Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Ce sont les mots les plus fréquents de la langue, et ils changent de forme à chaque cas. Un pronom mal décliné s’entend aussitôt — davantage encore qu’un nom, parce qu’il revient à toutes les phrases.
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Le russe distingue les mêmes personnes que le français, à une nuance près : il a trois pronoms de troisième personne du singulier, puisqu’il compte trois genres.
| Pronom | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| я | ia | je |
| ты | ty | tu |
| он | on | il (masculin) |
| она | oná | elle (féminin) |
| оно | onó | il ou elle (neutre) |
| мы | my | nous |
| вы | vy | vous |
| они | oní | ils, elles |
Comme le russe n’a ni article défini ni article indéfini, ces phrases se réduisent à trois ou quatre mots. La terminaison du verbe indique déjà la personne — voyez les deux conjugaisons — et le pronom sujet peut donc tomber à l’oral.
Cette liberté se referme au passé, qui ne marque que le genre et le nombre, jamais la personne : читал tchitál vaut pour « je lisais », « tu lisais » et « il lisait ». Le russe parlé laisse tomber le pronom quand la situation le désigne à elle seule — Вчера ходил в кино. Vtcherá khodíl v kinó., « hier je suis allé au cinéma », dit par quelqu’un qui parle de lui-même. Mais hors de ce secours, le pronom redevient indispensable.
Le russe n’a pas de pronom sujet impersonnel : là où le français place un « il » vide, il ne place rien.
La répartition ressemble à celle du français, et c’est un des rares endroits où l’intuition d’un francophone sert. Ты s’adresse à une personne qu’on tutoie ; вы, soit à plusieurs personnes, soit à une seule qu’on vouvoie.
Le verbe se met toujours au pluriel après вы, même si l’on ne parle qu’à une personne. La forme courte de l’adjectif suit et passe elle aussi au pluriel. L’adjectif à forme longue, lui, ne suit pas : il s’accorde avec la personne réelle et reste au singulier.
Dans une lettre ou un courriel adressé à une seule personne, l’usage veut qu’on écrive Вы avec une majuscule, à tous les cas : Я пишу Вам. Ia pichoú Vam., « je vous écris ». Cette majuscule de politesse disparaît dès que вы désigne un groupe.
Un objet n’est jamais « neutre par défaut » en russe. On le reprend par le pronom qui correspond au genre de son nom, comme en français — à cette réserve près que les genres ne se recouvrent pas d’une langue à l’autre. La traduction inverse donc souvent le pronom.
Оно se rencontre moins souvent, faute de noms neutres, mais il est indispensable pour des mots aussi courants que окно oknó, la fenêtre, ou место miésto, la place.
Une confusion à écarter : это èto n’est pas un pronom personnel. Il présente, il montre, et il reste invariable dans cet emploi. Les démonstratifs ont leur page.
Les pronoms se déclinent comme les noms, mais leurs formes ne se déduisent d’aucune règle : elles se retiennent une à une. La répartition des rôles entre les six cas est exposée à la page les six cas, et le mécanisme d’ensemble à la page une langue à désinences.
| Cas | я | ты | мы | вы |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | я ia | ты ty | мы my | вы vy |
| Génitif | меня mieniá | тебя tiebiá | нас nas | вас vas |
| Datif | мне mnie | тебе tiebié | нам nam | вам vam |
| Accusatif | меня mieniá | тебя tiebiá | нас nas | вас vas |
| Instrumental | мной mnoï | тобой tobóï | нами námi | вами vámi |
| Prépositionnel | обо мне obo mnie | о тебе o tiebié | о нас o nas | о вас o vas |
| Cas | он, оно | она | они |
|---|---|---|---|
| Nominatif | он on, оно onó | она oná | они oní |
| Génitif | его iegó | её ieió | их ikh |
| Datif | ему iemoú | ей ieï | им im |
| Accusatif | его iegó | её ieió | их ikh |
| Instrumental | им im | ей ieï | ими ími |
| Prépositionnel | о нём o niom | о ней o nieï | о них o nikh |
Quatre observations sortent de ces tableaux.
Le génitif et l’accusatif sont identiques, pour les huit pronoms sans exception. Les pronoms se comportent donc tous comme des noms animés, règle exposée à la page animé et inanimé — et cela vaut même quand они renvoie à des objets : Где книги? — Я их не вижу. Gdie knígui ? — Ia ikh nie víjou., « Où sont les livres ? — Je ne les vois pas. »
Он et оно ne se distinguent qu’au nominatif. Partout ailleurs, ils partagent la même forme. Le neutre ne coûte donc presque rien à retenir.
Ей est à la fois datif et instrumental de она. Le contexte lève d’ordinaire l’ambiguïté ; la langue écrite dispose en outre d’un instrumental propre, ею iéiou, correct mais soutenu. Les variantes мною mnóiou et тобою tobóiou relèvent du même registre : reconnaissez-les, n’allez pas les produire.
Le prépositionnel ne s’emploie jamais seul, d’où sa présentation avec о dans les tableaux. Devant мне et мной, plusieurs prépositions s’allongent d’un -о pour se laisser prononcer : обо мне, со мной, ко мне, надо мной, передо мной.
Les prépositions du génitif commandent le pronom comme elles commanderaient un nom. On y trouve aussi la construction qui remplace le verbe « avoir ».
Le datif marque l’attribution, et il porte en russe une famille entière de tournures où le français mettrait un sujet.
Помогать appelle le datif là où le français emploie un complément direct ; la liste de ces verbes est à la page quel cas après quel verbe.
Notez la place du pronom : il se glisse volontiers avant le verbe, alors que le nom complément se place après lui. Я знаю Ивана Ia znáiou Ivána, mais Я его знаю Ia iegó znáiou. L’ordre inverse n’est pas fautif, seulement moins naturel. Les autres emplois de l’accusatif valent pour les pronoms comme pour les noms.
Les deux cas ont leur page : l’instrumental et le prépositionnel.
C’est la particularité qui déroute le plus. Les pronoms de troisième personne prennent un н initial dès qu’une préposition les précède. Les autres restent intacts : у меня, с тобой, о нас, для вас.
| Sans préposition | Après préposition | Exemple |
|---|---|---|
| его | него | у него ou niegó — chez lui |
| ему | нему | к нему k niemoú — vers lui |
| им (lui) | ним | с ним s nim — avec lui |
| её | неё | для неё dlia nieió — pour elle |
| ей | ней | с ней s nieï — avec elle |
| их | них | без них biez nikh — sans eux |
| им (à eux) | ним | к ним k nim — vers eux |
| ими | ними | с ними s ními — avec eux |
Le contraste s’entend mieux par paires.
Les exceptions, et elles sont régulières.
Les prépositions nées d’un adverbe ou d’un gérondif et qui régissent le datif n’entraînent aucun н. Ce sont des mots récents, que la langue n’a pas soudés au pronom comme elle l’a fait des prépositions anciennes.
Les locutions bâties sur un nom se comportent de même et restent sans н : в отношении его, при помощи её, в противовес ему.
En revanche, les prépositions issues d’adverbes qui régissent le génitif suivent la règle générale : около него, вокруг неё, после них, мимо него. Deux d’entre elles font bande à part et l’usage y hésite encore : après внутри et вне, on lit aussi bien внутри него que внутри его, les ouvrages normatifs donnant la préférence à la forme sans н.
Enfin, après un comparatif, il n’y a tout bonnement pas de préposition : le second terme se met au génitif seul, et le н n’a pas lieu d’apparaître.
Une dernière précision : le possessif его, её, их ne prend jamais ce н, parce qu’il n’est pas le même mot. La distinction est tranchée à la page les possessifs.
« Nous avec toi » vaut « toi et moi ». Là où le français énumère, le russe compte les deux personnes dans le pronom, puis nomme la seconde après с. La traduction littérale égare : il n’y a pas trois personnes dans ces phrases, il y en a deux.
Le pronom personnel désigne ; il ne possède pas. Pour « mon », « ton », « son », voyez les possessifs, et pour le possessif réfléchi qui renvoie au sujet, свой — un mot sans équivalent français, et l’une des difficultés durables du russe. Le réfléchi себя siebiá, « soi, se », se décline lui aussi ; il relève de себя et друг друга.
Restent les autres familles : les démonstratifs, quelqu’un, quelque chose et personne, rien, nulle part. Les interrogatifs кто et что se traitent à la page les questions. Le dossier entier se parcourt depuis la grammaire complète.
Ces huit mots se retiennent par l’oreille, non par le tableau. On sait réciter меня, мне, мной en trente secondes, et l’on bute encore six mois plus tard sur со мной au milieu d’une phrase. La différence se joue dans la répétition orale. C’est le travail de notre cours de russe, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Choisissez le pronom qu’appelle chaque phrase. Touchez une réponse, puis Correction.
Ce point dans le cours de russe écrit — gratuit sur ce site : vous le travaillez pas à pas, avec des exercices corrigés, dans ces leçons.
Plus de cent cinquante pages qui se répondent — la mécanique de la langue, les verbes pris un à un, le vocabulaire par thème — avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
La répartition suit celle du français. Ты s’adresse à une personne qu’on tutoie ; вы s’adresse à plusieurs personnes ou à une seule qu’on vouvoie. Le verbe reste au pluriel après вы, même pour un seul interlocuteur, et la forme courte de l’adjectif avec lui : Вы правы, « vous avez raison ». L’adjectif à forme longue, lui, s’accorde avec la personne réelle : Вы очень добрая. Dans une lettre, on écrit Вы avec une majuscule.
Parce qu’une préposition précède le pronom. Les formes de troisième personne prennent alors un н initial : его devient него, ей devient ней, их devient них. Les pronoms des deux premières personnes ne connaissent pas ce changement.
Au présent et au futur, non : la terminaison du verbe indique déjà la personne, et la langue parlée omet souvent le pronom — Не знаю, « je ne sais pas ». Au passé, le verbe ne marque plus que le genre et le nombre, si bien que читал vaudrait aussi bien pour « je », « tu » ou « il » : le pronom devient nécessaire dès que la situation ne désigne pas déjà le sujet.
Exactement comme pour une personne, en suivant le genre du nom russe. Стол étant masculin, on dit он ; книга étant féminin, on dit она ; письмо étant neutre, on dit оно. Les genres ne coïncidant pas d’une langue à l’autre, la traduction française inverse souvent le pronom.
Les deux. Она possède une seule forme pour ces deux cas, et le contexte tranche. L’instrumental dispose aussi d’une variante propre, ею, correcte mais de registre soutenu ; мною et тобою relèvent du même usage littéraire.
À la page des possessifs, qui traite мой, твой et la série invariable его, её, их. Le possessif réfléchi свой, qui renvoie au sujet de la phrase, a sa propre page. La présente page ne traite que le pronom qui désigne, non celui qui possède.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
