Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Confucius est le maître le plus célèbre de l’histoire chinoise. Ses élèves ont noté ses paroles dans les Entretiens (《论语》, Lúnyǔ). Voici une anecdote tirée de ce livre et l’une de ses maximes les plus connues. Ce texte de 476 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 42
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
孔子是中国历史上最有名的老师。Confucius est le maître le plus célèbre de l’histoire de la Chine.
他生活在两千五百多年以前的鲁国,也就是今天的山东一带。Il vivait il y a plus de deux mille cinq cents ans dans le royaume de Lu, c’est-à-dire dans la région de l’actuel Shandong.
传说他有三千个学生,其中七十多个特别有学问。On raconte qu’il eut trois mille élèves, dont plus de soixante-dix particulièrement savants.
孔子死后,他的学生,还有学生的学生,把老师说过的话、做过的事记了下来,编成了一本书,这就是《论语》。Après sa mort, ses élèves, puis les élèves de ses élèves, notèrent ce que le maître avait dit et fait, et en firent un livre : ce sont les Entretiens.
《论语》里有很多小故事。Les Entretiens contiennent beaucoup de petites histoires.
子路是孔子最早的学生之一,只比老师小九岁,为人勇敢,说话直来直去。Zilu fut l’un des premiers élèves de Confucius ; il n’avait que neuf ans de moins que son maître, était courageux et parlait sans détour.
有一次,子路问孔子:“老师,听到一件该做的事,是不是应该马上去做?”Un jour, Zilu demanda à Confucius : « Maître, quand on entend parler d’une chose qu’il faut faire, doit-on la faire tout de suite ? »
孔子说:“你的父亲和哥哥都还在,怎么能听到就马上去做呢?应该先问问他们。”Confucius répondit : « Ton père et ton grand frère sont encore en vie : comment pourrais-tu agir dès que tu entends quelque chose ? Il faut d’abord leur demander. »
没过多久,另一个学生也来问同样的问题。Peu après, un autre élève vint poser la même question.
这一次,孔子却回答:“听到了,就马上去做。”Cette fois, pourtant, Confucius répondit : « Dès que tu l’entends, fais-la tout de suite. »
旁边有一个叫公西华的学生,越听越糊涂。Un élève nommé Gongxi Hua, qui se trouvait là, était de plus en plus perplexe.
他问:“同样的问题,老师为什么给了两个完全不同的回答呢?”Il demanda : « Pour une même question, pourquoi le maître a-t-il donné deux réponses complètement différentes ? »
孔子笑着说:“那个学生做事总是犹豫不决,所以我推他往前走一步;子路的胆子比别人大一倍,做事太急,所以我拉他往后退一步。”Confucius répondit en souriant : « L’autre élève hésite toujours, alors je le pousse à faire un pas en avant ; Zilu a deux fois plus d’audace que les autres et agit trop vite, alors je le retiens d’un pas en arrière. »
后来的人把这种教法叫作“因材施教”,意思是根据每个学生的特点,用不同的方法来教。Plus tard, on a appelé cette façon d’enseigner « yīncái shījiào » : adapter sa méthode aux particularités de chaque élève.
子路性子急,有时候不懂也装懂。Zilu était impatient, et il lui arrivait de faire semblant de comprendre ce qu’il ne comprenait pas.
孔子对他说:“知之为知之,不知为不知。”Confucius lui dit : « Ce que tu sais, reconnais que tu le sais ; ce que tu ne sais pas, reconnais que tu ne le sais pas. »
意思是:知道就是知道,不知道就是不知道。Autrement dit : quand on sait, on dit qu’on sait ; quand on ne sait pas, on dit qu’on ne sait pas.
孔子还说,能这样做,才是真正的聪明。Et Confucius ajoute que c’est cela, la vraie sagesse.
这句话到今天还常常被人引用。Aujourd’hui encore, on cite souvent cette phrase.
学外语的人也可以记住它:遇到不懂的地方,大大方方地说一句“我不知道”,一点也不丢人,因为这正是学习的开始。Ceux qui apprennent une langue étrangère peuvent la retenir : devant ce qu’on ne comprend pas, dire franchement « je ne sais pas » n’a rien de honteux, car c’est justement là que l’apprentissage commence.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que sont les Entretiens (《论语》) ?
他的学生,还有学生的学生,把老师说过的话、做过的事记了下来,编成了一本书,这就是《论语》。
Quel est le caractère de Zilu ?
为人勇敢,说话直来直去……子路的胆子比别人大一倍,做事太急。
Pourquoi Confucius donne-t-il deux réponses opposées à la même question ?
那个学生做事总是犹豫不决,所以我推他往前走一步;子路……做事太急,所以我拉他往后退一步。
Que conseille la maxime 知之为知之,不知为不知 ?
意思是:知道就是知道,不知道就是不知道。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 41. 茶的故事 : L’histoire du thé · Le parcours · Page suivante → 43. 月亮上的仙女 : La dame de la lune
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 41. 茶的故事 : L’histoire du thé · Le parcours · Page suivante → 43. 月亮上的仙女 : La dame de la lune
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.