Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Le quinzième jour du premier mois lunaire, la Chine célèbre la fête des Lanternes, 元宵节 (Yuánxiāojié). Le caractère 宵 de ce nom traditionnel, comme le 圆 de 汤圆 (tāngyuán, les boulettes de riz gluant de ce soir-là), viendra plus tard dans le cours : le texte emploie donc d’autres noms, tout aussi courants. Ce texte de 365 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 39
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
在中国,过年要过很久。En Chine, la fête du Nouvel An dure longtemps.
从大年三十到正月十五,差不多有半个月,到处都是欢声笑语。Du réveillon jusqu’au quinzième jour du premier mois, pendant près d’un demi-mois, on n’entend partout que rires et cris de joie.
正月十五是新的一年里第一个满月的日子。Le quinzième jour du premier mois, c’est le jour de la première pleine lune de la nouvelle année.
过了这一天,年才算真正过完了。Ce n’est qu’une fois ce jour passé que le Nouvel An est vraiment terminé.
这天晚上,人们都要出门看花灯,所以很多人也叫它“灯节”。Ce soir-là, tout le monde sort admirer les lanternes ; c’est pourquoi beaucoup l’appellent aussi « la fête des Lanternes ».
公园里、街上、水边,到处都是灯,人山人海。Dans les parcs, dans les rues, au bord de l’eau, il y a des lanternes partout, et une foule immense.
有的灯像龙,有的像鱼,有的像小动物,还有一个大大的月亮。Certaines ont la forme d’un dragon, d’autres d’un poisson ou d’un petit animal, et il y a même une énorme lune.
有的地方还有人舞龙:十几个人拿着一条长长的龙,在街上跳来跳去,非常好看。Dans certains endroits, il y a aussi des danses du dragon : une dizaine de personnes portent un très long dragon qui bondit en tous sens dans la rue ; c’est magnifique.
很多花灯下面挂着小纸条,上面写着一句话,让大家猜一个字或者一样东西。Sous beaucoup de lanternes pendent de petits papiers portant une phrase : il faut deviner un caractère ou un objet.
猜对了,还能拿到一个小礼物。Si l’on trouve la bonne réponse, on peut même gagner un petit cadeau.
比如有一张纸条上写着:“一口咬掉牛尾巴。”Par exemple, sur un papier, il est écrit : « D’un coup de dents, une bouche arrache la queue du bœuf. »
你能猜出来吗?Saurez-vous trouver la réponse ?
在古代,女孩子平时很少出门,可是这天晚上,她们也可以出来看灯。Autrefois, les jeunes filles sortaient rarement de chez elles, mais ce soir-là, elles aussi pouvaient aller voir les lanternes.
所以有人说,这一天才是中国真正的“情人节”。C’est pourquoi certains disent que c’est ce jour-là, la véritable « Saint-Valentin » chinoise.
这天晚上,人们还要吃一种白白的小球,是用米做的,里面常常包着甜甜的豆沙。Ce soir-là, on mange aussi de petites boules toutes blanches, faites de riz, souvent fourrées d’une douce pâte de haricots rouges.
有的地方叫它“汤团”。Dans certaines régions, on les appelle « tangtuan ».
一家人坐在一起吃汤团,因为“汤团”的“团”,也是“团聚”的“团”。On les mange en famille, tous réunis, car le 团 (tuán) de « tangtuan » est aussi celui de 团聚 (tuánjù), « se réunir ».
好了,那个字你猜出来了吗?Alors, avez-vous deviné le caractère ?
“牛”字去掉下面的“尾巴”,再在下面加一个“口”,就是“告”字!Si l’on enlève au caractère 牛 « bœuf » sa « queue » du bas, et qu’on ajoute en dessous un 口 « bouche », on obtient le caractère 告 !
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi le quinzième jour du premier mois est-il important ?
正月十五是新的一年里第一个满月的日子。过了这一天,年才算真正过完了。
Que trouve-t-on sous beaucoup de lanternes ?
很多花灯下面挂着小纸条,上面写着一句话,让大家猜一个字或者一样东西。
Pourquoi dit-on que c’était la véritable « Saint-Valentin » chinoise ?
在古代,女孩子平时很少出门,可是这天晚上,她们也可以出来看灯。
Pourquoi mange-t-on les tangtuan en famille ?
“汤团”的“团”,也是“团聚”的“团”。
Quelle est la réponse de la devinette « 一口咬掉牛尾巴 » ?
“牛”字去掉下面的“尾巴”,再在下面加一个“口”,就是“告”字!
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 38. 雪球不见了(下) : Le chat disparu (2) · Le parcours · Page suivante → 40. 我会回来的 : Le départ
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 38. 雪球不见了(下) : Le chat disparu (2) · Le parcours · Page suivante → 40. 我会回来的 : Le départ
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.