Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Un récit à la première personne, dans la veine des souvenirs d’enfance que les écrivains chinois aiment raconter : les étés à la campagne chez la grand-mère maternelle (外婆, wàipó). Les cigales y portent leur nom familier, 知了 (zhīliǎo), qui imite leur chant. Ce texte de 631 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 53
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
小时候,每年一放暑假,妈妈就把我送到乡下的外婆家。Quand j’étais petit, chaque année, dès le début des vacances d’été, maman m’emmenait chez ma grand-mère, à la campagne.
那是一个很小的村子,在一条小河边上。C’était un tout petit village, au bord d’une petite rivière.
村口有一棵老树,听说已经三百多岁了,夏天的时候,村里的老人都喜欢坐在树下聊天。À l’entrée du village se dressait un vieil arbre qui avait, disait-on, plus de trois cents ans ; l’été, les anciens du village aimaient tous s’asseoir à son pied pour bavarder.
外婆家的房子是外公年轻时自己盖的:白墙,黑瓦,门前一个小小的院子。La maison de ma grand-mère, mon grand-père l’avait bâtie lui-même dans sa jeunesse : murs blancs, tuiles noires, et devant la porte, une toute petite cour.
院子里有两棵果树,墙边种着丝瓜,绿绿的藤一直爬到屋顶上。Dans la cour poussaient deux arbres fruitiers ; le long du mur, on avait planté des courges, dont les tiges toutes vertes grimpaient jusque sur le toit.
我最喜欢夏天的午后。Ce que j’aimais le plus, c’étaient les après-midi d’été.
大人们都在屋里睡午觉,外面安静极了,只有树上的知了一声接一声地叫,好像永远也不会累。Les adultes faisaient tous la sieste dans la maison ; dehors, c’était un calme absolu, seules les cigales chantaient dans les arbres, sans répit, comme si elles ne devaient jamais se fatiguer.
我常常一个人偷偷溜出去,光着脚跑到河边,在浅浅的水里抓小鱼。Je m’éclipsais souvent tout seul, en cachette, et courais pieds nus jusqu’à la rivière pour attraper de petits poissons dans l’eau peu profonde.
鱼很少抓到,衣服却总是湿透了。Les poissons, j’en attrapais rarement ; mes vêtements, eux, étaient toujours trempés.
回到家,外婆一边骂我,一边拿毛巾给我擦头发,骂着骂着,自己先笑了。De retour à la maison, ma grand-mère me grondait tout en m’essuyant les cheveux avec une serviette, et à force de gronder, c’est elle qui finissait par rire la première.
傍晚,外公从地里回来,总会从井里提上来一个西瓜。Le soir venu, en rentrant des champs, mon grand-père remontait toujours une pastèque du puits.
西瓜是早上放下去的,在井水里泡了整整一天,切开的时候,红红的,凉凉的,咬一口,一直甜到心里。Il l’y avait descendue le matin, et elle avait trempé toute la journée dans l’eau du puits : quand on l’ouvrait, elle était toute rouge, toute fraîche, et à la première bouchée, la douceur vous allait droit au cœur.
吃过晚饭,我们把竹床搬到院子里乘凉。Après le dîner, nous portions le lit de bambou dans la cour pour prendre le frais.
外婆坐在旁边,手里摇着一把旧扇子,一边给我赶蚊子,一边讲故事。Ma grand-mère s’asseyait à côté, agitant un vieil éventail pour chasser les moustiques, tout en me racontant des histoires.
她讲牛郎和织女,讲天上的银河,讲山里的狐狸怎么变成美丽的姑娘。Elle racontait l’histoire du Bouvier et de la Tisserande, celle de la Voie lactée dans le ciel, ou comment le renard de la montagne se changeait en belle jeune fille.
我躺在竹床上,看着满天的星星,看着草丛里飞来飞去的萤火虫,听着听着,就睡着了。Allongé sur le lit de bambou, je regardais le ciel plein d’étoiles, les lucioles qui voletaient dans les herbes, et à force d’écouter, je m’endormais.
不知道过了多久,外公会轻轻地把我抱回屋里。Je ne sais combien de temps plus tard, mon grand-père me reportait doucement dans la maison.
第二天醒来,我总是想不起来,那些故事的结尾到底是什么。Le lendemain, au réveil, je n’arrivais jamais à me rappeler comment finissaient ces histoires.
后来,我上了中学,又上了大学,暑假里有上不完的课、做不完的事,去外婆家的日子越来越少。Plus tard, je suis entré au collège, puis à l’université ; pendant les vacances, il y avait des cours à n’en plus finir, des choses à faire à n’en plus finir, et les séjours chez ma grand-mère se sont faits de plus en plus rares.
再后来,外公外婆都走了,老房子也卖给了别人。Plus tard encore, mes grands-parents sont partis l’un après l’autre, et la vieille maison a été vendue.
去年秋天,我出差路过那个村子,特地下车去看了看。L’automne dernier, en déplacement, je suis passé près de ce village, et je me suis arrêté exprès pour aller voir.
河还在,村口的老树也还在,只是外婆家的院子已经变成了一栋两层的新楼。La rivière était toujours là, le vieil arbre aussi, à l’entrée du village ; seulement, la cour de ma grand-mère avait laissé place à une maison neuve de deux étages.
我在门口站了很久,不知道该不该敲门。Je suis resté longtemps devant la porte, sans savoir si je devais frapper.
最后,我没有敲门,只在村口的老树下坐了一会儿。Finalement, je n’ai pas frappé ; je me suis seulement assis un moment sous le vieil arbre, à l’entrée du village.
秋天没有知了,也没有萤火虫,可是闭上眼睛,我好像又听见了外婆的扇子轻轻摇动的声音。En automne, il n’y a ni cigales ni lucioles ; mais en fermant les yeux, il m’a semblé entendre de nouveau le doux froissement de l’éventail de ma grand-mère.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Pourquoi le narrateur passait-il ses étés à la campagne ?
每年一放暑假,妈妈就把我送到乡下的外婆家。
Que faisait l’enfant pendant la sieste des adultes ?
我常常一个人偷偷溜出去,光着脚跑到河边,在浅浅的水里抓小鱼。
Comment la grand-mère réagissait-elle quand il rentrait trempé ?
外婆一边骂我,一边拿毛巾给我擦头发,骂着骂着,自己先笑了。
Qu’est devenue la maison des grands-parents ?
只是外婆家的院子已经变成了一栋两层的新楼。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 52. 离不开手机的日子 : La vie avec le téléphone · Le parcours · Page suivante → 54. 汉字的故事 : Histoire de l’écriture chinoise
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 52. 离不开手机的日子 : La vie avec le téléphone · Le parcours · Page suivante → 54. 汉字的故事 : Histoire de l’écriture chinoise
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.