Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
À la fête de la Mi-Automne, on raconte la légende de Cháng’é, l’épouse d’un héros archer, qui s’envola vers la lune. Son nom s’écrit avec des caractères que vous n’avez pas encore appris : le texte l’appelle donc simplement « sa femme ». Ce texte de 519 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 43
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
农历八月十五是中秋节。Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire, c’est la fête de la Mi-Automne.
这一天正好在秋天的中间,所以叫“中秋”。Ce jour tombe juste au milieu de l’automne, d’où son nom de « Mi-Automne ».
关于这个节日,有一个美丽的传说。Il existe une belle légende au sujet de cette fête.
很久很久以前,天上一下子出来了十个太阳。Il y a très, très longtemps, dix soleils apparurent d’un coup dans le ciel.
地上热得像火炉一样,河水干了,草木都死了,人们没法活下去。Sur la terre, il faisait chaud comme dans un four : les rivières s’asséchèrent, les plantes moururent, et les hommes ne pouvaient plus vivre.
有一位英雄,是天下最好的射手。Il y avait un héros, le meilleur archer du monde.
他一连射出九支箭,射下了九个太阳,只留下一个。Il tira neuf flèches coup sur coup, abattit neuf soleils et n’en laissa qu’un seul.
从此,大地又有了生机。Dès lors, la vie revint sur la terre.
人们都很感谢他。Tout le monde lui était très reconnaissant.
天上的西王母送给他一包不死药,吃了以后,就能长生不老,飞到天上成为神仙。La Reine Mère de l’Occident, au ciel, lui offrit un sachet d’élixir : qui le prenait vivait éternellement et s’envolait au ciel pour devenir immortel.
可是英雄有一位美丽的妻子,他舍不得离开她,就把药交给妻子收好。Mais le héros avait une très belle épouse ; ne pouvant se résoudre à la quitter, il lui confia l’élixir pour qu’elle le garde précieusement.
英雄有一个徒弟,早就想要这包药。Le héros avait un disciple qui convoitait cet élixir depuis longtemps.
有一天,趁英雄出门打猎,徒弟闯进他家,逼他的妻子交出不死药。Un jour, profitant de ce que le héros était parti chasser, le disciple fit irruption chez lui et voulut forcer son épouse à lui remettre l’élixir.
她没有办法,只好把药一口吞了下去。N’ayant pas d’autre choix, elle avala l’élixir d’un seul coup.
她的身子马上变得很轻,飘出窗外,一直飞到了月亮上。Aussitôt, son corps devint très léger : elle s’éleva par la fenêtre et s’envola jusqu’à la lune.
英雄回到家,伤心极了。Quand le héros rentra, il fut désespéré.
他抬起头,看见那天的月亮又圆又亮,月亮里好像有一个人影,正是他的妻子。Il leva la tête et vit que la lune, ce soir-là, était ronde et brillante ; on aurait dit qu’une silhouette s’y trouvait : c’était son épouse.
他就在院子里摆上她最爱吃的点心和水果,对着月亮想念她。Alors, dans la cour, il disposa les gâteaux et les fruits qu’elle aimait le plus, et pensa à elle en contemplant la lune.
后来,人们也在八月十五的晚上摆上点心,拜月亮。Plus tard, les gens se mirent eux aussi, le soir du quinzième jour du huitième mois, à disposer des gâteaux pour rendre hommage à la lune.
传说她从此住在月亮上的广寒宫里,身边只有一只玉兔陪着她。On raconte que depuis, elle vit dans le palais du Vaste Froid, sur la lune, avec pour seule compagnie un lapin de jade.
中国送上月球的第一辆月球车,名字就叫“玉兔号”。D’ailleurs, le premier rover lunaire que la Chine a envoyé sur la Lune s’appelle justement Yutu, « Lapin de jade ».
今天,中秋节是一家人团圆的日子。Aujourd’hui, la fête de la Mi-Automne est le jour où toute la famille se réunit.
圆圆的月亮,让人想到“团圆”。La lune toute ronde fait penser à « tuányuán », la famille réunie.
晚上,一家人坐在一起,一边吃月饼,一边看月亮。Le soir, toute la famille s’assoit ensemble pour manger des gâteaux de lune en regardant la lune.
月饼也是圆的,里面的馅儿有豆沙的,有莲子做的,还有加了蛋黄的。Les gâteaux de lune sont ronds eux aussi ; ils sont fourrés à la pâte de haricots rouges, aux graines de lotus, ou encore avec un jaune d’œuf.
离家很远的人,看到天上的月亮,就会想起家乡和亲人,就像一千多年前的诗人李白写的那样:“举头望明月,低头思故乡。”Ceux qui vivent loin de chez eux, en voyant la lune, pensent à leur pays natal et à leurs proches, comme l’écrivait il y a plus de mille ans le poète Li Bai : « Je lève la tête et contemple la lune brillante ; je baisse la tête et songe à mon pays natal. »
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi cette fête s’appelle-t-elle « Mi-Automne » ?
这一天正好在秋天的中间,所以叫“中秋”。
Pourquoi l’épouse du héros avale-t-elle l’élixir ?
徒弟闯进他家,逼他的妻子交出不死药。她没有办法,只好把药一口吞了下去。
Que fait le héros quand il aperçoit sa femme dans la lune ?
他就在院子里摆上她最爱吃的点心和水果,对着月亮想念她。
Qui tient compagnie à la dame de la lune ?
身边只有一只玉兔陪着她。
Pourquoi la Mi-Automne est-elle une fête de famille ?
圆圆的月亮,让人想到“团圆”。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 42. 孔子和他的学生 : Confucius et ses élèves · Le parcours · Page suivante → 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 42. 孔子和他的学生 : Confucius et ses élèves · Le parcours · Page suivante → 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.