Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Une fable chinoise très connue, à l’origine de l’expression 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) : « garder la souche en attendant le lapin ». Le caractère 兔 (tù, lapin) viendra plus tard dans le cours : ici, l’animal est simplement appelé « petit animal ». Ce texte de 313 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 31
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
很久以前,有一个农夫。Il y a très longtemps vivait un paysan.
他每天在地里干活,从早忙到晚,日子过得很辛苦。Chaque jour, il travaillait dans son champ du matin au soir, et sa vie était très dure.
他的地里有一个老树根。Dans son champ, il y avait une vieille souche.
有一天,他正在干活,突然看见一只灰色的小动物从草里跑了出来。Un jour, alors qu’il travaillait, il vit soudain un petit animal gris sortir des herbes en courant.
它跑得太快了,没看见前面的树根,一头撞了上去,倒在地上,再也不动了。Il courait si vite qu’il ne vit pas la souche devant lui : il s’y cogna la tête la première, tomba par terre et ne bougea plus.
农夫 :农夫走过去,把它提了起来,高兴极了:“今天运气真好!一点力气也没花,就有肉吃了!”Le paysan s’approcha, le souleva et fut fou de joie : « Quelle chance aujourd’hui ! Sans le moindre effort, j’ai de la viande à manger ! »
那天晚上,他美美地吃了一顿。Ce soir-là, il se régala.
第二天,他想:种地又累又苦,要是每天都能这样,那该多好啊!Le lendemain, il se dit : cultiver la terre, c’est fatigant et pénible ; si seulement cela pouvait se passer ainsi tous les jours !
于是,他把工具一放,每天坐在树根旁边,等第二只小动物撞上来。Alors il posa ses outils, et chaque jour il s’assit à côté de la souche, en attendant qu’un deuxième petit animal vienne s’y cogner.
一天过去了,没有。Un jour passa : rien.
十天过去了,还是没有。Dix jours passèrent : toujours rien.
一个月过去了,一只也没有来。Un mois passa : il n’en était pas venu un seul.
他的地里长满了草,那一年,一点收成也没有。Son champ fut envahi par les herbes, et cette année-là, il ne récolta rien du tout.
村里的人知道了,都笑他太傻。Quand les gens du village l’apprirent, ils se moquèrent tous de sa bêtise.
后来,人们常用这个故事告诉大家:好运气只是偶然的,不能坐着等它来;想要有收获,还得靠自己的努力。Plus tard, on s’est souvent servi de cette histoire pour dire : la chance n’arrive que par hasard, on ne peut pas rester assis à l’attendre ; si l’on veut récolter quelque chose, il faut compter sur ses propres efforts.
也有人用它来说那些只会死守老办法、不懂得变通的人。Certains l’emploient aussi pour parler de ceux qui s’accrochent aux vieilles méthodes et ne savent pas s’adapter.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Comment le petit animal meurt-il ?
它跑得太快了,没看见前面的树根,一头撞了上去 : il ne voit pas la souche et s’y cogne.
Que décide le paysan après ce coup de chance ?
他把工具一放,每天坐在树根旁边,等第二只小动物撞上来。
Que se passe-t-il au bout d’un mois ?
一个月过去了,一只也没有来。他的地里长满了草。
Quelle est la morale principale de la fable ?
好运气只是偶然的……想要有收获,还得靠自己的努力。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 30. 安美的信 : Une lettre de France · Le parcours · Page suivante → 32. 给经理的邮件 : Un courriel au directeur
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 30. 安美的信 : Une lettre de France · Le parcours · Page suivante → 32. 给经理的邮件 : Un courriel au directeur
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.