LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 39

Lecture graduée 39 : La fête des Lanternes 正月十五看花灯

Le quinzième jour du premier mois lunaire, la Chine célèbre la fête des Lanternes, 元宵节 (Yuánxiāojié). Le caractère 宵 de ce nom traditionnel, comme le 圆 de 汤圆 (tāngyuán, les boulettes de riz gluant de ce soir-là), viendra plus tard dans le cours : le texte emploie donc d’autres noms, tout aussi courants. Ce texte de 365 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 39

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.

正月十五看花灯

在zài中国Zhōngguó,过年guònián要yào过guò很hěn久jiǔ。

从cóng大年三十dàniánsānshí到dào正月zhēngyuè十五shíwǔ,差不多chàbuduō有yǒu半bàn个gè月yuè,到处dàochù都dōu是shì欢声笑语huānshēngxiàoyǔ。

正月zhēngyuè十五shíwǔ是shì新xīn的de一yì年nián里li第一dìyī个gè满月mǎnyuè的de日子rìzi。

过guò了le这zhè一yì天tiān,年nián才cái算suàn真正zhēnzhèng过guò完wán了le。

这zhè天tiān晚上wǎnshang,人们rénmen都dōu要yào出门chūmén看kàn花灯huādēng,所以suǒyǐ很hěn多duō人rén也yě叫jiào它tā“灯节Dēngjié”。

公园gōngyuán里li、街jiē上shang、水边shuǐbiān,到处dàochù都dōu是shì灯dēng,人山人海rénshānrénhǎi。

有的yǒude灯dēng像xiàng龙lóng,有的yǒude像xiàng鱼yú,有的yǒude像xiàng小xiǎo动物dòngwù,还hái有yǒu一yí个gè大大dàdà的de月亮yuèliang。

有的yǒude地方dìfang还hái有yǒu人rén舞龙wǔlóng:十几shíjǐ个gè人rén拿ná着zhe一yì条tiáo长长chángcháng的de龙lóng,在zài街jiē上shang跳来跳去tiàoláitiàoqù,非常fēicháng好看hǎokàn。

很hěn多duō花灯huādēng下面xiàmian挂guà着zhe小xiǎo纸条zhǐtiáo,上面shàngmian写xiě着zhe一yí句jù话huà,让ràng大家dàjiā猜cāi一yí个gè字zì或者huòzhě一yí样yàng东西dōngxi。

猜cāi对duì了le,还hái能néng拿到nádào一yí个gè小xiǎo礼物lǐwù。

比如bǐrú有yǒu一yì张zhāng纸条zhǐtiáo上shang写xiě着zhe:“一yì口kǒu咬yǎo掉diào牛niú尾巴wěiba。”

你nǐ能néng猜cāi出来chūlai吗ma?

在zài古代gǔdài,女孩子nǚháizi平时píngshí很hěn少shǎo出门chūmén,可是kěshì这zhè天tiān晚上wǎnshang,她们tāmen也yě可以kěyǐ出来chūlai看kàn灯dēng。

所以suǒyǐ有yǒu人rén说shuō,这zhè一yì天tiān才cái是shì中国Zhōngguó真正zhēnzhèng的de“情人节Qíngrénjié”。

这zhè天tiān晚上wǎnshang,人们rénmen还hái要yào吃chī一yì种zhǒng白白báibái的de小xiǎo球qiú,是shì用yòng米mǐ做zuò的de,里面lǐmiàn常常chángcháng包bāo着zhe甜甜tiántián的de豆沙dòushā。

有的yǒude地方dìfang叫jiào它tā“汤团tāngtuán”。

一家人yìjiārén坐zuò在zài一起yìqǐ吃chī汤团tāngtuán,因为yīnwèi“汤团tāngtuán”的de“团tuán”,也yě是shì“团聚tuánjù”的de“团tuán”。

好hǎo了le,那个nàge字zì你nǐ猜cāi出来chūlai了le吗ma?

“牛niú”字zì去掉qùdiào下面xiàmian的de“尾巴wěiba”,再zài在zài下面xiàmian加jiā一yí个gè“口kǒu”,就jiù是shì“告gào”字zì!

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Pourquoi le quinzième jour du premier mois est-il important ?

  2. Que trouve-t-on sous beaucoup de lanternes ?

  3. Pourquoi dit-on que c’était la véritable « Saint-Valentin » chinoise ?

  4. Pourquoi mange-t-on les tangtuan en famille ?

  5. Quelle est la réponse de la devinette « 一口咬掉牛尾巴 » ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 38. 雪球不见了(下) : Le chat disparu (2) · Le parcours · Page suivante → 40. 我会回来的 : Le départ

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 38. 雪球不见了(下) : Le chat disparu (2) · Le parcours · Page suivante → 40. 我会回来的 : Le départ

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.