Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Dans une ville chinoise, le parc est très animé dès l’aube. Petit tour de ceux qu’on y rencontre. Ce texte de 244 caractères n’emploie que les 1 000 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 3 › Texte 27
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 1 000 premiers caractères du cours.
早上六点,城市还没有完全醒来,可是公园里已经有很多人了。À six heures du matin, la ville n’est pas encore tout à fait réveillée, mais il y a déjà beaucoup de monde au parc.
很多老人在一起打太极。De nombreuses personnes âgées font du taï-chi ensemble.
他们的动作很慢,也很美,好像时间在这里停了下来。Leurs mouvements sont lents et très beaux, comme si le temps s’était arrêté ici.
张老师也在里面。Maître Zhang est parmi eux.
大树下面,几十位大妈跟着音乐跳广场舞。Sous les grands arbres, des dizaines de dames dansent la « danse des places » en musique.
音乐声很大,有人不太喜欢,可是她们跳得非常开心。La musique est très forte, ce qui ne plaît pas à tout le monde, mais elles dansent avec beaucoup de joie.
另一边,一位老先生拿着一支很长的笔,用水在地上写字。De l’autre côté, un vieux monsieur tient un très long pinceau et écrit sur le sol avec de l’eau.
他的字写得很漂亮,可是过了几分钟,水干了,字也就不见了。Son écriture est très belle, mais au bout de quelques minutes l’eau sèche, et les caractères disparaissent.
老先生 :他说:“这样才好,明天可以再写。”Il dit : « C’est très bien comme ça : demain, je pourrai écrire de nouveau. »
几个老人坐在一起打牌,说话声音很大,好像在生气,其实他们是最好的朋友。Quelques vieux messieurs jouent aux cartes, assis ensemble ; ils parlent si fort qu’on les croirait fâchés, mais en réalité ce sont les meilleurs amis du monde.
还有跑步的年轻人,带着狗出来走走的人,一边走路一边唱歌的人。Il y a aussi des jeunes qui font leur jogging, des gens qui promènent leur chien, et d’autres qui chantent en marchant.
安美常说:在中国,要是你想认识一个城市,就早上去公园看看吧。Ān Měi dit souvent : en Chine, si tu veux connaître une ville, va donc faire un tour au parc le matin.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que font les dames sous les grands arbres ?
几十位大妈跟着音乐跳广场舞。
Pourquoi les caractères du vieux monsieur disparaissent-ils ?
用水在地上写字……水干了,字也就不见了。
Que faut-il penser des joueurs de cartes qui parlent fort ?
好像在生气,其实他们是最好的朋友。
Quel conseil donne Léa ?
要是你想认识一个城市,就早上去公园看看吧。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 26. 小明去面试 : L’entretien d’embauche · Le parcours · Page suivante → 28. 经理要走了 : Une rumeur au bureau
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 26. 小明去面试 : L’entretien d’embauche · Le parcours · Page suivante → 28. 经理要走了 : Une rumeur au bureau
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 1 000 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 10, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.