Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Une fable chinoise très connue, à l’origine de l’expression 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) : « le vieil homme de la frontière perd son cheval ». Ce texte de 241 caractères n’emploie que les 1 000 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 3 › Texte 23
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 000 premiers caractères du cours.
很久以前,在长城边上,住着一位老人。Il y a très longtemps, près de la Grande Muraille, vivait un vieil homme.
他家有很多马。Sa famille avait beaucoup de chevaux.
有一天,他最喜欢的马跑了,一直跑到了胡人那边。Un jour, son cheval préféré s’enfuit et courut jusque chez les Hu, de l’autre côté.
别人都说:“真不幸啊!”Tout le monde disait : « Quel malheur ! »
老人 :老人却说:“谁知道这不是一件好事呢?”Le vieil homme répondit pourtant : « Qui sait si ce n’est pas une bonne chose ? »
几个月以后,他的马自己回来了,还带回来了胡人的好马。Quelques mois plus tard, son cheval revint de lui-même, et ramena en plus de beaux chevaux des Hu.
大家都说:“你运气真好!”Tout le monde disait : « Quelle chance tu as ! »
老人 :老人却说:“谁知道这不是一件坏事呢?”Le vieil homme répondit pourtant : « Qui sait si ce n’est pas une mauvaise chose ? »
老人的儿子很喜欢这些新马,天天坐在马背上跑来跑去。Le fils du vieil homme adorait ces nouveaux chevaux et galopait sur leur dos tous les jours.
有一天,他从马背上掉了下来,腿断了。Un jour, il tomba de cheval et se cassa la jambe.
大家又说:“真不幸啊!”Tout le monde dit de nouveau : « Quel malheur ! »
老人 :老人还是说:“谁知道这不是一件好事呢?”Le vieil homme répéta : « Qui sait si ce n’est pas une bonne chose ? »
一年以后,战争开始了。Un an plus tard, la guerre éclata.
年轻的男人都得去当兵,很多人死在了战场上。Tous les jeunes hommes durent partir comme soldats, et beaucoup moururent sur le champ de bataille.
老人的儿子因为腿断了,不用去当兵,活了下来。Comme il avait la jambe cassée, le fils du vieil homme n’eut pas à partir, et il survécut.
这个故事告诉我们:好事和坏事,有时候很难分清楚。Cette histoire nous apprend que le bonheur et le malheur sont parfois difficiles à distinguer.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Où vivait le vieil homme ?
在长城边上,住着一位老人 : « près de la Grande Muraille vivait un vieil homme ».
Que se passe-t-il quand le cheval revient ?
还带回来了胡人的好马 : « il ramena en plus de beaux chevaux des Hu ».
Pourquoi le fils n’est-il pas mort à la guerre ?
因为腿断了,不用去当兵,活了下来。
Quelle est la morale de l’histoire ?
好事和坏事,有时候很难分清楚 : bonheur et malheur sont parfois difficiles à distinguer.
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 22. 安美的日记 : Le journal de Léa · Le parcours · Page suivante → 24. 在小明家过年 : La fête du Printemps
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 22. 安美的日记 : Le journal de Léa · Le parcours · Page suivante → 24. 在小明家过年 : La fête du Printemps
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 000 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 10, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.