Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Petit portrait de l’ouvrage le plus célèbre de Chine : qui l’a construit, quand, combien il mesure… et ce qu’il faut penser d’une légende tenace. Ce texte de 425 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 33
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
很多人都听说过中国的长城。Beaucoup de gens ont entendu parler de la Grande Muraille de Chine.
它像一条长长的龙,在中国北方的大山上,一直向远方走去。Elle ressemble à un très long dragon qui, sur les montagnes du nord de la Chine, s’en va toujours plus loin.
长城不是一次修成的。La Grande Muraille n’a pas été construite d’un seul coup.
两千多年以前,中国还分成很多国家,有些国家就开始修长长的城墙,保护自己。Il y a plus de deux mille ans, la Chine était encore divisée en de nombreux États, et certains d’entre eux commencèrent déjà à bâtir de longues murailles pour se protéger.
后来,为了防止北方骑马的民族打进来,中国的第一个皇帝把北方的城墙连了起来,又修了很多新的。Plus tard, pour empêcher les peuples cavaliers du nord d’envahir le pays, le premier empereur de Chine (Qin Shi Huang) relia entre elles les murailles du nord, et en fit construire beaucoup de nouvelles.
以后的很多年里,长城坏了又修,修了又加长,前前后后一共修了两千多年。Pendant les siècles suivants, on la répara chaque fois qu’elle s’abîmait, puis on l’allongea encore : en tout, sa construction s’étala sur plus de deux mille ans.
今天我们看到的长城,最有名的那几段,大多是明朝的时候修的,离现在已经有几百年了。La Grande Muraille que nous voyons aujourd’hui, du moins ses tronçons les plus célèbres, date pour l’essentiel de la dynastie Ming : elle a déjà plusieurs siècles.
明朝的长城有八千八百多公里长。La muraille des Ming mesure plus de huit mille huit cents kilomètres de long.
要是把两千多年来修过的长城都加在一起,一共有两万多公里。Si l’on additionne toutes les murailles construites depuis plus de deux mille ans, on arrive à plus de vingt mille kilomètres.
中国人叫它“万里长城”。Les Chinois l’appellent « la Muraille de dix mille li ».
一里是五百米,一万里就是五千公里,所以长城其实比“一万里”还要长得多!Un li fait cinq cents mètres, dix mille li font donc cinq mille kilomètres : en réalité, la Grande Muraille est bien plus longue que « dix mille li » !
修长城非常辛苦。Construire la Grande Muraille était extrêmement pénible.
山很高,路很难走,石头要一块一块地背上山,很多人在修长城的时候死了。Les montagnes étaient hautes, les chemins difficiles, il fallait monter les pierres une à une sur son dos, et beaucoup de gens sont morts en construisant la muraille.
很多人说,在月亮上也能看见长城。Beaucoup de gens disent qu’on peut voir la Grande Muraille même depuis la Lune.
其实这是不对的。En réalité, c’est faux.
从月亮上看长城,就像在几公里以外看一根头发,人的眼睛是看不见的。Regarder la Grande Muraille depuis la Lune, ce serait comme regarder un cheveu à plusieurs kilomètres : l’œil humain ne peut pas la voir.
中国第一个去太空的人回来以后也说,他在太空里没有看见长城。Le premier Chinois à être allé dans l’espace a d’ailleurs déclaré, à son retour, qu’il n’avait pas vu la Grande Muraille.
一九八七年,长城成了世界遗产。En 1987, la Grande Muraille a été inscrite au patrimoine mondial.
中国人常说:“不到长城非好汉。”Les Chinois disent souvent : « Qui n’est pas allé à la Grande Muraille n’est pas un brave. »
意思是,没有去过长城,就不算真正的好汉。Autrement dit, si l’on n’est jamais allé à la Grande Muraille, on n’est pas un vrai brave.
你想当“好汉”吗?Et vous, voulez-vous devenir un « brave » ?
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi le premier empereur a-t-il relié les murailles du nord ?
为了防止北方骑马的民族打进来,中国的第一个皇帝把北方的城墙连了起来。
De quelle époque datent la plupart des tronçons célèbres ?
最有名的那几段,大多是明朝的时候修的。
Pourquoi le nom « Muraille de dix mille li » est-il en dessous de la vérité ?
一万里就是五千公里,所以长城其实比“一万里”还要长得多。
Peut-on voir la Grande Muraille depuis la Lune ?
就像在几公里以外看一根头发,人的眼睛是看不见的。
Que signifie le dicton 不到长城非好汉 ?
没有去过长城,就不算真正的好汉。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 32. 给经理的邮件 : Un courriel au directeur · Le parcours · Page suivante → 34. 熊猫还是胸毛? : Le malentendu des tons
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 32. 给经理的邮件 : Un courriel au directeur · Le parcours · Page suivante → 34. 熊猫还是胸毛? : Le malentendu des tons
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.