Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Après plus de huit mois en Chine, Léa est rentrée passer quelques semaines en France. Elle écrit une lettre à Xiǎo Míng. Ce texte de 275 caractères n’emploie que les 1 000 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 3 › Texte 30
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 000 premiers caractères du cours.
小明:Xiǎo Míng,
你好!Bonjour !
我回法国已经两个星期了。Cela fait déjà deux semaines que je suis rentrée en France.
家里一切都好,爸爸妈妈看到我非常高兴。Tout va bien à la maison ; papa et maman sont très heureux de me voir.
我在中国住了八个多月,可是我觉得好像只过了一个月。J’ai vécu plus de huit mois en Chine, mais j’ai l’impression qu’un mois seulement s’est écoulé.
现在回到法国,很多事情都让我觉得奇怪。Maintenant que je suis de retour en France, beaucoup de choses me paraissent bizarres.
早上醒来,我第一个想吃的是包子,可是这里没有卖的。Le matin, au réveil, la première chose dont j’ai envie, ce sont des baozi, mais personne n’en vend ici.
在商店买东西的时候,我常常不小心说出中文的“谢谢”和“没问题”,店里的人都看着我。Dans les magasins, il m’arrive souvent de laisser échapper un « xièxie » ou un « méi wèntí » en chinois, et tout le monde me regarde.
我妈妈说,我现在只喝热水,“像一个中国人”。Maman dit que maintenant je ne bois plus que de l’eau chaude, « comme une Chinoise ».
我给我的朋友们讲了很多中国的故事:你的家人,张老师的毛笔字,公园里跳舞的大妈,还有经理的蛋糕。J’ai raconté plein d’histoires de Chine à mes amis : ta famille, la calligraphie de maître Zhang, les dames qui dansent au parc, et aussi le gâteau du directeur.
他们都笑得不行,说明年也想去中国看看。Ils ont ri aux larmes, et ils disent qu’eux aussi veulent aller voir la Chine l’année prochaine.
我给你买了一本法国的小说,还给你妈妈买了一个漂亮的杯子。Je t’ai acheté un roman français, et pour ta maman une jolie tasse.
下个星期我就回去了。Je reviens dès la semaine prochaine.
我很想你们,也很想我们的城市。Vous me manquez beaucoup, et notre ville aussi.
请替我向你妈妈和张老师问好。Salue de ma part ta maman et maître Zhang, s’il te plaît.
你的朋友安美Ton amie, Ān Měi
五月十日Le 10 mai
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Depuis combien de temps Léa est-elle de retour en France ?
我回法国已经两个星期了。
Pourquoi sa mère dit-elle qu’elle est « comme une Chinoise » ?
我现在只喝热水,“像一个中国人”。
Que se passe-t-il quand Léa fait les courses ?
我常常不小心说出中文的“谢谢”和“没问题”。
Quels cadeaux Léa rapporte-t-elle ?
我给你买了一本法国的小说,还给你妈妈买了一个漂亮的杯子。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 29. 一年四季 : Les quatre saisons · Le parcours · Page suivante → 31. 农夫和树根 : Le paysan et la souche
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 29. 一年四季 : Les quatre saisons · Le parcours · Page suivante → 31. 农夫和树根 : Le paysan et la souche
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 000 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 10, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.