Apprenez le wolof avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 36 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez présenter votre famille proche : Kii, sama yaay la. Aminata la tudd. « Celle-ci, c’est ma mère. Elle s’appelle Aminata. » Vous saurez aussi parler du père, du mari ou des enfants de quelqu’un d’autre, et demander des nouvelles de ses proches : Naka sa yaay ?
Le cours de wolof se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de wolof écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de wolof audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue. Téléchargez l’application LIMBA : les deux premières leçons audio sont gratuites.
← Leçon précédente : Leçon 10 : Bilan de l’unité 1 : une première rencontre · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 12 : Sunu kër : notre, votre, leur
Au Sénégal, on parle vite de la famille. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez Kii, … la tudd de la leçon 4, la réponse … la de la leçon 6, le parfait de la leçon 8, et am naa avec les nombres de la leçon 9.
Durée. 35 minutes environ.
Voici d’abord les parents : baay bi, « le père », et yaay ji, « la mère », dits « baaye » et « yaaye », avec un a long.
Pour dire « mon » ou « ma », placez sama devant le nom ; pour dire « ton » ou « ta », placez sa. Le possessif ne s’accorde pas avec le nom : il ne prend ni la consonne de classe, ni de forme propre au nom qui suit. On dit sama baay comme sama kër ou sa oto.
Les moules sont connus : Kii, … la pour présenter, et le nom en tête suivi de la tudd ; la dëkk se construit de la même façon, sur le modèle de … laa dëkk de la leçon 5.
Cinq questions : choisissez le possessif ou la phrase qui convient à la situation.
Pour parler de la famille d’une autre personne, le wolof ne place rien devant le nom : il colle -am à la fin. Yaay devient yaayam, « sa mère » ; baay devient baayam, « son père » ; kër devient këram, « sa maison ». Dites « yaa-yamme », d’un seul mot. Le wolof n’a pas de genre : baayam veut dire « son père », à lui ou à elle.
Attention au piège du français : le sa wolof veut toujours dire « ton » ou « ta ». Pour « sa mère », à lui ou à elle, il faut yaayam. Pour l’instant, collez -am à un nom terminé par une consonne, comme ceux de cette leçon.
| Wolof | Français | Exemple |
|---|---|---|
| sama + nom | mon, ma | sama baay — mon père |
| sa + nom | ton, ta | sa baay — ton père |
| nom + -am | son, sa (à lui ou à elle) | baayam — son père |
Cinq questions : choisissez entre sama, sa et -am selon la personne dont on parle.
Devant un pluriel, sama devient samay, « mes », et sa devient say, « tes » ; le nom ne change pas : samay xarit, « mes amis ».
Quatre noms complètent la famille. Mag ji est votre aîné, frère ou sœur ; rakk ji, votre cadet : ces mots disent qui est né avant, pas le genre. Mag ñi veut aussi dire « les anciens ». Maam ji est le grand-parent, sët bi, dit « seute », le petit-enfant.
Cinq questions : le possessif du pluriel, le nombre devant le nom, puis le bon membre de la famille.
Jëkkër ji, « djeuk-keur », est le mari ; jabar ji, « dja-bar », l’épouse. Le verbe séy, « être marié », dit au parfait l’état présent, comme sonn naa. Le verbe takk, « attacher », dit aussi « épouser » : takk jabar, « prendre femme ».
Pour demander des nouvelles d’un proche, partez de Naka waa kër gi ? et nommez la personne : Naka sa yaay ?, « comment va ta mère ? ». Pour une personne, on répond Mu ngi fi., « elle va bien » : retenez-la telle quelle, comme Ñu ngi fi. pour plusieurs.
À Dakar. Vous entendrez souvent sama suivi d’un mot français : « papa », « maman », « tonton ». Le cours garde sama baay et sama yaay, compris partout au Sénégal.
Cinq questions : la réponse qui convient, le bon nom du couple, puis le sens d’une phrase.
À Cees (Thiès), Babakar (Babacar) regarde les photos de famille de son amie Mareem. Lisez à voix haute.
Babakar — Mareem, celle-ci, c’est ta mère ? Mareem — Oui, c’est ma mère. Elle s’appelle Aminata. Celui-ci, c’est mon père. Il habite à Saint-Louis. Babakar — Celle-ci, c’est ton aînée ? Mareem — Non, c’est ma cadette. Elle s’appelle Fatou. Elle est mariée. Son mari s’appelle Ousmane. Ils ont deux enfants. Babakar — Et toi, es-tu mariée ? Mareem — Oui. Mon mari s’appelle Cheikh. Nous avons un enfant. Ma mère a cinq petits-enfants ! Et toi, as-tu une épouse ? Babakar — Oui, j’ai pris femme. Ma femme s’appelle Astou. Nous avons trois enfants. Mareem — Comment vont tes enfants ? Babakar — Ils vont bien. Comment va ta grand-mère ? Mareem — Elle va bien. Ma grand-mère habite à Kaolack. Babakar — Merci, Mareem. Mareem — De rien.
Écrivez chaque phrase en wolof, puis comparez avec le corrigé.
| Wolof | Français | Remarque |
|---|---|---|
| sama | mon, ma | Mot-outil, devant le nom : sama kër « ma maison ». |
| sa | ton, ta | Mot-outil, devant le nom : sa yaay « ta mère ». |
| -am | son, sa (à lui ou à elle) | Collé au nom : yaayam « sa mère ». |
| samay | mes | Devant un nom pluriel : samay xarit « mes amis ». |
| say | tes | Devant un nom pluriel : say doom « tes enfants ». |
| baay bi | le père | Nom de classe b ; a long. |
| yaay ji | la mère | Nom de classe j ; a long. |
| mag ji | l’aîné, le grand frère, la grande sœur | Nom de classe j ; mag ñi « les anciens » ; on entend aussi mag bi, mag mi. |
| rakk ji | le cadet, le petit frère, la petite sœur | Nom de classe j ; on entend aussi rakk bi. |
| jëkkër ji | le mari | Nom de classe j ; k double. |
| jabar ji | l’épouse | Nom de classe j ; on entend aussi jabar gi. |
| maam ji | le grand-parent | Nom de classe j ; grand-père ou grand-mère. |
| sët bi | le petit-enfant | Nom de classe b ; ë central, « seute ». |
| séy | être marié, se marier | Verbe : séy na « elle est mariée ». |
| takk | épouser ; attacher | Verbe : takk jabar « prendre femme ». |
Dix questions sur toute la leçon : les possessifs, les noms de la famille, les nouvelles et la lecture.
La page la possession et le lien -u montre une autre manière de dire à qui est une chose. Réécoutez aussi le cours audio en guettant sama et sa.
La leçon suivante vous donne « notre », « votre » et « leur », pour décrire la maison familiale.
← Leçon précédente : Leçon 10 : Bilan de l’unité 1 : une première rencontre · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 12 : Sunu kër : notre, votre, leur
Quatre-vingt-dix leçons progressives, de la lecture des premières lettres jusqu’au programme du niveau B1, dans le wolof courant de Dakar, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 10 : Bilan de l’unité 1 : une première rencontre · Sommaire des 90 leçons · Leçon suivante → Leçon 12 : Sunu kër : notre, votre, leur
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de wolof écrit, en 90 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que c’est un mot wolof, qui n’a rien à voir avec le « sa » français : sa yaay veut dire « ta mère ». Pour « sa mère », à lui ou à elle, collez -am au nom : yaayam.
Ce n’est pas nécessaire : le possessif suffit à préciser le nom. Dites sama baay, « mon père », et gardez baay bi, « le père », quand vous ne dites pas à qui il est.
Le wolof range les frères et les sœurs selon l’âge : mag pour l’aîné, rakk pour le cadet, sans dire le genre. Sama mag peut donc être votre grand frère ou votre grande sœur ; le prénom suffit le plus souvent à lever le doute.
Séy dit l’état, « être marié », pour une femme comme pour un homme : séy na. Takk veut d’abord dire « attacher » et, pour le mariage, se dit du mari : takk jabar, « prendre femme ».
Par Mu ngi fi., « elle va bien », formule à retenir telle quelle. Si la question porte sur plusieurs personnes, Naka say doom ?, répondez Ñu ngi fi.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de wolof aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
