Apprenez le russe avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Après в et на, des noms masculins, en nombre limité, abandonnent le -е attendu pour un -у toujours accentué. On dit в лесу v liessoú, jamais в лесе.
Le cours de russe se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Prenez лес lies, la forêt. Placé après о, il se comporte comme la plupart des noms masculins et se termine par -е. Placé après в pour dire où l’on se trouve, il se termine par un -у qui porte l’accent. Trois paires suffisent à montrer le mécanisme.
Cette seconde forme porte plusieurs noms : second locatif, second prépositionnel, ou simplement locatif. Elle n’apparaît dans aucun des six tableaux habituels, et c’est précisément pourquoi elle surprend. Les emplois du prépositionnel ordinaire, eux, sont traités dans la page du cas prépositionnel ; nous ne nous occupons ici que de cette forme supplémentaire.
La liste est fermée, ou peu s’en faut, et elle ne s’étend pas par analogie : les entrées récentes se comptent, et аэропорт, mot tardif, est l’une des rares. Voici les plus courants.
| Le nom | Après в ou на | Après о |
|---|---|---|
| лес lies — la forêt | в лесу v liessoú | о лесе o liéssie |
| сад sad — le jardin | в саду v sadoú | о саде o sádie |
| шкаф chkaf — l’armoire | в шкафу v chkafoú | о шкафе o chkáfie |
| мост most — le pont | на мосту na mostoú | о мосте o móstie |
| снег snieg — la neige | в снегу v sniegoú | о снеге o sniégue |
| дым dym — la fumée | в дыму v dymoú | о дыме o dýmie |
| глаз glaz — l’œil | в глазу v glazoú | о глазе o glázie |
| нос nos — le nez | в носу v nossoú | о носе o nóssie |
| край kraï — le bord | на краю na kraioú | о крае o kráie |
| бой boï — le combat | в бою v boioú | о бое o bóie |
| год god — l’année | в году v godoú | о годе o gódie |
| час tchas — l’heure | в часу v tchassoú | о часе o tchássie |
Ces noms ont un air de famille : ils sont masculins, inanimés, et presque tous d’une seule syllabe. Les mots plus longs se comptent : берег biérieg la rive et ветер viétier le vent en ont deux, аэропорт aèropórt l’aéroport en a quatre.
Ajoutez une quatrième contrainte, plus discrète : le second locatif n’existe qu’au singulier. Au pluriel, les deux formes se confondent et tout redevient régulier : в лесах v liessákh, на мостах na mostákh.
La liste n’est pas arbitraire au point d’être illisible. Six champs de sens reviennent, et les connaître aide à retenir les mots par groupes.
L’indication de l’année passe obligatoirement par cette forme. в этом году v ètom godoú, в прошлом году v próchlom godoú : l’adjectif qui précède ne change rien, le nom garde son -у accentué.
Plusieurs de ces mots perdent au passage une voyelle du radical : угол donne в углу, рот donne во рту, лоб donne на лбу, лёд donne на льду. Ce n’est pas propre au locatif : voir la voyelle mobile.
Pour quelques mots, le choix entre -у et -е n’est pas une question de style : les deux formes ne veulent pas dire la même chose. Ce sont les cas où une erreur s’entend.
| Le nom | Forme en -у accentué | Forme en -е |
|---|---|---|
| дом dom | на дому na domoú — à domicile | на доме na dómie — sur la maison |
| свет sviet | на свету na svietoú — à la lumière | на свете na sviétie — au monde |
| круг kroug | в кругу v krougoú — entouré de | в круге v kroúgue — dans le cercle tracé |
| вид vid | в виду v vidoú — en tête, en vue | в виде v vídie — sous la forme de |
| ход khod | на ходу na khodoú — en marche | в ходе v khódie — au cours de |
| цвет tsviet | в цвету v tsvietoú — en fleur | в цвете v tsviétie — dans la couleur |
Le phénomène ne touche pas que le masculin. Les noms féminins terminés par -ь ont un second locatif eux aussi — mais leur désinence ne change pas. Elle reste -и. Ce qui bouge, c’est l’accent, qui saute du radical sur la terminaison.
| Le nom | Après о | Après в ou на |
|---|---|---|
| тень tien’ — l’ombre | о тени o tiéni | в тени v tiení |
| грязь griaz’ — la boue | о грязи o griázi | в грязи v griazí |
| печь pietch’ — le four | о печи o piétchi | в печи v pietchí |
| кровь krov’ — le sang | о крови o króvi | в крови v kroví |
| степь stiep’ — la steppe | о степи o stiépi | в степи v stiepí |
| дверь dvier’ — la porte | о двери o dviéri | на двери na dvierí |
| ночь notch’ — la nuit | о ночи o nótchi | в ночи v notchí |
| связь sviaz’ — le lien | о связи o sviázi | в связи v sviazí |
Comme le russe n’écrit pas l’accent, ces deux formes sont graphiquement identiques : les deux colonnes du tableau ne diffèrent que par la transcription. Seule l’oreille les sépare. Pour le reste de la déclinaison de ces noms, voir les féminins en signe mou.
Sur une partie de la liste, l’usage n’est pas fixé, et les deux formes circulent avec des valeurs de registre différentes. Il vaut mieux le savoir avant d’entendre un Russe dire autrement que votre manuel.
Le piège se joue à l’oreille. La forme en -у est identique, lettre pour lettre, au datif du même nom : к лесу k liéssou vers la forêt, contre в лесу v liessoú dans la forêt. Seul l’accent les distingue — voir le cas datif et l’accent tonique. Et comme l’accent se déplace, les voyelles du radical changent de couleur : la réduction des voyelles explique pourquoi. Une distinction qui ne tient qu’à la place de l’accent ne s’apprend pas des yeux : elle s’installe par l’écoute, et par la reprise à voix haute. Ouvrez notre cours de russe, entièrement audio, écoutez aujourd’hui la première des deux leçons gratuites, dans l’application LIMBA, et reprenez в лесу jusqu’à ce que la forme vienne sans que vous y pensiez.
Le second locatif est la raison pour laquelle certains linguistes refusent de s’arrêter à six. Une forme distincte, avec sa désinence propre et son emploi propre, remplit la définition d’un cas. Si on l’admet, le russe en compte sept — et huit, si l’on ajoute le second génitif, ce -у partitif de чаю tcháiou dont parle la page du génitif.
La tradition scolaire s’en tient à six, pour une raison pratique : ces formes ne concernent qu’une liste de mots, jamais la langue entière. Un cas véritable s’applique à tous les noms ; celui-ci ne s’applique qu’à ceux que la liste retient. Le débat n’a aucune conséquence pour vous : que vous l’appeliez cas ou forme, il faut le savoir. Pour le cadre général, voir les six cas ; pour le paradigme complet du masculin, la déclinaison du masculin ; et pour le déplacement d’accent lui-même, l’accent mobile du nom.
Un dernier conseil de méthode. N’essayez pas d’apprendre la liste. Apprenez les vingt mots que vous emploierez tous les jours — лес, сад, пол, шкаф, угол, мост, берег, снег, лёд, дым, год, час, дом, край, рот, нос, глаз, бой, ряд, круг — et laissez les autres venir par l’écoute. C’est une forme qui s’attrape par répétition, pas par mémorisation.
Choisissez la désinence attendue dans chaque phrase : le -у accentué du second locatif, ou la forme ordinaire. Touchez une réponse, puis Correction.
Plus difficile. Le pluriel, les mots dont les deux formes ne disent pas la même chose, les féminins en -ь et les mots que la liste ne retient pas. Touchez une réponse, puis Correction.
Ce point dans le cours de russe écrit — gratuit sur ce site : vous le travaillez pas à pas, avec des exercices corrigés, dans ces leçons.
Plus de cent cinquante pages qui se répondent — la mécanique de la langue, les verbes pris un à un, le vocabulaire par thème — avec des exercices corrigés sur chacune. À parcourir dans l’ordre, ou au gré de vos questions.
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de russe écrit, en 200 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Une forme supplémentaire, en -у toujours accentué, que prend après les prépositions в et на un ensemble limité de noms masculins pour indiquer un lieu : в лесу, на полу, в саду.
Le -у accentué n’apparaît qu’après в et на, à quelques expressions figées près, et seulement au sens du lieu. Après о, ou dans un emploi non local, le nom reprend sa forme ordinaire en -е.
Des noms presque tous masculins, inanimés et d’une seule syllabe, auxquels s’ajoutent les féminins en -ь. La liste est fermée et ne s’étend pas par analogie : стол, par exemple, n’en fait pas partie, et donne на столе.
Oui, ceux qui se terminent par -ь. Leur désinence ne change pas, elle reste -и : c’est l’accent qui se déplace sur la terminaison. On dit о тени o tiéni, mais в тени v tiení. À l’écrit, les deux formes sont identiques.
On l’entend souvent, mais la forme neutre, celle de l’écrit, est в отпуске. Plusieurs mots hésitent ainsi entre -е et -у accentué, avec une différence de registre : на холоде est neutre, на холоду est populaire.
Certains linguistes le soutiennent, puisque cette forme a sa désinence et son emploi propres. La tradition s’en tient à six, parce qu’elle ne concerne qu’une liste de mots et non tous les noms.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de russe aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
