LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 43

Lecture graduée 43 : La dame de la lune 月亮上的仙女

À la fête de la Mi-Automne, on raconte la légende de Cháng’é, l’épouse d’un héros archer, qui s’envola vers la lune. Son nom s’écrit avec des caractères que vous n’avez pas encore appris : le texte l’appelle donc simplement « sa femme ». Ce texte de 519 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 43

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.

月亮上的仙女

农历nónglì八月bāyuè十五shíwǔ是shì中秋节Zhōngqiūjié。

这zhè一yì天tiān正好zhènghǎo在zài秋天qiūtiān的de中间zhōngjiān,所以suǒyǐ叫jiào“中秋Zhōngqiū”。

关于guānyú这zhè个gè节日jiérì,有yǒu一yí个gè美丽měilì的de传说chuánshuō。

很hěn久jiǔ很hěn久jiǔ以前yǐqián,天tiān上shang一下子yíxiàzi出来chūlai了le十shí个gè太阳tàiyáng。

地dì上shang热rè得de像xiàng火炉huǒlú一样yíyàng,河水héshuǐ干gān了le,草木cǎomù都dōu死sǐ了le,人们rénmen没法méifǎ活huó下去xiaqu。

有yǒu一yí位wèi英雄yīngxióng,是shì天下tiānxià最zuì好hǎo的de射手shèshǒu。

他tā一连yìlián射shè出chū九jiǔ支zhī箭jiàn,射shè下xià了le九jiǔ个gè太阳tàiyáng,只zhǐ留下liúxià一yí个gè。

从此cóngcǐ,大地dàdì又yòu有yǒu了le生机shēngjī。

人们rénmen都dōu很hěn感谢gǎnxiè他tā。

天tiān上shang的de西王母Xīwángmǔ送给sònggěi他tā一yì包bāo不死药bùsǐyào,吃chī了le以后yǐhòu,就jiù能néng长生不老chángshēng-bùlǎo,飞fēi到dào天tiān上shang成为chéngwéi神仙shénxiān。

可是kěshì英雄yīngxióng有yǒu一yí位wèi美丽měilì的de妻子qīzi,他tā舍不得shěbude离开líkāi她tā,就jiù把bǎ药yào交给jiāogěi妻子qīzi收好shōuhǎo。

英雄yīngxióng有yǒu一yí个gè徒弟túdì,早就zǎojiù想要xiǎngyào这zhè包bāo药yào。

有yǒu一yì天tiān,趁chèn英雄yīngxióng出门chūmén打猎dǎliè,徒弟túdì闯进chuǎngjìn他tā家jiā,逼bī他tā的de妻子qīzi交出jiāochū不死药bùsǐyào。

她tā没有méiyǒu办法bànfǎ,只好zhǐhǎo把bǎ药yào一yì口kǒu吞tūn了le下去xiaqu。

她tā的de身子shēnzi马上mǎshàng变biàn得de很hěn轻qīng,飘piāo出chū窗chuāng外wài,一直yìzhí飞fēi到dào了le月亮yuèliang上shang。

英雄yīngxióng回到huídào家jiā,伤心shāngxīn极了jíle。

他tā抬tái起qǐ头tóu,看见kànjiàn那nà天tiān的de月亮yuèliang又yòu圆yuán又yòu亮liàng,月亮yuèliang里li好像hǎoxiàng有yǒu一yí个gè人影rényǐng,正zhèng是shì他tā的de妻子qīzi。

他tā就jiù在zài院子yuànzi里li摆bǎi上shang她tā最zuì爱ài吃chī的de点心diǎnxin和hé水果shuǐguǒ,对duì着zhe月亮yuèliang想念xiǎngniàn她tā。

后来hòulái,人们rénmen也yě在zài八月bāyuè十五shíwǔ的de晚上wǎnshang摆bǎi上shang点心diǎnxin,拜bài月亮yuèliang。

传说chuánshuō她tā从此cóngcǐ住zhù在zài月亮yuèliang上shang的de广寒宫Guǎnghán Gōng里li,身边shēnbiān只zhǐ有yǒu一yì只zhī玉兔yùtù陪péi着zhe她tā。

中国Zhōngguó送sòng上shàng月球yuèqiú的de第一dìyī辆liàng月球车yuèqiúchē,名字míngzi就jiù叫jiào“玉兔号Yùtù Hào”。

今天jīntiān,中秋节Zhōngqiūjié是shì一家人yìjiārén团圆tuányuán的de日子rìzi。

圆圆yuányuán的de月亮yuèliang,让ràng人rén想到xiǎngdào“团圆tuányuán”。

晚上wǎnshang,一家人yìjiārén坐zuò在zài一起yìqǐ,一边yìbiān吃chī月饼yuèbing,一边yìbiān看kàn月亮yuèliang。

月饼yuèbing也yě是shì圆yuán的de,里面lǐmiàn的de馅儿xiànr有yǒu豆沙dòushā的de,有yǒu莲子liánzǐ做zuò的de,还有háiyǒu加jiā了le蛋黄dànhuáng的de。

离lí家jiā很hěn远yuǎn的de人rén,看到kàndào天tiān上shang的de月亮yuèliang,就jiù会huì想起xiǎngqǐ家乡jiāxiāng和hé亲人qīnrén,就jiù像xiàng一千yìqiān多duō年nián前qián的de诗人shīrén李白Lǐ Bái写xiě的de那样nàyàng:“举头jǔtóu望wàng明月míngyuè,低头dītóu思sī故乡gùxiāng。”

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Pourquoi cette fête s’appelle-t-elle « Mi-Automne » ?

  2. Pourquoi l’épouse du héros avale-t-elle l’élixir ?

  3. Que fait le héros quand il aperçoit sa femme dans la lune ?

  4. Qui tient compagnie à la dame de la lune ?

  5. Pourquoi la Mi-Automne est-elle une fête de famille ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 42. 孔子和他的学生 : Confucius et ses élèves · Le parcours · Page suivante → 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 42. 孔子和他的学生 : Confucius et ses élèves · Le parcours · Page suivante → 44. 社区图书馆开到深夜 : Une bibliothèque ouverte la nuit

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.