Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Xueqiu, la chatte de maître Zhang, a disparu depuis deux jours. Le gardien, le petit Xiaodong et le grincheux M. Huang ont donné des indices… Léa a passé la nuit à réfléchir. Voici la solution de l’énigme. Ce texte de 402 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 38
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
安美 :第二天一早,安美就跑来找张老师:“张老师,我知道雪球在哪儿了!”Le lendemain, à la première heure, Ān Měi accourt chez maître Zhang : « Maître Zhang, je sais où est Xueqiu ! »
安美 :她一条一条地说:“雪球最近吃得多,越来越胖;您的旧毛衣不见了;小东在楼下听见很小很小的叫声;老周看见一只白猫往地下室跑……”Elle énumère point par point : « Ces derniers temps, Xueqiu mangeait beaucoup et grossissait ; votre vieux pull a disparu ; Xiaodong a entendu de tout petits cris en bas ; Lao Zhou a vu un chat blanc filer vers le sous-sol… »
张老师 :张老师想了一会儿,突然站了起来:“难道……”Maître Zhang réfléchit un moment, puis se lève d’un bond : « Ne me dis pas que… »
他们找到老周,拿了钥匙,打开了地下室的门。Ils vont trouver Lao Zhou, prennent la clé et ouvrent la porte du sous-sol.
地下室里又黑又冷。Il fait sombre et froid dans le sous-sol.
他们刚走进去,就听见了很小很小的叫声。À peine entrés, ils entendent de tout petits cris.
在一个旧箱子里,雪球正躺在张老师的旧毛衣上,身边还有四只刚出生的小猫!Dans un vieux carton, Xueqiu est couchée sur le vieux pull de maître Zhang, et à côté d’elle, il y a quatre chatons qui viennent de naître !
张老师 :张老师又惊又喜:“原来你不是胖了,是当妈妈了!”Maître Zhang est à la fois surpris et ravi : « Alors tu n’avais pas grossi : tu es devenue maman ! »
这时候,安美发现箱子旁边有两个小盘子,一个放着鱼,一个放着水。C’est alors qu’Ān Měi remarque, à côté du carton, deux petites assiettes : l’une avec du poisson, l’autre avec de l’eau.
张老师 :“这是谁放的?”张老师问。« Qui a mis ça ici ? » demande maître Zhang.
“是……是我。”后面有人小声说。« C’est… c’est moi », dit tout bas quelqu’un derrière eux.
大家回头一看,是黄先生!Ils se retournent : c’est M. Huang !
黄先生 :他的脸红了:“那天晚上,我看见它从地下室的小窗户钻了进去。Il rougit : « L’autre soir, je l’ai vue se faufiler dans le sous-sol par la petite fenêtre.
黄先生 :我想它快要生了,就每天从窗户给它送一点吃的。”Je me suis dit qu’elle allait bientôt mettre bas, alors tous les jours, je lui ai passé un peu à manger par la fenêtre. »
安美 :安美问:“那您昨天为什么说不知道?”Ān Měi demande : « Mais alors, pourquoi avez-vous dit hier que vous ne saviez rien ? »
黄先生 :黄先生不好意思地说:“我以前说过那么多不喜欢猫的话……怎么好意思说呢?”M. Huang répond, tout gêné : « J’ai dit tellement de mal des chats… Comment aurais-je osé l’avouer ? »
大家都笑了。Tout le monde éclate de rire.
张老师 :张老师拍了拍黄先生:“谢谢你!这四只小猫,你先挑一只吧。”Maître Zhang donne une tape amicale à M. Huang : « Merci ! Parmi ces quatre chatons, choisis-en un le premier. »
黄先生 :黄先生马上说:“那我要最小的那只!”M. Huang répond aussitôt : « Alors je veux le plus petit ! »
安美看着小猫,心里却有一点难过:再过两个月,她就要回法国了。En regardant les chatons, Ān Měi se sent pourtant un peu triste : dans deux mois, elle rentrera en France.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Comment Léa découvre-t-elle où se trouve Xueqiu ?
她一条一条地说:雪球最近吃得多……老周看见一只白猫往地下室跑……
Où se trouve Xueqiu ?
在一个旧箱子里,雪球正躺在张老师的旧毛衣上。
Pourquoi Xueqiu avait-elle grossi ?
原来你不是胖了,是当妈妈了!
Qui avait déposé du poisson et de l’eau près du carton ?
“这是谁放的?”……“是……是我。”大家回头一看,是黄先生!
Pourquoi M. Huang avait-il dit qu’il ne savait rien ?
我以前说过那么多不喜欢猫的话……怎么好意思说呢?
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 37. 雪球不见了(上) : Le chat disparu (1) · Le parcours · Page suivante → 39. 正月十五看花灯 : La fête des Lanternes
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 37. 雪球不见了(上) : Le chat disparu (1) · Le parcours · Page suivante → 39. 正月十五看花灯 : La fête des Lanternes
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.