Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Un vendredi après-midi, le directeur de Léa quitte le bureau plus tôt que d’habitude. Une petite phrase va faire beaucoup de bruit… Ce texte de 257 caractères n’emploie que les 1 000 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 3 › Texte 28
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 000 premiers caractères du cours.
星期五下午三点,经理拿起东西就走了。Vendredi, à trois heures de l’après-midi, le directeur prend ses affaires et s’en va.
老马 :安美的同事老马问她:“经理去哪里了?”Lao Ma, un collègue d’Ān Měi, lui demande : « Où est passé le directeur ? »
安美 :安美说:“经理走了,不回来了。”Ān Měi répond : « Le directeur est parti, il ne reviendra pas. »
她的意思是:经理今天不回来了。Ce qu’elle voulait dire, c’est que le directeur ne reviendrait pas aujourd’hui.
老马 :可是老马一听,马上告诉了小王:“经理不干了!”Mais Lao Ma, à peine l’a-t-il entendu, court le dire à Xiao Wang : « Le directeur démissionne ! »
小王 :小王又告诉了别人:“听说经理要去别的公司了。”Xiao Wang le répète aux autres : « Il paraît que le directeur part dans une autre entreprise. »
到了下班的时候,消息已经变成了:“经理要去国外工作,下个星期就走!”À l’heure de la sortie, la nouvelle était devenue : « Le directeur part travailler à l’étranger, il s’en va dès la semaine prochaine ! »
整个办公室的人都很难过。Tout le bureau est très triste.
经理平时对大家很好,谁都不想让他走。Le directeur est toujours gentil avec tout le monde, et personne ne veut le voir partir.
星期一早上,大家很早就来了,还买了一个大蛋糕,上面写着:“一路平安!”Lundi matin, tout le monde arrive très tôt ; on a même acheté un grand gâteau, sur lequel est écrit : « Bon voyage ! »
经理 :经理进门,看见蛋糕,一下子站住了:“这是……谁要走?”En entrant, le directeur voit le gâteau et s’arrête net : « Qu’est-ce que… Qui s’en va ? »
老马 :老马说:“您不是要去国外吗?”Lao Ma dit : « Vous ne partez pas à l’étranger ? »
经理 :经理笑了:“我星期五只是去医院看牙!”Le directeur éclate de rire : « Vendredi, je suis juste allé à l’hôpital me faire soigner une dent ! »
大家都看着安美。Tout le monde regarde Ān Měi.
安美 :安美的脸红了:“我的意思是,他那天不回来了!”Ān Měi devient toute rouge : « Je voulais dire qu’il ne revenait pas ce jour-là ! »
最后,大家还是一起吃了蛋糕。Finalement, tout le monde a quand même mangé le gâteau ensemble.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que voulait dire Léa avec sa phrase ?
她的意思是:经理今天不回来了。
Comment la rumeur change-t-elle au fil de l’après-midi ?
经理不干了 → 要去别的公司了 → 要去国外工作,下个星期就走。
Où le directeur était-il vraiment allé vendredi ?
我星期五只是去医院看牙 : « je suis juste allé me faire soigner une dent ».
Que devient le gâteau ?
最后,大家还是一起吃了蛋糕。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 27. 早上的公园 : Le parc le matin · Le parcours · Page suivante → 29. 一年四季 : Les quatre saisons
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 27. 早上的公园 : Le parc le matin · Le parcours · Page suivante → 29. 一年四季 : Les quatre saisons
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 000 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 10, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.