Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Plus de trois mille ans d’histoire en quelques pages : des inscriptions gravées sur des os jusqu’aux caractères simplifiés que vous apprenez dans ce cours. Les noms de deux styles d’écriture (le « petit sceau » des Qin et l’écriture « régulière ») s’écrivent avec des caractères que vous n’avez pas encore vus : le texte les décrit sans les nommer. Ce texte de 728 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 54
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
据说,一八九九年,北京有一位学者生了病。On raconte qu’en 1899, à Pékin, un savant tomba malade.
家人从药店买回一种叫“龙骨”的药。Sa famille rapporta de la pharmacie un remède appelé « os de dragon ».
他在这些骨头上发现了一些奇怪的刻痕,看起来很像古老的文字。Il remarqua sur ces os d’étranges entailles, qui ressemblaient beaucoup à une écriture très ancienne.
这就是后来闻名世界的甲骨文。C’étaient les inscriptions sur os et carapaces, devenues depuis célèbres dans le monde entier.
甲骨文是三千多年前商朝人刻在龟甲和兽骨上的文字。Ce sont des textes que les gens de la dynastie Shang gravaient, il y a plus de trois mille ans, sur des carapaces de tortue et des os d’animaux.
商朝的王遇到大事,比如要不要打仗、什么时候种田、会不会下雨,都要先占卜,问问神和祖先的意思,再把问的事情和结果刻在甲骨上。Face à une affaire importante – faut-il faire la guerre, quand semer, va-t-il pleuvoir –, les rois Shang consultaient toujours d’abord les oracles pour connaître l’avis des dieux et des ancêtres, puis faisaient graver la question et la réponse sur l’os ou la carapace.
到今天,人们已经发现了大约十五万片甲骨,上面有四千多个不同的字,其中能读懂的,只有三分之一左右。À ce jour, on a mis au jour environ cent cinquante mille fragments d’os et de carapaces, qui portent plus de quatre mille caractères différents ; on n’en sait lire qu’un tiers environ.
很多甲骨文就像一幅幅小画:“日”是一个圆圈,中间有一点;“月”像一弯月亮;“人”像一个侧着身子站着的人;“马”呢,大眼睛、长尾巴,连脖子上的长毛都画出来了。Beaucoup de ces caractères sont comme de petits dessins : « soleil » est un cercle avec un point au milieu ; « lune », un croissant ; « homme », une personne debout vue de profil ; quant à « cheval », il a de grands yeux, une longue queue, et l’on a même dessiné la crinière sur son cou.
商朝以后,周朝人常把文字铸在青铜器上。Après les Shang, les gens des Zhou coulaient souvent des inscriptions sur des objets en bronze.
古人把青铜叫作“金”,所以这种文字叫“金文”。Les Anciens appelaient le bronze jīn (« métal »), c’est pourquoi cette écriture s’appelle jīnwén, « inscriptions sur bronze ».
到了春秋战国时期,中国分成了很多国家,各国的文字写法很不一样,同一个字,在不同的地方可能有好几种写法。À l’époque des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, la Chine se divisa en de nombreux États, dont les écritures étaient très différentes : un même caractère pouvait s’écrire de plusieurs façons selon les endroits.
公元前二二一年,秦始皇统一了中国。En 221 av. J.-C., le Premier Empereur des Qin unifia la Chine.
他下令全国使用同一种文字,其他的写法都被废除了。Il ordonna que tout le pays utilise une seule et même écriture ; toutes les autres graphies furent abolies.
这是汉字历史上非常重要的一步。Ce fut une étape capitale dans l’histoire des caractères chinois.
秦朝规定的字体笔画弯弯曲曲,写起来很慢。Le style prescrit par les Qin avait des traits tout en courbes, et il était lent à écrire.
到了汉朝,隶书流行起来,笔画变得平直,写起来快多了。Sous les Han, l’écriture des clercs se répandit : les traits devinrent plats et droits, et l’on écrivait beaucoup plus vite.
后来,在隶书的基础上,又慢慢形成了今天书上这种方方正正的字体。Plus tard, à partir de l’écriture des clercs, se forma peu à peu le style bien carré que l’on voit aujourd’hui dans les livres.
一千多年来,这种字体变化不大,所以今天的人读一千多年前的书,大部分字还都认得。Depuis plus de mille ans, ce style a peu changé : c’est pourquoi, aujourd’hui, quand on lit un livre vieux de plus de mille ans, on en reconnaît encore la plupart des caractères.
不过,很多汉字笔画太多,学起来很难。Cependant, beaucoup de caractères avaient trop de traits et étaient difficiles à apprendre.
二十世纪五十年代,中国开始推行简化字。Dans les années 1950, la Chine entreprit de généraliser les caractères simplifiés.
一九五六年,国家公布了《汉字简化方案》;一九六四年,又公布了《简化字总表》,一共收了两千多个简化字。En 1956, l’État publia le Projet de simplification des caractères chinois ; en 1964, il publia la Liste générale des caractères simplifiés, qui en comptait plus de deux mille.
比如“体”字,原来要写二十三画,现在只要七画;“书”字原来十画,现在只有四画。Par exemple, le caractère 体 (« corps ») demandait autrefois vingt-trois traits, il n’en faut plus que sept ; 书 (« livre ») en avait dix, il n’en a plus que quatre.
有意思的是,很多简化字并不是新造的,而是古代民间早就流行的写法。Ce qui est intéressant, c’est que beaucoup de caractères simplifiés n’ont rien de nouveau : ce sont des graphies répandues depuis longtemps dans le peuple.
今天,中国大陆和新加坡使用简化字,香港、澳门和台湾等地还在使用繁体字。Aujourd’hui, la Chine continentale et Singapour utilisent les caractères simplifiés ; à Hong Kong, à Macao, à Taïwan et ailleurs, on emploie encore les caractères traditionnels.
从商朝的龟甲,到今天的手机屏幕,汉字已经走过了三千多年。Des carapaces de tortue des Shang jusqu’aux écrans de nos téléphones, les caractères chinois ont parcouru plus de trois mille ans.
世界上的很多古老文字,比如古埃及的文字,早就没有人使用了,汉字却一直用到了今天。Bien des écritures anciennes du monde, comme celle de l’Égypte antique, ne sont plus utilisées par personne depuis longtemps ; les caractères chinois, eux, n’ont jamais cessé de servir jusqu’à aujourd’hui.
你读的每一个字,背后都有一段长长的故事。Derrière chaque caractère que vous lisez, il y a une très longue histoire.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Sur quoi les inscriptions des Shang étaient-elles gravées ?
甲骨文是三千多年前商朝人刻在龟甲和兽骨上的文字。
Pourquoi les rois Shang faisaient-ils graver ces inscriptions ?
都要先占卜,问问神和祖先的意思,再把问的事情和结果刻在甲骨上。
Qu’a décidé le Premier Empereur des Qin après l’unification de 221 av. J.-C. ?
他下令全国使用同一种文字,其他的写法都被废除了。
Que dit le texte des caractères simplifiés ?
很多简化字并不是新造的,而是古代民间早就流行的写法。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 53. 那年夏天,在外婆家 : Un été chez ma grand-mère · Le parcours · Page suivante → 55. 电脑时代,还要手写汉字吗? : Faut-il encore écrire à la main ?
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 53. 那年夏天,在外婆家 : Un été chez ma grand-mère · Le parcours · Page suivante → 55. 电脑时代,还要手写汉字吗? : Faut-il encore écrire à la main ?
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.