Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Une courte nouvelle de science-fiction pour clore ce palier. L’histoire se passe dans quelques dizaines d’années… et le vieux monsieur se souvient peut-être de quelqu’un que vous connaissez. Lisez jusqu’au bout. Ce texte de 574 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 50
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
明爷爷八十岁了。Grand-père Ming a quatre-vingts ans.
奶奶走了以后,他一个人住,话越来越少。Depuis que grand-mère est partie, il vit seul et parle de moins en moins.
他的孙子在法国工作,很担心他。Son petit-fils, qui travaille en France, s’inquiète beaucoup pour lui.
有一天,孙子给他寄来了一个机器人,还打电话说:“爷爷,对不起,这个机器人是在法国买的,不会说中文。Un jour, son petit-fils lui envoie un robot, et lui téléphone : « Grand-père, désolé, ce robot a été acheté en France, il ne parle pas chinois.
您能教教它吗?”Tu pourrais lui apprendre ? »
机器人个子不高,眼睛圆圆的,会做饭,会打扫,可是真的一句中文也不会说。Le robot n’est pas bien grand, il a des yeux tout ronds ; il sait cuisiner, faire le ménage, mais il ne sait vraiment pas dire un seul mot de chinois.
明爷爷对它说“你好”,它只是歪着头,什么也不说。Quand grand-père Ming lui dit « nǐ hǎo », il se contente de pencher la tête sans rien dire.
明爷爷叹了一口气:“真没办法,那我就教你吧。”Grand-père Ming pousse un soupir : « Il n’y a vraiment rien à faire… Bon, je vais t’apprendre. »
从那天起,明爷爷每天早上教机器人五个字。À partir de ce jour-là, chaque matin, grand-père Ming apprend cinq caractères au robot.
他教得很认真,一笔一画,一个声调一个声调地教。Il enseigne avec beaucoup de sérieux, trait après trait, ton après ton.
机器人学得很慢,常常把“妈”说成“马”,还把“我想问你”说成“我想吻你”,明爷爷笑得眼泪都出来了。Le robot apprend très lentement : il dit souvent « mǎ » (cheval) au lieu de « mā » (maman), et même « je voudrais t’embrasser » au lieu de « je voudrais te demander » ; grand-père Ming en rit aux larmes.
为了让它记住,明爷爷给每个字都讲一个故事。Pour l’aider à retenir, grand-père Ming raconte une histoire pour chaque caractère.
讲到“友”字的时候,他说:“很多年以前,我住的那栋楼里来了一个法国姑娘,叫安美。Quand il arrive au caractère 友 (« ami »), il raconte : « Il y a bien des années, une jeune Française est venue s’installer dans l’immeuble où j’habitais. Elle s’appelait Ān Měi.
我们第一次见面,就在楼门口:我先跟她说了一句‘你好’,她也认认真真地回了我一句‘你好’。La première fois que nous nous sommes vus, c’était à l’entrée de l’immeuble : je lui ai dit « nǐ hǎo » le premier, et elle m’a répondu « nǐ hǎo », très sérieusement.
后来,我们成了最好的朋友。”Ensuite, nous sommes devenus les meilleurs amis du monde. »
机器人问:“她现在在哪儿?”Le robot demande : « Où est-elle maintenant ? »
明爷爷看着窗外,说:“早就回法国了。Grand-père Ming regarde par la fenêtre et répond : « Elle est rentrée en France depuis longtemps.
不过每年春节,她都会给我寄一张卡片。”Mais chaque année, pour la fête du Printemps, elle m’envoie une carte. »
就这样,一年过去了。C’est ainsi qu’une année passe.
明爷爷每天早早起床,出门买菜,还去公园跟老朋友下棋。Grand-père Ming se lève tôt tous les jours, sort faire ses courses, et va même jouer aux échecs au parc avec de vieux amis.
他的话又多了起来。Il est redevenu bavard.
机器人也会说很多话了,虽然声调还不太准。Le robot, lui aussi, sait maintenant dire beaucoup de choses, même si ses tons ne sont pas encore très justes.
一天晚上,明爷爷睡着以后,机器人给法国打了一个电话。Un soir, une fois grand-père Ming endormi, le robot passe un coup de fil en France.
“爷爷怎么样?”孙子问。« Comment va grand-père ? » demande le petit-fils.
“很好,”机器人说,每个声调都非常标准,“今天他教了我‘家’字,还说下个月要教我写毛笔字。”« Très bien, répond le robot, avec des tons parfaitement justes. Aujourd’hui, il m’a appris le caractère 家 (« famille »), et il dit que le mois prochain, il m’apprendra la calligraphie au pinceau. »
“他没有发现吧?”« Il ne s’est rendu compte de rien, j’espère ? »
“没有。”机器人说,“我会说一百二十种语言,中文当然也会。« Non, dit le robot. Je parle cent vingt langues, le chinois aussi, bien sûr.
可是爷爷需要的,不是一个会说话的机器人,而是一个学生。”Mais ce dont grand-père a besoin, ce n’est pas d’un robot qui parle : c’est d’un élève. »
第二天早上,明爷爷又在桌子上摆好了纸和笔。Le lendemain matin, grand-père Ming dispose de nouveau le papier et le pinceau sur la table.
机器人坐下来,故意把“家”字的声调说错了。Le robot s’assoit et, exprès, se trompe de ton en prononçant 家.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi, d’après le petit-fils, le robot ne parle-t-il pas chinois ?
这个机器人是在法国买的,不会说中文。
Qu’est-ce qui fait rire grand-père Ming aux larmes ?
还把“我想问你”说成“我想吻你”,明爷爷笑得眼泪都出来了。
Qui était Ān Měi pour grand-père Ming ?
我住的那栋楼里来了一个法国姑娘,叫安美……后来,我们成了最好的朋友。
Comment la vie de grand-père Ming a-t-elle changé en un an ?
明爷爷每天早早起床,出门买菜,还去公园跟老朋友下棋。他的话又多了起来。
Quel est le secret du robot ?
我会说一百二十种语言,中文当然也会。可是爷爷需要的,不是一个会说话的机器人,而是一个学生。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 49. 做壶的人 : Le maître des théières · Le parcours · Page suivante → 51. 愚公移山 : Le vieil homme qui déplaça les montagnes
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 49. 做壶的人 : Le maître des théières · Le parcours · Page suivante → 51. 愚公移山 : Le vieil homme qui déplaça les montagnes
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.