Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Nom de famille, prénom, surnom… Comment les Chinois s’appellent-ils, et comment choisit-on le prénom d’un enfant ? Ce texte de 393 caractères n’emploie que les 1 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 4 › Texte 35
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 500 premiers caractères du cours.
在中国,名字的顺序跟法国不一样:姓在前,名在后。En Chine, l’ordre des noms n’est pas le même qu’en France : le nom de famille vient d’abord, le prénom ensuite.
比如“张月”,“张”是姓,“月”是名。Par exemple, dans « Zhang Yue », « Zhang » est le nom de famille, et « Yue » le prénom.
熟人之间,常常在姓的前面加上“老”或者“小”:年纪大一点的叫“老王”,年轻一点的叫“小王”。Entre personnes qui se connaissent, on ajoute souvent « lao » (vieux) ou « xiao » (petit) devant le nom de famille : on dit « Lao Wang » à quelqu’un d’un peu plus âgé, et « Xiao Wang » à quelqu’un de plus jeune.
中国的姓很多,可是最常见的就那么几个:王、李、张。Il existe beaucoup de noms de famille en Chine, mais les plus courants se comptent sur les doigts d’une main : Wang, Li, Zhang.
差不多每五个中国人里,就有一个姓王、姓李或者姓张。Près d’un Chinois sur cinq s’appelle Wang, Li ou Zhang.
所以有人开玩笑说:在街上叫一声“老王”,会有好几个人回头。C’est pourquoi certains disent en plaisantant : si vous appelez « Lao Wang ! » dans la rue, plusieurs personnes se retourneront.
中国有一本一千多年前的书,叫《百家姓》,里面写了几百个姓。Il existe en Chine un livre vieux de plus de mille ans, intitulé « Les Cent Noms de famille », qui en recense plusieurs centaines.
今天,中国人还把普通人叫做“老百姓”。Aujourd’hui encore, les Chinois appellent les gens ordinaires « laobaixing », littéralement « les cent noms ».
姓后面的名,一般是一个字或者两个字。Le prénom, qui suit le nom de famille, compte en général un ou deux caractères.
父母给孩子起名字的时候,常常想很久,因为名字里有他们对孩子的希望。Quand ils choisissent le prénom de leur enfant, les parents réfléchissent souvent longtemps, car ce prénom porte leurs espoirs pour lui.
男孩子的名字里,常常有“强”、“伟”、“明”这样的字,希望孩子身体好、聪明、有出息。Dans les prénoms de garçons, on trouve souvent des caractères comme 强 « fort », 伟 « grand » ou 明 « lumineux » : on souhaite que l’enfant soit en bonne santé, intelligent, et qu’il réussisse.
女孩子的名字里,常常有“美”、“丽”、“静”,希望她漂亮、文静。Dans les prénoms de filles, on trouve souvent 美 « beau », 丽 « joli » ou 静 « calme » : on souhaite qu’elle soit belle et posée.
有的父母会翻很多书,有的会请家里的老人来起。Certains parents feuillettent quantité de livres, d’autres demandent aux anciens de la famille de choisir.
中国最常见的名字是“张伟”,全国差不多有三十万人叫这个名字!Le nom complet le plus courant en Chine est « Zhang Wei » : près de trois cent mille personnes le portent dans tout le pays !
在家里,很多孩子还有一个“小名”,比如“小宝”、“贝贝”。À la maison, beaucoup d’enfants ont aussi un « petit nom », comme « Xiaobao » (petit trésor) ou « Beibei ».
还有一点跟法国不一样:中国女人结婚以后,一般不改姓。Autre différence avec la France : en Chine, les femmes ne changent généralement pas de nom après leur mariage.
孩子一般跟爸爸姓,可是现在跟妈妈姓的也越来越多了。Les enfants prennent en général le nom du père, mais aujourd’hui, ceux qui portent le nom de leur mère sont de plus en plus nombreux.
那你呢?要是你有一个中文名字,你想叫什么?Et vous ? Si vous aviez un nom chinois, comment aimeriez-vous vous appeler ?
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Dans le nom 张月, quel est le nom de famille ?
“张”是姓,“月”是名 : le nom de famille vient en premier.
Pourquoi plusieurs personnes se retourneraient-elles si l’on criait « Lao Wang » dans la rue ?
差不多每五个中国人里,就有一个姓王、姓李或者姓张。
Pourquoi les parents réfléchissent-ils longtemps au prénom de leur enfant ?
名字里有他们对孩子的希望。
En général, que devient le nom d’une Chinoise qui se marie ?
中国女人结婚以后,一般不改姓。
Que désigne le mot 老百姓 ?
中国人还把普通人叫做“老百姓”。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 34. 熊猫还是胸毛? : Le malentendu des tons · Le parcours · Page suivante → 36. 安美的博客 : Le blog de Léa
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 34. 熊猫还是胸毛? : Le malentendu des tons · Le parcours · Page suivante → 36. 安美的博客 : Le blog de Léa
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 15, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.