LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 50

Lecture graduée 50 : Le robot qui ne parlait pas chinois 不会说中文的机器人

Une courte nouvelle de science-fiction pour clore ce palier. L’histoire se passe dans quelques dizaines d’années… et le vieux monsieur se souvient peut-être de quelqu’un que vous connaissez. Lisez jusqu’au bout. Ce texte de 574 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 50

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.

不会说中文的机器人

明Míng爷爷yéye八十bāshí岁suì了le。

奶奶nǎinai走zǒu了le以后yǐhòu,他tā一yí个gè人rén住zhù,话huà越来越yuèláiyuè少shǎo。

他tā的de孙子sūnzi在zài法国Fǎguó工作gōngzuò,很hěn担心dānxīn他tā。

有yǒu一yì天tiān,孙子sūnzi给gěi他tā寄jì来lái了le一yí个gè机器人jīqìrén,还hái打dǎ电话diànhuà说shuō:“爷爷yéye,对不起duìbuqǐ,这zhè个gè机器人jīqìrén是shì在zài法国Fǎguó买mǎi的de,不bú会huì说shuō中文Zhōngwén。

您nín能néng教教jiāojiao它tā吗ma?”

机器人jīqìrén个子gèzi不bù高gāo,眼睛yǎnjing圆圆yuányuán的de,会huì做饭zuòfàn,会huì打扫dǎsǎo,可是kěshì真的zhēnde一yí句jù中文Zhōngwén也yě不bú会huì说shuō。

明Míng爷爷yéye对duì它tā说shuō“你好nǐ hǎo”,它tā只是zhǐshì歪wāi着zhe头tóu,什么shénme也yě不bù说shuō。

明Míng爷爷yéye叹tàn了le一yì口kǒu气qì:“真zhēn没méi办法bànfǎ,那nà我wǒ就jiù教jiāo你nǐ吧ba。”

从cóng那nà天tiān起qǐ,明Míng爷爷yéye每天měitiān早上zǎoshang教jiāo机器人jīqìrén五wǔ个gè字zì。

他tā教jiāo得de很hěn认真rènzhēn,一笔一画yìbǐ-yíhuà,一yí个gè声调shēngdiào一yí个gè声调shēngdiào地de教jiāo。

机器人jīqìrén学xué得de很hěn慢màn,常常chángcháng把bǎ“妈mā”说成shuōchéng“马mǎ”,还hái把bǎ“我wǒ想xiǎng问wèn你nǐ”说成shuōchéng“我wǒ想xiǎng吻wěn你nǐ”,明Míng爷爷yéye笑xiào得de眼泪yǎnlèi都dōu出来chūlai了le。

为了wèile让ràng它tā记住jìzhù,明Míng爷爷yéye给gěi每měi个gè字zì都dōu讲jiǎng一yí个gè故事gùshi。

讲jiǎng到dào“友yǒu”字zì的de时候shíhou,他tā说shuō:“很hěn多duō年nián以前yǐqián,我wǒ住zhù的de那nà栋dòng楼lóu里li来lái了le一yí个gè法国Fǎguó姑娘gūniang,叫jiào安美Ān Měi。

我们wǒmen第一dìyī次cì见面jiànmiàn,就jiù在zài楼lóu门口ménkǒu:我wǒ先xiān跟gēn她tā说shuō了le一yí句jù‘你好nǐ hǎo’,她tā也yě认认真真rènrenzhēnzhēn地de回huí了le我wǒ一yí句jù‘你好nǐ hǎo’。

后来hòulái,我们wǒmen成chéng了le最zuì好hǎo的de朋友péngyou。”

机器人jīqìrén问wèn:“她tā现在xiànzài在zài哪儿nǎr?”

明Míng爷爷yéye看kàn着zhe窗chuāng外wài,说shuō:“早就zǎojiù回huí法国Fǎguó了le。

不过búguò每měi年nián春节Chūnjié,她tā都dōu会huì给gěi我wǒ寄jì一yì张zhāng卡片kǎpiàn。”

就jiù这样zhèyàng,一yì年nián过去guòqu了le。

明Míng爷爷yéye每天měitiān早早zǎozǎo起床qǐchuáng,出门chūmén买菜mǎi cài,还hái去qù公园gōngyuán跟gēn老lǎo朋友péngyou下棋xiàqí。

他tā的de话huà又yòu多duō了le起来qǐlai。

机器人jīqìrén也yě会huì说shuō很hěn多duō话huà了le,虽然suīrán声调shēngdiào还hái不bú太tài准zhǔn。

一yì天tiān晚上wǎnshang,明Míng爷爷yéye睡着shuìzháo以后yǐhòu,机器人jīqìrén给gěi法国Fǎguó打dǎ了le一yí个gè电话diànhuà。

“爷爷yéye怎么样zěnmeyàng?”孙子sūnzi问wèn。

“很hěn好hǎo,”机器人jīqìrén说shuō,每měi个gè声调shēngdiào都dōu非常fēicháng标准biāozhǔn,“今天jīntiān他tā教jiāo了le我wǒ‘家jiā’字zì,还hái说shuō下xià个gè月yuè要yào教jiāo我wǒ写xiě毛笔字máobǐzì。”

“他tā没有méiyǒu发现fāxiàn吧ba?”

“没有méiyǒu。”机器人jīqìrén说shuō,“我wǒ会huì说shuō一百yìbǎi二十èrshí种zhǒng语言yǔyán,中文Zhōngwén当然dāngrán也yě会huì。

可是kěshì爷爷yéye需要xūyào的de,不bú是shì一yí个gè会huì说话shuōhuà的de机器人jīqìrén,而ér是shì一yí个gè学生xuésheng。”

第二dì'èr天tiān早上zǎoshang,明Míng爷爷yéye又yòu在zài桌子zhuōzi上shang摆bǎi好hǎo了le纸zhǐ和hé笔bǐ。

机器人jīqìrén坐zuò下来xiàlai,故意gùyì把bǎ“家jiā”字zì的de声调shēngdiào说shuō错cuò了le。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Pourquoi, d’après le petit-fils, le robot ne parle-t-il pas chinois ?

  2. Qu’est-ce qui fait rire grand-père Ming aux larmes ?

  3. Qui était Ān Měi pour grand-père Ming ?

  4. Comment la vie de grand-père Ming a-t-elle changé en un an ?

  5. Quel est le secret du robot ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 49. 做壶的人 : Le maître des théières · Le parcours · Page suivante → 51. 愚公移山 : Le vieil homme qui déplaça les montagnes

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 49. 做壶的人 : Le maître des théières · Le parcours · Page suivante → 51. 愚公移山 : Le vieil homme qui déplaça les montagnes

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.