LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 53

Lecture graduée 53 : Un été chez ma grand-mère 那年夏天,在外婆家

Un récit à la première personne, dans la veine des souvenirs d’enfance que les écrivains chinois aiment raconter : les étés à la campagne chez la grand-mère maternelle (外婆, wàipó). Les cigales y portent leur nom familier, 知了 (zhīliǎo), qui imite leur chant. Ce texte de 631 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 53

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.

那年夏天,在外婆家

小时候xiǎoshíhou,每年měinián一yí放fàng暑假shǔjià,妈妈māma就jiù把bǎ我wǒ送sòng到dào乡下xiāngxia的de外婆wàipó家jiā。

那nà是shì一yí个gè很hěn小xiǎo的de村子cūnzi,在zài一yì条tiáo小河xiǎohé边上biānshang。

村口cūnkǒu有yǒu一yì棵kē老lǎo树shù,听说tīngshuō已经yǐjīng三百sānbǎi多duō岁suì了le,夏天xiàtiān的de时候shíhou,村cūn里li的de老人lǎorén都dōu喜欢xǐhuan坐zuò在zài树shù下xià聊天liáotiān。

外婆wàipó家jiā的de房子fángzi是shì外公wàigōng年轻niánqīng时shí自己zìjǐ盖gài的de:白bái墙qiáng,黑hēi瓦wǎ,门前ménqián一yí个gè小小xiǎoxiǎo的de院子yuànzi。

院子yuànzi里li有yǒu两liǎng棵kē果树guǒshù,墙qiáng边biān种zhòng着zhe丝瓜sīguā,绿绿lǜlǜ的de藤téng一直yìzhí爬pá到dào屋顶wūdǐng上shang。

我wǒ最zuì喜欢xǐhuan夏天xiàtiān的de午后wǔhòu。

大人们dàrenmen都dōu在zài屋wū里li睡shuì午觉wǔjiào,外面wàimiàn安静ānjìng极了jíle,只有zhǐyǒu树shù上shang的de知了zhīliǎo一yì声shēng接jiē一yì声shēng地de叫jiào,好像hǎoxiàng永远yǒngyuǎn也yě不bú会huì累lèi。

我wǒ常常chángcháng一个人yí gè rén偷偷tōutōu溜liū出去chūqu,光guāng着zhe脚jiǎo跑pǎo到dào河边hébiān,在zài浅浅qiǎnqiǎn的de水shuǐ里li抓zhuā小xiǎo鱼yú。

鱼yú很hěn少shǎo抓zhuā到dào,衣服yīfu却què总是zǒngshì湿shī透tòu了le。

回到huídào家jiā,外婆wàipó一边yìbiān骂mà我wǒ,一边yìbiān拿ná毛巾máojīn给gěi我wǒ擦cā头发tóufa,骂mà着zhe骂mà着zhe,自己zìjǐ先xiān笑xiào了le。

傍晚bàngwǎn,外公wàigōng从cóng地dì里li回来huílai,总zǒng会huì从cóng井jǐng里li提tí上来shànglai一yí个gè西瓜xīguā。

西瓜xīguā是shì早上zǎoshang放fàng下去xiàqu的de,在zài井水jǐngshuǐ里li泡pào了le整整zhěngzhěng一yì天tiān,切开qiēkāi的de时候shíhou,红红hónghóng的de,凉凉liángliáng的de,咬yǎo一yì口kǒu,一直yìzhí甜tián到dào心xīn里li。

吃chī过guo晚饭wǎnfàn,我们wǒmen把bǎ竹床zhúchuáng搬bān到dào院子yuànzi里li乘凉chéngliáng。

外婆wàipó坐zuò在zài旁边pángbiān,手shǒu里li摇yáo着zhe一yì把bǎ旧jiù扇子shànzi,一边yìbiān给gěi我wǒ赶gǎn蚊子wénzi,一边yìbiān讲jiǎng故事gùshi。

她tā讲jiǎng牛郎Niúláng和hé织女Zhīnǚ,讲jiǎng天tiān上shang的de银河yínhé,讲jiǎng山shān里li的de狐狸húli怎么zěnme变成biànchéng美丽měilì的de姑娘gūniang。

我wǒ躺tǎng在zài竹床zhúchuáng上shang,看kàn着zhe满天mǎntiān的de星星xīngxing,看kàn着zhe草丛cǎocóng里li飞来飞去fēilái-fēiqù的de萤火虫yínghuǒchóng,听tīng着zhe听tīng着zhe,就jiù睡着shuìzháo了le。

不bù知道zhīdào过guò了le多duō久jiǔ,外公wàigōng会huì轻轻qīngqīng地de把bǎ我wǒ抱bào回huí屋wū里li。

第二dì'èr天tiān醒来xǐnglái,我wǒ总是zǒngshì想xiǎng不bu起来qǐlai,那些nàxiē故事gùshi的de结尾jiéwěi到底dàodǐ是shì什么shénme。

后来hòulái,我wǒ上shàng了le中学zhōngxué,又yòu上shàng了le大学dàxué,暑假shǔjià里li有yǒu上shàng不bu完wán的de课kè、做zuò不bu完wán的de事shì,去qù外婆wàipó家jiā的de日子rìzi越来越yuèláiyuè少shǎo。

再zài后来hòulái,外公wàigōng外婆wàipó都dōu走zǒu了le,老lǎo房子fángzi也yě卖mài给gěi了le别人biéren。

去年qùnián秋天qiūtiān,我wǒ出差chūchāi路过lùguò那个nàge村子cūnzi,特地tèdì下车xiàchē去qù看kàn了le看kàn。

河hé还hái在zài,村口cūnkǒu的de老lǎo树shù也yě还hái在zài,只是zhǐshì外婆wàipó家jiā的de院子yuànzi已经yǐjīng变成biànchéng了le一yí栋dòng两liǎng层céng的de新xīn楼lóu。

我wǒ在zài门口ménkǒu站zhàn了le很hěn久jiǔ,不bù知道zhīdào该gāi不bu该gāi敲门qiāomén。

最后zuìhòu,我wǒ没有méiyǒu敲门qiāomén,只zhǐ在zài村口cūnkǒu的de老lǎo树shù下xià坐zuò了le一会儿yíhuìr。

秋天qiūtiān没有méiyǒu知了zhīliǎo,也yě没有méiyǒu萤火虫yínghuǒchóng,可是kěshì闭bì上shang眼睛yǎnjing,我wǒ好像hǎoxiàng又yòu听见tīngjiàn了le外婆wàipó的de扇子shànzi轻轻qīngqīng摇动yáodòng的de声音shēngyīn。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Pourquoi le narrateur passait-il ses étés à la campagne ?

  2. Que faisait l’enfant pendant la sieste des adultes ?

  3. Comment la grand-mère réagissait-elle quand il rentrait trempé ?

  4. Qu’est devenue la maison des grands-parents ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 52. 离不开手机的日子 : La vie avec le téléphone · Le parcours · Page suivante → 54. 汉字的故事 : Histoire de l’écriture chinoise

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 52. 离不开手机的日子 : La vie avec le téléphone · Le parcours · Page suivante → 54. 汉字的故事 : Histoire de l’écriture chinoise

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.