Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
D’où vient le thé ? Des légendes de Shennong aux routes qui l’ont porté jusqu’en Europe, petite histoire de la boisson la plus bue au monde après l’eau. Ce texte de 529 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 41
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
中国人喝茶的历史,至少已经有两千多年了。Les Chinois boivent du thé depuis au moins deux mille ans.
那么,茶是怎么来的呢?Mais alors, d’où vient le thé ?
传说很久很久以前,有一个叫神农的人。La légende raconte qu’il y a très, très longtemps vivait un homme appelé Shennong.
为了知道哪些草能吃,哪些草能治病,他走遍了大山,亲口尝了上百种植物。Pour savoir quelles herbes se mangeaient et lesquelles guérissaient, il parcourut les montagnes et goûta lui-même plus d’une centaine de plantes.
有的草有毒,他吃了以后肚子很疼,差一点死了。Certaines étaient toxiques : après en avoir mangé, il avait très mal au ventre et faillit mourir.
有一天,他又中了毒,只好坐在一棵树下休息。Un jour, empoisonné une fois de plus, il dut s’asseoir sous un arbre pour se reposer.
几片树叶落在他的嘴边,他就放进嘴里嚼了嚼。Quelques feuilles tombèrent près de sa bouche ; il les y mit et les mâchonna.
没想到,身体很快就舒服了。À sa grande surprise, il se sentit très vite mieux.
这种树叶,就是茶。Ces feuilles, c’était le thé.
还有一种说法:神农在树下烧水,几片叶子正好落进了锅里,水变成了淡淡的黄色,喝起来很香,又能解渴。Selon une autre version, Shennong faisait chauffer de l’eau sous un arbre quand quelques feuilles tombèrent justement dans la marmite : l’eau prit une teinte jaune pâle ; elle était parfumée et désaltérante.
当然,这些都只是传说。Bien sûr, ce ne sont que des légendes.
到了唐朝,喝茶已经很普遍了。Sous la dynastie Tang, boire du thé était déjà devenu très courant.
有一个叫陆羽的人,一辈子研究茶,写了一本书,叫《茶经》。Un homme du nom de Lu Yu consacra toute sa vie à l’étude du thé et écrivit un livre intitulé le Classique du thé.
一般认为,这是世界上第一本专门写茶的书。On le considère généralement comme le premier livre au monde entièrement consacré au thé.
那时候,人们常常把茶叶做成茶饼,喝的时候再弄碎,放进水里煮。À l’époque, on pressait souvent les feuilles en galettes ; au moment de boire, on les émiettait et on les faisait bouillir dans l’eau.
到了明朝,皇帝下令,以后不要再进贡茶饼,只要散茶。Sous les Ming, l’empereur ordonna qu’on ne lui offre plus de galettes de thé en tribut, mais seulement du thé en feuilles.
从那以后,用开水泡散茶的喝法慢慢流行起来,跟我们今天喝茶的方法差不多。Depuis, l’habitude d’infuser le thé en feuilles dans l’eau bouillante s’est peu à peu répandue : c’est à peu près ainsi que nous le buvons aujourd’hui.
茶也从中国走向了世界。Le thé est aussi parti de Chine à la conquête du monde.
在云南、四川和西藏的高山之间,有一条有名的“茶马古道”。Entre les hautes montagnes du Yunnan, du Sichuan et du Tibet passe une route célèbre : l’« ancienne route du thé et des chevaux ».
在一千多年的时间里,商人们赶着马,把茶叶一路运进西藏,再从那里换回马匹等东西。Pendant plus de mille ans, des marchands y ont mené leurs chevaux pour acheminer le thé jusqu’au Tibet, d’où ils rapportaient en échange des chevaux et d’autres marchandises.
十七世纪初,荷兰商人用船把茶叶运到了欧洲。Au début du XVIIe siècle, des marchands hollandais apportèrent du thé en Europe par bateau.
后来,英国人也爱上了喝茶,下午茶一直流行到今天。Plus tard, les Anglais se prirent eux aussi de passion pour le thé, et le « thé de l’après-midi » est resté à la mode jusqu’à aujourd’hui.
有意思的是,很多语言里“茶”的发音也来自中国。Chose intéressante, dans beaucoup de langues, la prononciation du mot « thé » vient elle aussi de Chine.
沿着陆路传出去的,大多听起来像普通话的“茶”;从福建经过海路传到欧洲的,听起来像福建话的“茶”,法语的“茶”就是这样来的。Les mots arrivés par voie de terre ressemblent pour la plupart au « chá » du mandarin ; ceux qui, partis du Fujian, ont gagné l’Europe par la mer ressemblent au « tê » du parler du Fujian : c’est de là que vient le mot français « thé ».
今天,人们常说,茶是世界上除了水以外,喝得最多的饮料。Aujourd’hui, on dit souvent que le thé est, après l’eau, la boisson la plus bue au monde.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Selon la première légende, comment Shennong découvre-t-il le thé ?
几片树叶落在他的嘴边,他就放进嘴里嚼了嚼。没想到,身体很快就舒服了。
Qui était Lu Yu ?
有一个叫陆羽的人,一辈子研究茶,写了一本书,叫《茶经》。
Quelle conséquence a eue l’ordre de l’empereur Ming ?
从那以后,用开水泡散茶的喝法慢慢流行起来。
Que transportait-on sur la route du thé et des chevaux ?
商人们赶着马,把茶叶一路运进西藏,再从那里换回马匹等东西。
D’où vient le mot français « thé » ?
从福建经过海路传到欧洲的,听起来像福建话的“茶”,法语的“茶”就是这样来的。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 40. 我会回来的 : Le départ · Le parcours · Page suivante → 42. 孔子和他的学生 : Confucius et ses élèves
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 40. 我会回来的 : Le départ · Le parcours · Page suivante → 42. 孔子和他的学生 : Confucius et ses élèves
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.