Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Le récit de voyage d’un touriste chinois au Yunnan, province du sud-ouest de la Chine, pays de hautes montagnes et de nombreux peuples. Ce texte de 469 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 48
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
今年八月,我和两个朋友去了一趟云南。Cette année, en août, je suis allé au Yunnan avec deux amis.
我们先到了昆明。Nous sommes d’abord arrivés à Kunming.
昆明被叫作“春城”,一年四季都不太冷,也不太热,街上到处都是花。On surnomme Kunming la « ville du printemps » : il n’y fait ni trop froid ni trop chaud en toute saison, et il y a des fleurs partout dans les rues.
在昆明吃了一碗过桥米线以后,我们坐火车去了丽江。Après avoir mangé un bol de nouilles de riz « qui traversent le pont » à Kunming, nous avons pris le train pour Lijiang.
丽江是纳西族的家乡。Lijiang est le pays des Naxi.
丽江古城已经有八百多年的历史,一九九七年成了世界文化遗产。La vieille ville de Lijiang a plus de huit cents ans d’histoire ; elle est inscrite au patrimoine culturel mondial depuis 1997.
古城里的路都是石板路,小河从家家户户的门前流过,河水清得能看见水草。Dans la vieille ville, toutes les rues sont pavées de dalles de pierre, et des ruisseaux passent devant chaque maison ; l’eau est si claire qu’on y voit les herbes aquatiques.
纳西族有自己的文字,叫东巴文。Les Naxi ont leur propre écriture, appelée l’écriture dongba.
东巴文的很多字就像一幅幅小画,直到今天还有人会读会写,所以被称为“活着的象形文字”。Beaucoup de ses caractères ressemblent à de petits dessins, et aujourd’hui encore, certains savent la lire et l’écrire : c’est pourquoi on l’appelle « l’écriture pictographique vivante ».
第二天,我们去了玉龙雪山。Le lendemain, nous sommes allés au mont enneigé du Dragon de jade.
雪山最高的地方海拔五千五百多米,山顶终年积雪。Son point culminant dépasse 5 500 mètres d’altitude, et le sommet est enneigé toute l’année.
我们坐索道上到了四千五百多米,空气很稀薄,走几步就要停下来喘气。Nous sommes montés en téléphérique jusqu’à plus de 4 500 mètres ; l’air y est si raréfié qu’après quelques pas, il faut s’arrêter pour reprendre son souffle.
很多游客都买了小瓶的氧气。Beaucoup de touristes avaient acheté de petites bouteilles d’oxygène.
站在雪地里往远处看,山峰一座连着一座,白得发亮,美得让人说不出话来。Debout dans la neige, on regarde au loin : les pics s’enchaînent les uns aux autres, d’un blanc éclatant, si beaux qu’on en reste sans voix.
回到古城,我们去逛了早市。De retour dans la vieille ville, nous sommes allés flâner au marché du matin.
市场里的东西,很多我都没见过:各种各样的野生菌,叫不出名字的水果,还有用玫瑰花做的鲜花饼。Au marché, il y avait beaucoup de choses que je n’avais jamais vues : toutes sortes de champignons sauvages, des fruits dont je ne connaissais pas le nom, et aussi des gâteaux fourrés aux pétales de rose.
一位纳西族老奶奶的背上披着一块羊皮披肩,上面有七个圆圆的图案。Une vieille dame naxie portait sur le dos une cape en peau de mouton ornée de sept motifs ronds.
她告诉我们,这代表天上的七颗星星,意思是“披星戴月”:纳西族的女人天不亮就起来干活,天黑了才回家。Elle nous a expliqué que ce sont les sept étoiles du ciel, symbole de « porter les étoiles et la lune » : les femmes naxies se lèvent pour travailler avant le jour et ne rentrent qu’à la nuit tombée.
云南有二十多个少数民族,每个民族都有自己的语言、服装和节日。Le Yunnan compte plus de vingt minorités ethniques, et chacune a sa langue, ses costumes et ses fêtes.
云南这么大,这次我们只看了很小的一部分;我已经决定,明年还要再来。Le Yunnan est si vaste que, cette fois, nous n’en avons vu qu’une toute petite partie : j’ai déjà décidé de revenir l’année prochaine.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi appelle-t-on Kunming la « ville du printemps » ?
一年四季都不太冷,也不太热,街上到处都是花。
Pourquoi dit-on de l’écriture dongba qu’elle est « vivante » ?
直到今天还有人会读会写,所以被称为“活着的象形文字”。
Pourquoi beaucoup de touristes achètent-ils de l’oxygène ?
空气很稀薄,走几步就要停下来喘气。很多游客都买了小瓶的氧气。
Que symbolisent les sept motifs ronds de la cape ?
这代表天上的七颗星星……纳西族的女人天不亮就起来干活,天黑了才回家。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 47. 画蛇添足 : Ajouter des pattes au serpent · Le parcours · Page suivante → 49. 做壶的人 : Le maître des théières
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 47. 画蛇添足 : Ajouter des pattes au serpent · Le parcours · Page suivante → 49. 做壶的人 : Le maître des théières
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.