Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Une brève parue dans le journal d’une ville chinoise (article imaginaire) : la bibliothèque d’un quartier reste désormais ouverte la nuit. Remarquez le style de la presse : phrases denses, chiffres, témoignages. Ce texte de 458 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 44
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
本报讯(记者林静)从本月起,本市东湖社区图书馆开始试行夜间开放:每天晚上开到十二点,周五和周六通宵开放。(Notre journaliste Lin Jing) Depuis le début du mois, la bibliothèque du quartier de Donghu, dans notre ville, expérimente l’ouverture de nuit : elle reste ouverte jusqu’à minuit tous les soirs, et toute la nuit le vendredi et le samedi.
这是本市第一家开到深夜的社区图书馆。C’est la première bibliothèque de quartier de la ville à rester ouverte aussi tard.
据图书馆负责人李女士介绍,晚上九点以后,读者要先刷身份证才能进门。Selon Mme Li, responsable de la bibliothèque, après 21 heures, les lecteurs doivent d’abord scanner leur carte d’identité pour pouvoir entrer.
馆里有两名工作人员值班,还有志愿者帮忙。Deux employés sont de service sur place, aidés par des bénévoles.
借书和还书都可以在自助机器上完成,非常方便。Les prêts et les retours se font sur des bornes en libre-service, ce qui est très pratique.
开放第一个月,夜间读者已经超过三千人次。Dès le premier mois, la bibliothèque a enregistré plus de trois mille visites de nuit.
其中,大学生和刚下班的年轻人最多,也有不少睡不着觉的老人。Les plus nombreux sont les étudiants et les jeunes qui sortent du travail, mais on compte aussi pas mal de personnes âgées qui n’arrivent pas à dormir.
记者晚上十一点来到图书馆,看到馆里几乎坐满了人,却十分安静,只能听到翻书的声音。Arrivé à la bibliothèque à 23 heures, notre journaliste l’a trouvée presque pleine, et pourtant parfaitement silencieuse : on n’entendait que le bruit des pages tournées.
一位正在准备考试的大学生告诉记者:“我们宿舍住了四个人,晚上很吵。Un étudiant qui prépare un examen nous a confié : « Nous sommes quatre dans notre chambre à la résidence, le soir c’est très bruyant.
这里安静,灯光也好,我每天都来。”Ici, c’est calme et bien éclairé : je viens tous les jours. »
一位护士在附近的医院上班,常常很晚才下班。Une infirmière travaille dans un hôpital voisin et finit souvent très tard.
她说,下班以后,她喜欢先到这里看一会儿书:“看完书,心就静下来了,回家睡得特别好。”Elle raconte qu’après le travail, elle aime passer d’abord lire un moment ici : « Après la lecture, je me sens apaisée, et une fois rentrée, je dors particulièrement bien. »
一位七十多岁的老人说,他年纪大了,晚上睡得少,以前只能在家看电视,现在每天晚上都来这里看报纸。Un homme de plus de soixante-dix ans explique qu’avec l’âge il dort peu la nuit : avant, il ne pouvait que regarder la télévision chez lui ; maintenant, il vient lire le journal ici tous les soirs.
也有居民担心安全和电费的问题。Certains habitants s’inquiètent toutefois de la sécurité et du coût de l’électricité.
李女士表示,馆里装了监控,晚上还有保安巡逻;电费由社区和附近几家公司共同承担。Mme Li indique que la bibliothèque est équipée de caméras et qu’un agent de sécurité fait des rondes le soir ; quant à l’électricité, elle est prise en charge conjointement par le quartier et quelques entreprises voisines.
下一步,图书馆计划再增加五十个座位,冬天还会提供免费的热水。Prochaine étape : la bibliothèque prévoit d’ajouter cinquante places assises et, en hiver, de proposer de l’eau chaude gratuite.
“城市的夜晚,不应该只有酒吧和饭店,”李女士说,“也应该有一个让人安心读书的地方。”« Les nuits de la ville ne devraient pas se résumer aux bars et aux restaurants, déclare Mme Li. Il faut aussi un endroit où l’on peut lire tranquillement. »
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Quels sont les nouveaux horaires de la bibliothèque ?
每天晚上开到十二点,周五和周六通宵开放。
Que faut-il faire pour entrer après 21 heures ?
晚上九点以后,读者要先刷身份证才能进门。
Pourquoi l’étudiant vient-il tous les soirs ?
我们宿舍住了四个人,晚上很吵。这里安静,灯光也好,我每天都来。
Qui paie l’électricité de la bibliothèque la nuit ?
电费由社区和附近几家公司共同承担。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 43. 月亮上的仙女 : La dame de la lune · Le parcours · Page suivante → 45. 爷爷的信 : La lettre du grand-père
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 43. 月亮上的仙女 : La dame de la lune · Le parcours · Page suivante → 45. 爷爷的信 : La lettre du grand-père
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.