Les verbes sans paire : biaspectuels et verbes d’un seul aspect

Trois façons d’échapper au couple

Le russe présente ordinairement ses verbes par deux : un imperfectif et un perfectif, qui disent le même procès sous deux éclairages. C’est le mécanisme exposé à la page perfectif et imperfectif ; les moyens de fabriquer le second se trouvent aux pages perfectiver par un préfixe et suffixes et paires supplétives. Reste une marge : trois groupes de verbes n’entrent pas dans ce moule.

Les deux derniers groupes simplifient le travail : une seule forme est disponible. Le premier le complique, car la forme ne dit rien et c’est le contexte qui décide.

Reconnaître l’aspect d’un biaspectuel

Puisque la forme se tait, il faut interroger ce qui l’entoure. Quatre indices suffisent dans la grande majorité des cas.

• Я буду использовать этот словарь весь год. Ia boúdou ispól’zovat’ ètot slovár’ vies’ god. — J’utiliserai ce dictionnaire toute l’année.
• Завтра мы организуем встречу. Závtra my organizoúiem vstriétchou. — Demain nous organiserons une réunion.
• Директор организовал выставку. Diriéktor organizovál výstavkou. — Le directeur a organisé une exposition.
• Учёные будут исследовать эту тему ещё много лет. Outchónyie boúdout issliédovat’ ètou tiémou iechtchó mnógo liet. — Les savants étudieront ce sujet encore de longues années.
• Он всегда гарантировал результат. On vsiegdá garantíroval riezoul’tát. — Il garantissait toujours le résultat.
• Он гарантирует результат к пятнице. On garantírouiet riezoul’tát k piátnitse. — Il garantira le résultat pour vendredi.

Il arrive que rien ne tranche. Он организует конференцию On organizoúiet konfieriéntsiiou se traduit aussi bien par « il organise un colloque » que par « il organisera un colloque ». Le russe reste ambigu ; on ajoute alors un adverbe. C’est le prix de l’économie.

La langue leur fabrique des partenaires

Le biaspectualisme est un état instable : une langue qui marque l’aspect partout supporte mal les verbes qui ne le marquent pas. Deux procédés expliquent des formes que vous rencontrerez.

• организовать → организовывать organizóvyvat’ — un imperfectif secondaire, formé par suffixe
• обещать → пообещать poobiechtchát’ — un perfectif, formé par préfixe
• информировать → проинформировать proinformírovat’ — même procédé, très productif
• реагировать → отреагировать otrieaguírovat’ — le verbe simple se réduit alors à l’imperfectif

Le cas le plus instructif est арестовать ariestovát’, « arrêter, appréhender ». L’ancienne norme le comptait parmi les biaspectuels ; le russe d’aujourd’hui le tient pour un perfectif et lui oppose l’imperfectif арестовывать ariestóvyvat’.

• Полиция арестовала его вчера. Polítsiia ariestovála iegó vtcherá. — La police l’a arrêté hier.
• Раньше их арестовывали прямо на улице. Rán’che ikh ariestóvyvali priámo na oúlitse. — Autrefois, on les arrêtait en pleine rue.
• Он организовывал такие поездки каждое лето. On organizóvyval takíie poiézdki kájdoie liéto. — Il organisait de tels voyages chaque été.
• Он регулярно информирует нас о результатах. On riegouliárno informírouiet nas o riezoul’tátakh. — Il nous informe régulièrement des résultats.
• Он уже проинформировал директора. On oujé proinformíroval diriéktora. — Il a déjà informé le directeur.

Les verbes qui n’ont que l’imperfectif

La raison est sémantique. Coûter, dépendre, appartenir, exister ne s’achèvent pas : ces verbes disent un état ou une relation, non une action menée à son résultat. Le perfectif n’aurait rien à exprimer.

• Сколько стоит этот билет? Skól’ko stóit ètot biliét ? — Combien coûte ce billet ?
• Что это значит? Tchto èto znátchit ? — Qu’est-ce que cela signifie ?
• Всё зависит от погоды. Vsio zavíssit ot pogódy. — Tout dépend du temps.
• Комиссия состоит из пяти человек. Komíssiia sostoít iz piatí tcheloviék. — La commission se compose de cinq personnes.
• Этот дом принадлежит ей. Ètot dom prinadliejít ieï. — Cette maison lui appartient.
• Музей находится в центре. Mouziéï nakhóditsia v tséntrie. — Le musée se trouve au centre.
• Она нуждается в помощи. Oná noujdáietsia v pómochtchi. — Elle a besoin d’aide.
• Он обладает хорошей памятью. On obladáiet khorócheï pámiat’iou. — Il a une bonne mémoire.
• Он давно знал об этом. On davnó znal ob ètom. — Il le savait depuis longtemps.

La conséquence est immédiate : ces verbes ne disposent que du futur composé. Aucune forme simple ne pousse зависеть vers l’avenir ; il faut passer par буду, будешь, будет.

• Всё будет зависеть от погоды. Vsio boúdiet zavíssiet’ ot pogódy. — Tout dépendra du temps.
• Этот город будет существовать ещё сто лет. Ètot górod boúdiet souchtchestvovát’ iechtchó sto liet. — Cette ville existera encore cent ans.

Les verbes qui n’ont que le perfectif

La logique est inverse : le procès est si bref, ou si nettement borné, qu’on ne peut pas le saisir en cours de déroulement. Quelques verbes isolés sont dans ce cas.

• очнуться otchnoútsia — reprendre connaissance
• очутиться otchoutítsia — se retrouver quelque part
• хлынуть khlýnout’ — jaillir, se déverser
• ринуться rínoutsia — se précipiter
• понадобиться ponádobitsia — devenir nécessaire

Méfiez-vous des listes plus longues que l’on rencontre ailleurs : elles comptent souvent des verbes qui possèdent bel et bien un imperfectif, simplement rare. спохватиться spokhvatítsia a спохватываться, опомниться opómnitsia a опоминаться, et грянуть griánout’ est rattaché au vieux грясти. Les verbes vraiment isolés sont peu nombreux.

• Он очнулся в больнице. On otchnoúlsia v bol’nítse. — Il a repris connaissance à l’hôpital.
• Мы вдруг очутились в незнакомом городе. My vdroug otchoutílis’ v nieznakómom górodie. — Nous nous sommes soudain retrouvés dans une ville inconnue.
• Из трубы хлынула вода. Iz troubý khlýnoula vodá. — L’eau a jailli du tuyau.
• Он ринулся к двери. On rínoulsia k dviéri. — Il s’est précipité vers la porte.
• Завтра мне понадобится твоя помощь. Závtra mnie ponádobitsia tvoiá pómochtch’. — Demain j’aurai besoin de ton aide.

Les perfectifs que le préfixe a créés

Le gros du contingent vient d’ailleurs. Un préfixe ne sert pas toujours à perfectiver : il ajoute parfois un sens propre, et le verbe qui en sort n’a le plus souvent pas de partenaire, car l’imperfectif devrait dire « être en train de commencer ». Quand une forme imperfective existe malgré tout, elle s’est spécialisée : запевать zapievát’, à côté de запеть, signifie « entonner, lancer le chant devant les autres », non « se mettre à chanter ».

• Вдруг он запел. Vdroug on zapiél. — Soudain il se mit à chanter.
• Ребёнок заплакал. Riebiónok zaplákal. — L’enfant s’est mis à pleurer.
• Мы поговорили полчаса и разошлись. My pogovoríli poltchassá i razochlís’. — Nous avons parlé une demi-heure, puis nous nous sommes séparés.
• Она поработала и пошла домой. Oná porabótala i pochlá domóï. — Elle a travaillé un moment, puis elle est rentrée.
• Посидите здесь. Possidítie zdies’. — Restez assis ici un moment.
• Он побежал к выходу. On pobiejál k výkhodou. — Il s’est mis à courir vers la sortie.

Le dernier exemple appartient aussi aux verbes de mouvement, où по- marque le départ. Retenez surtout la conséquence : un perfectif sans partenaire n’a pas de présent, et sa forme de non-passé est toujours un futur. Он очнётся On otchniótsia ne peut signifier que « il reprendra connaissance ».

Ce que cela change quand on parle

Ces verbes ne sont pas une curiosité de grammairien : ils modifient ce que vous pouvez dire.

• Au passé, un verbe d’un seul aspect ne vous laisse aucun choix — voyez l’aspect au passé
• Au futur, un imperfectif seul impose буду ; un perfectif seul l’interdit — voyez l’aspect au futur
• À l’impératif, la nuance habituelle entre les deux aspects disparaît — voyez l’aspect à l’impératif
• Après un verbe modal, l’infinitif reste celui du verbe unique — voyez l’aspect après un modal

Un point produit des fautes tenaces. начать natchát’, продолжать prodolját’ et кончить kóntchit’ n’admettent qu’un infinitif imperfectif : un perfectif sans partenaire ne peut jamais les suivre, et « commencer à reprendre connaissance » n’a pas d’équivalent direct. Avec un biaspectuel, la construction passe.

Pour la morphologie — la forme du présent, la place de l’accent, la conjugaison des verbes en -овать — voyez comment le verbe fonctionne, les deux conjugaisons, les alternances du radical et l’accent mobile du verbe. Quand deux aspects sont réellement disponibles, choisir l’aspect donne la marche à suivre.