Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
De retour en Chine après quelques semaines en France, Léa répond sur son blog aux questions de ses amis français : qu’est-ce qu’elle aime en Chine, et qu’est-ce qui l’étonne ? Ce texte de 335 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 36
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
在中国,我喜欢的和让我吃惊的En Chine : ce que j’aime et ce qui m’étonne
在法国的时候,朋友们问了我很多问题:在中国,你最喜欢什么?什么事最让你吃惊?Quand j’étais en France, mes amis m’ont posé beaucoup de questions : en Chine, qu’est-ce que tu préfères ? Qu’est-ce qui t’étonne le plus ?
今天,我就在博客上回答一下。Aujourd’hui, je leur réponds donc sur mon blog.
先说我喜欢的。D’abord, ce que j’aime.
第一,吃的东西。Un : la nourriture.
路边的小店很多,东西又好吃又不贵。Il y a plein de petites échoppes au bord des rues, et on y mange bien pour pas cher.
第二,手机。Deux : le téléphone portable.
在这里,买东西、打车、付钱,什么都可以用手机,连菜市场的老奶奶都让你扫码!Ici, faire ses courses, prendre un taxi, payer : tout se fait avec le téléphone, et même les vieilles dames du marché vous font scanner leur code !
第三,高铁。Trois : le train à grande vitesse.
又快又准时,放在桌子上的一杯水,几乎一动也不动。Il est rapide et ponctuel, et un verre d’eau posé sur la tablette ne bouge presque pas.
第四,人。Quatre : les gens.
这里的人很热情。Ici, les gens sont très chaleureux.
我问路的时候,有人会一直把我带到门口。Quand je demande mon chemin, il arrive qu’on m’accompagne jusqu’à la porte.
再说让我吃惊的。Passons maintenant à ce qui m’étonne.
第一,热水。Un : l’eau chaude.
不管天多热,很多人还是喝热水。Il a beau faire très chaud, beaucoup de gens boivent quand même de l’eau chaude.
生病了,朋友们都会说:“多喝热水!”Quand on tombe malade, tous les amis vous disent : « Bois beaucoup d’eau chaude ! »
以前我觉得很奇怪,现在我也天天喝热水了。Avant, je trouvais ça très bizarre ; maintenant, moi aussi, j’en bois tous les jours.
第二,聊天。Deux : la conversation.
刚认识的人,常常会问你:“你多大了?结婚了吗?一个月赚多少钱?”Des gens que vous venez de rencontrer vous demandent souvent : « Quel âge as-tu ? Tu es mariée ? Tu gagnes combien par mois ? »
在法国,这些问题可不能随便问!En France, ce sont des questions qu’on ne pose surtout pas à la légère !
第三,买单。Trois : l’addition.
吃完饭,大家都抢着付钱,有时候好像要吵起来了。À la fin du repas, tout le monde se bat pour payer, et parfois on croirait qu’une dispute va éclater.
有些事情我现在还不太习惯,可是我越来越喜欢这里了。Il y a des choses auxquelles je ne suis pas encore bien habituée, mais je me plais ici de plus en plus.
留言:Commentaires :
小明 :小明:写得真好!还有,天热了,记得多喝热水!Xiǎo Míng : Très bien écrit ! Et puis, maintenant qu’il fait chaud, pense à boire beaucoup d’eau chaude !
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi Léa écrit-elle cet article ?
在法国的时候,朋友们问了我很多问题……今天,我就在博客上回答一下。
Quel détail montre que le téléphone sert à tout ?
连菜市场的老奶奶都让你扫码!
Qu’est-ce que Léa trouvait bizarre, et fait maintenant elle-même ?
以前我觉得很奇怪,现在我也天天喝热水了。
Quelles questions la surprennent dans les conversations ?
你多大了?结婚了吗?一个月赚多少钱?
Qu’est-ce qui est drôle dans le commentaire de Xiǎo Míng ?
天热了,记得多喝热水! : exactement l’habitude que Léa vient de décrire.
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 35. 中国人的名字 : Les noms chinois · Le parcours · Page suivante → 37. 雪球不见了(上) : Le chat disparu (1)
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 35. 中国人的名字 : Les noms chinois · Le parcours · Page suivante → 37. 雪球不见了(上) : Le chat disparu (1)
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.