au milieu d’une phrase wolof, on entend souvent les mots français « voyage », « hôtel » ou « l’Europe ». Le cours écrit otel, emprunt adapté au wolof, et garde réewu tubaab et jàll géej.
Cinq phrases à compléter : le moment, la relative, puis les mots neufs.
Le focus complément met la durée en relief : Ñetti at laa def ci réewu tubaab, « j’ai passé trois ans en Europe ». Le nombre de fois se dit avec yoon. Kenn et dara, avec un verbe négatif, veulent dire « personne » et « rien » ; ñépp, « tout le monde ». Ci sama bopp veut dire « par moi-même ».
Dernier mot neuf : xam-xam bi, « kham-kham », le savoir, la connaissance, de classe b. Il redouble xam « savoir » : Yokk naa sama xam-xam, « j’ai augmenté mon savoir ».
Cinq phrases à compléter : la durée, personne, tout le monde, soi-même et la fête.
Ce test reprend les leçons 31 à 59.
| Pour… | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| dire qui | focus sujet | Maa jàll géej. — C’est moi qui suis parti à l’étranger. |
| dire quoi, où, quand | focus complément | Ndar laa dal. — C’est à Saint-Louis que j’ai séjourné. |
| expliquer | focus verbe | Dama sonn. — C’est que je suis fatigué. |
| demander, défendre | impératif, bul | Toogal ! Bul yëngu ! — Assieds-toi ! Ne bouge pas ! |
| défendre, avec un pronom | bul + pronom + verbe | Bul ko laal ! — N’y touche pas ! |
| exhorter | obligatif | Nanu dem ! — Allons-y ! |
| dire « quand » à venir | su + -ee | Su ma agsee, dinaa la woo. — Quand je serai arrivé, je t’appellerai. |
| comparer | gën a | Ndakaaru moo gën a réy Cees. (Dakar) — Dakar est plus grande que Thiès. |
| dire le devoir | war | War naa dem. — Je dois partir. |
Deux verbes neufs servent la défense : yëngu, « ye-ngou », ng d’un seul son, veut dire « bouger » ; laal, au a long, veut dire « toucher ». Au pluriel : Buleen yëngu !, Buleen ko laal ! Le pronom ko se place entre bul et le verbe, comme dans dinaa ko def.
Six phrases à compléter sur tout le niveau A2.
À Ndar, Kumba trouve une vieille photo de son père, Usmaan, près de son petit frère Ibra. Lisez à voix haute.
Kumba — Papa, qui est sur cette photo ? Usmaan — C’est moi ! Quand j’étais jeune homme, c’est en Europe qu’on l’avait prise. Kumba — C’est vrai ? Tu étais parti à l’étranger ? Usmaan — Oui. Un jour, j’ai pris l’avion. Quand je suis arrivé, il pleuvait, et il faisait très froid ! Kumba — Où as-tu séjourné ? Usmaan — C’est dans une grande ville que j’ai séjourné, dans un hôtel. Kumba — Combien d’années as-tu passées là-bas ? Usmaan — J’y ai passé trois ans. Kumba — Que faisais-tu ? Usmaan — Le jour, je travaillais à l’hôtel : j’accueillais les voyageurs. La nuit, j’étudiais le français et l’anglais. J’ai beaucoup augmenté mon savoir. Kumba — Avais-tu des amis là-bas ? Usmaan — Quand je suis arrivé, je ne connaissais personne. Mais à l’hôtel, j’ai vu un jeune homme : il venait de Kaolack. Nous sommes amis jusqu’à aujourd’hui ! Kumba — Le Sénégal te manquait-il ? Usmaan — Beaucoup ! À la Tabaski, ma famille me manquait. Ensuite, je suis revenu à Saint-Louis, chez moi. Kumba — Papa, assieds-toi ici ! Je prends une photo. Ne bouge pas ! Ibra — Papa, donne-moi cette photo-là ! Usmaan — Ibra, n’y touche pas ! Je vais la garder. Kumba — Ibra, viens t’asseoir ! Prenons une photo, nous tous !
Rédaction guidée : une phrase par consigne, puis comparez avec le corrigé.
La dernière phrase peut aussi rester au parfait : Ba noppi, dellu naa Senegaal.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| tukkikat bi | voyageur, voyageuse | Nom de la classe b, pluriel tukkikat yi ; tukki + -kat, comme jaaykat. |
| réewu tubaab | l’Europe (pays des Blancs) | Formule : réew + lien -u + tubaab ; dem réewu tubaab. |
| jàll géej | traverser la mer, partir à l’étranger | Formule : jàll + géej ; jàlloon naa géej « j’étais parti à l’étranger ». |
| dëkk bu mag | grande ville | Formule : dëkk + bu mag, accord de la classe b. |
| otel bi | hôtel | Nom de la classe b, pluriel otel yi ; emprunt au français. |
| dal | s’arrêter (pluie) ; tomber sur, se poser ; séjourner | Verbe : Taw bi dal na « la pluie s’est arrêtée » ; ci otel laa dal. |
| yëngu | bouger | Verbe : Bul yëngu ! « ne bouge pas ! » |
| laal | toucher | Verbe : Bul ko laal ! « n’y touche pas ! » |
| xam-xam bi | savoir, connaissance | Nom de la classe b, pluriel xam-xam yi ; il redouble xam « savoir ». |
Dix questions : la lecture, l’unité 6 et le niveau A2.
Pages de référence : le passé en -oon, les relatives et laquelle choisir. Réécoutez aussi le cours audio ; le sommaire du cours écrit montre le chemin parcouru.
La leçon suivante ouvre l’unité 7 et le niveau B1.
← Leçon précédente : Leçon 59 : Le français dans le wolof : emprunts et parler mêlé · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 61 : Defal ma ko : faire pour quelqu’un
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 59 : Le français dans le wolof : emprunts et parler mêlé · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 61 : Defal ma ko : faire pour quelqu’un
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce qu’elle clôt les leçons 31 à 59. Les étapes 1 à 3 revoient l’unité 6, le passé, le récit, les relatives, la durée et la totalité ; l’étape 4 et le bilan reprennent les focus, les pronoms, la défense, l’obligatif et la comparaison. Si une question vous résiste, revenez à la leçon qui traite le point avant d’ouvrir le niveau B1.
Jàll naa géej dit un fait qui vaut encore : je suis parti à l’étranger, et j’y suis. Jàlloon naa géej dit un fait terminé : j’étais parti, puis je suis revenu. C’est la même opposition que dem naa et demoon naa, vue en leçon 51.
Ils sont de la même famille, mais leur sens diffère. Dal veut dire que la pluie s’arrête, qu’une chose se pose, ou qu’une personne séjourne quelque part : Ndar laa dal, « c’est à Saint-Louis que j’ai séjourné ». Dalal veut dire loger quelqu’un, le mettre à l’aise, et on le connaît dans Dalal ak jàmm !, « bienvenue ! ».
Les deux disent que la pluie s’est arrêtée, et vous les entendrez l’un et l’autre. Dakk veut dire cesser, pour toute chose ; dal sert aussi à dire qu’une chose se pose ou qu’une personne séjourne.
Parce que le pronom complément se place entre la marque et le verbe, comme dans dinaa ko def ou dama la bëgg. *Bul laal ko ne se dit pas ; on dit Bul ko laal !, et au pluriel Buleen ko laal !
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
