Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Un court essai personnel, comme on en lit dans les magazines chinois : du réveil du matin au paiement par code QR, comment le téléphone a envahi la vie quotidienne… et ce que cela coûte. Ce texte de 644 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 52
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
早上七点,闹钟响了。Sept heures du matin, le réveil sonne.
不是床头的闹钟,是手机。Pas le réveil sur la table de chevet : le téléphone.
我闭着眼睛把它按掉,又躺在床上看了看天气和新闻。Les yeux fermés, je l’éteins d’un doigt, puis, toujours au lit, je jette un œil à la météo et aux actualités.
我的一天,就这样从手机开始了。C’est ainsi que ma journée commence : par le téléphone.
出门以前,我在手机上叫了一辆车。Avant de sortir, je commande une voiture sur mon téléphone.
五分钟以后,司机已经在楼下等我了。Cinq minutes plus tard, le chauffeur m’attend déjà en bas de l’immeuble.
路上,我又点了一杯咖啡,到公司楼下的时候,咖啡刚好做好了。En chemin, je commande aussi un café : quand j’arrive au pied de mon bureau, il vient tout juste d’être préparé.
中午不想下楼,就点外卖。À midi, si je n’ai pas envie de descendre, je me fais livrer un repas.
打开手机,几百家饭店随便挑,半个小时以后,热乎乎的饭菜就送到了办公室。J’ouvre mon téléphone, j’ai le choix entre des centaines de restaurants, et une demi-heure plus tard, un repas tout chaud est livré au bureau.
付钱更简单。Payer est encore plus simple.
在中国,很多人已经好几年没有用过现金了。En Chine, beaucoup de gens n’ont pas utilisé d’argent liquide depuis des années.
买早饭、坐地铁、交电费,甚至在街边买一把青菜,拿出手机扫一扫,钱就付好了。Acheter son petit-déjeuner, prendre le métro, régler la facture d’électricité, et même acheter une botte de légumes au bord de la rue : on sort son téléphone, on scanne, et c’est payé.
外国朋友第一次来,常常觉得很神奇:连路边卖烤红薯的老人,车上也挂着一张二维码。Les amis étrangers qui viennent pour la première fois trouvent souvent cela magique : même le vieux marchand de patates douces grillées, au bord de la route, a un code QR accroché à sa charrette.
手机让生活方便了很多,这一点谁也不能否认。Le téléphone a rendu la vie beaucoup plus pratique : personne ne peut le nier.
可是,方便的背后,也有一些问题。Mais derrière cette commodité, il y a aussi quelques problèmes.
有一次,我走到半路,发现手机没电了,身上又没有带现金。Une fois, à mi-chemin, je me suis aperçu que mon téléphone n’avait plus de batterie, et je n’avais pas d’argent liquide sur moi.
我买不了早饭,坐不了地铁,好不容易走到公司,连大门也进不去,因为门禁也要用手机打开。Impossible d’acheter mon petit-déjeuner, impossible de prendre le métro ; arrivé à grand-peine au bureau, je n’ai même pas pu passer la porte, car le contrôle d’accès s’ouvre lui aussi avec le téléphone.
那一刻,我好像突然变成了一个什么都做不了的人。À cet instant, j’ai eu l’impression d’être soudain devenu quelqu’un qui ne peut plus rien faire.
我奶奶七十多岁了,一直不太会用智能手机。Ma grand-mère a plus de soixante-dix ans et n’a jamais vraiment su se servir d’un smartphone.
去年她去医院看病,才知道挂号要先在网上预约。L’an dernier, en allant consulter à l’hôpital, elle a découvert qu’il fallait d’abord prendre rendez-vous en ligne.
她一个人站在大厅里,不知道该怎么办,最后还是一位年轻的护士帮了她。Seule dans le hall, elle ne savait pas quoi faire ; c’est finalement une jeune infirmière qui l’a aidée.
对她来说,这个越来越方便的世界,有时候反而越来越不方便了。Pour elle, ce monde de plus en plus pratique devient parfois, au contraire, de moins en moins pratique.
还有时间的问题。Il y a aussi la question du temps.
以前坐地铁,我会看看书,或者看看身边的人;现在,车上几乎每个人都低着头,看着手里那块小小的屏幕。Autrefois, dans le métro, je lisais un peu ou je regardais les gens autour de moi ; aujourd’hui, dans la rame, presque tout le monde a la tête baissée sur ce tout petit écran qu’il tient dans la main.
我也一样。Moi aussi.
有一天晚上,手机告诉我,那天我一共看了它五个多小时。Un soir, mon téléphone m’a appris que ce jour-là, je l’avais regardé plus de cinq heures en tout.
前不久,我给自己定了一个小规矩:每天晚上九点以后,把手机放在客厅,不带进卧室。Il y a peu, je me suis fixé une petite règle : chaque soir après neuf heures, je laisse mon téléphone au salon et je ne l’emporte pas dans la chambre.
头几天很难受,总觉得错过了什么重要的消息。Les premiers jours ont été pénibles : j’avais sans cesse l’impression de manquer une nouvelle importante.
可是慢慢地,我又开始在睡觉前读几页书了,睡得也比以前好。Mais peu à peu, je me suis remis à lire quelques pages avant de dormir, et je dors aussi mieux qu’avant.
手机是一个了不起的工具,它让我们的生活更快、更方便。Le téléphone est un outil formidable, qui rend notre vie plus rapide et plus pratique.
但它毕竟只是工具。Mais ce n’est, après tout, qu’un outil.
我希望自己能用好它,而不是被它用。J’espère savoir bien m’en servir, et non pas être celui dont il se sert.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que se passe-t-il le jour où le téléphone de l’auteur n’a plus de batterie ?
我买不了早饭,坐不了地铁……连大门也进不去,因为门禁也要用手机打开。
Quelle difficulté la grand-mère a-t-elle rencontrée à l’hôpital ?
才知道挂号要先在网上预约。
Quelle règle l’auteur s’est-il fixée ?
每天晚上九点以后,把手机放在客厅,不带进卧室。
Que dit la conclusion ?
但它毕竟只是工具。我希望自己能用好它,而不是被它用。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 51. 愚公移山 : Le vieil homme qui déplaça les montagnes · Le parcours · Page suivante → 53. 那年夏天,在外婆家 : Un été chez ma grand-mère
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 51. 愚公移山 : Le vieil homme qui déplaça les montagnes · Le parcours · Page suivante → 53. 那年夏天,在外婆家 : Un été chez ma grand-mère
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.