Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Le dernier texte du cours n’est ni une fable ni un récit : c’est une lettre, et elle vous est adressée. Ce texte de 733 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 60
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
亲爱的读者:Chère lectrice, cher lecteur,
你好!Bonjour !
如果你正在读这封信,那就说明,你已经读完了前面的五十九篇文章。Si vous êtes en train de lire cette lettre, c’est que vous avez déjà lu les cinquante-neuf textes qui la précèdent.
请先停一下,回头看看自己走过的路。Arrêtez-vous un instant, et retournez-vous pour regarder le chemin parcouru.
还记得第一篇吗?Vous souvenez-vous du premier texte ?
那时候,你只认识几百个汉字,读“你好!我叫小明”这样一句话,也要花上好一会儿。À l’époque, vous ne connaissiez que quelques centaines de caractères, et une phrase comme « Bonjour ! Je m’appelle Xiao Ming » vous demandait un bon moment.
后来,你跟着安美来到中国,认识了小明,在他家过了春节,跟张老师学写毛笔字,还和她一起在地下室里找到了雪球和四只小猫。Puis vous avez suivi Léa en Chine, vous avez fait la connaissance de Xiao Ming, passé la fête du Printemps chez lui, appris la calligraphie avec maître Zhang, et même retrouvé avec elle, dans le sous-sol, Xueqiu et ses quatre chatons.
再后来,你读了寓言和传说,读了书信和新闻,读了历史,听了辩论,还走进了成都的一间厨房。Plus tard encore, vous avez lu des fables et des légendes, des lettres et des articles, des pages d’histoire, vous avez assisté à un débat, et vous êtes même entré dans une cuisine de Chengdu.
今天,你认识的汉字已经有三千五百个了。Aujourd’hui, vous connaissez déjà trois mille cinq cents caractères.
这三千五百个字是什么概念呢?Qu’est-ce que cela représente, trois mille cinq cents caractères ?
在一般的文章里,它们大约占了百分之九十九。Dans un texte ordinaire, ils représentent environ 99 % des caractères.
也就是说,一百个字里,你可能只有一个不认识。Autrement dit, sur cent caractères, il n’y en a peut-être qu’un que vous ne connaissez pas.
从今天开始,你已经可以真正自由地阅读了。À partir d’aujourd’hui, vous pouvez vraiment lire librement.
当然,认识字不等于读得懂。Bien sûr, connaître les caractères ne veut pas dire tout comprendre.
很多词语、成语和说法,还需要你在阅读中慢慢积累。Bien des mots, des chengyu et des tournures, vous les accumulerez encore peu à peu au fil de vos lectures.
不过,这已经不是一座需要移走的大山了,而是一条路,你只要一直往前走就行。Mais ce n’est plus une montagne qu’il faut déplacer : c’est un chemin, et il vous suffit d’avancer.
那么,接下来读什么呢?我有几个建议。Alors, que lire maintenant ? J’ai quelques conseils.
第一,读新闻。Premièrement, lisez l’actualité.
每天在手机上读一两条短新闻,读懂标题和第一段,就够了。Chaque jour, lisez une ou deux brèves sur votre téléphone : comprendre le titre et le premier paragraphe, cela suffit.
新闻的用词比较固定,读多了,你会发现很多词总是反复出现。Le vocabulaire de la presse est assez figé : à force de lire, vous verrez que beaucoup de mots reviennent sans cesse.
第二,读小说。Deuxièmement, lisez des romans.
可以先从你熟悉的书开始。Vous pouvez commencer par un livre que vous connaissez bien.
比如,你读过法文的《小王子》,就找它的中文版来读,你会惊喜地发现,自己大部分都能读懂。Par exemple, si vous avez lu Le Petit Prince en français, procurez-vous l’édition chinoise : vous découvrirez avec bonheur que vous en comprenez la plus grande partie.
然后,可以试试余华的《活着》:语言很简单,故事却会让你久久不能平静。Ensuite, essayez Vivre ! de Yu Hua : la langue est très simple, mais l’histoire vous bouleversera longtemps.
第三,看中文电影和电视剧的时候,打开中文字幕。Troisièmement, quand vous regardez des films et des séries en chinois, activez les sous-titres chinois.
一开始可能跟不上,没关系,慢慢地,你的眼睛会越来越快。Au début, vous n’arriverez peut-être pas à suivre ; ce n’est pas grave : peu à peu, vos yeux iront de plus en plus vite.
第四,遇到不认识的字,先别急着查字典。Quatrièmement, quand vous tombez sur un caractère inconnu, ne vous précipitez pas sur le dictionnaire.
猜一猜,跳过去,接着往下读。Devinez, sautez-le, continuez votre lecture.
如果一个字出现了三次,再去查它,你会记得特别牢。Si un caractère apparaît trois fois, alors seulement cherchez-le : vous le retiendrez particulièrement bien.
最后,请不要忘记,你当初为什么开始学中文。Enfin, n’oubliez pas pourquoi vous avez commencé à apprendre le chinois.
也许是因为一次旅行、一个朋友、一部电影,也许只是因为第一次看到汉字的时候,你觉得它们很美。Peut-être à cause d’un voyage, d’un ami, d’un film ; peut-être simplement parce que, la première fois que vous avez vu des caractères chinois, vous les avez trouvés beaux.
请留住那份好奇心。Gardez cette curiosité.
也许有一天,你也会像安美一样,坐上去中国的飞机,读懂街上的每一块牌子。Peut-être qu’un jour, comme Léa, vous prendrez l’avion pour la Chine, et vous comprendrez chaque panneau dans la rue.
学一门语言,就像推开一扇门。Apprendre une langue, c’est comme pousser une porte.
门的后面,有十几亿人的生活,有几千年的诗和故事,还有很多你还没有遇到的朋友。Derrière cette porte, il y a la vie de plus d’un milliard de personnes, des milliers d’années de poésie et d’histoires, et beaucoup d’amis que vous n’avez pas encore rencontrés.
现在,这扇门,你已经推开了。Cette porte, maintenant, vous l’avez poussée.
祝你阅读愉快!Bonne lecture !
我们书里见。On se retrouve dans les livres.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que représentent, d’après la lettre, les 3 500 caractères appris dans un texte ordinaire ?
在一般的文章里,它们大约占了百分之九十九。
Pourquoi l’auteur conseille-t-il de commencer par Le Petit Prince ?
可以先从你熟悉的书开始。比如,你读过法文的《小王子》,就找它的中文版来读。
Que faire, selon la lettre, devant un caractère inconnu ?
先别急着查字典。猜一猜,跳过去,接着往下读。如果一个字出现了三次,再去查它。
À quoi l’auteur compare-t-il ce qui reste à faire après le cours ?
这已经不是一座需要移走的大山了,而是一条路,你只要一直往前走就行。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 59. 师傅的味道 : Le maître et l’apprenti cuisinier · Le parcours
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 59. 师傅的味道 : Le maître et l’apprenti cuisinier · Le parcours
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.