Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Un petit texte d’opinion, comme on en lit dans les journaux ou les manuels chinois : l’auteur pèse le pour et le contre avant de donner son avis. Ce texte de 437 caractères n’emploie que les 2 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 5 › Texte 46
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 2 500 premiers caractères du cours.
住在城市好,还是住在农村好?Vaut-il mieux vivre en ville ou à la campagne ?
这个问题,每个人的回答都不一样。À cette question, chacun répond différemment.
先说城市。Parlons d’abord de la ville.
城市最大的好处是机会多。Le plus grand avantage de la ville, ce sont les nombreuses possibilités qu’elle offre.
好的大学、大公司、大医院,大多都在城市里。Les bonnes universités, les grandes entreprises, les grands hôpitaux se trouvent pour la plupart en ville.
交通方便,地铁和公共汽车四通八达;生活也很丰富,晚上可以看电影、听音乐会,周末可以逛博物馆。Les transports sont pratiques, le métro et les bus desservent tous les quartiers ; la vie y est aussi très riche : le soir, on peut voir un film ou aller au concert, et le week-end, visiter les musées.
对年轻人来说,城市就像一个大舞台,每个人都有机会实现自己的梦想。Pour les jeunes, la ville est comme une grande scène où chacun a sa chance de réaliser ses rêves.
可是城市的问题也不少。Mais la ville a aussi bien des problèmes.
房子越来越贵,很多人工作了十几年,还买不起一套房子。Les logements sont de plus en plus chers : beaucoup de gens, après une dizaine d’années de travail, n’ont toujours pas les moyens d’acheter un appartement.
上下班的路上常常堵车,一天要在路上花两三个小时。Sur le trajet du travail, il y a souvent des embouteillages, et l’on passe deux ou trois heures par jour sur la route.
空气不太好,生活压力也大。L’air n’est pas très bon, et la vie est stressante.
住在同一栋楼里,邻居之间常常连名字都不知道。Dans un même immeuble, les voisins ne connaissent souvent même pas le nom les uns des autres.
再说农村。Parlons maintenant de la campagne.
农村的空气新鲜,环境安静,生活节奏也慢。À la campagne, l’air est pur, l’environnement calme, et le rythme de vie plus lent.
早上听着鸟叫醒来,吃的是自己种的菜,又新鲜又放心。Le matin, on se réveille au chant des oiseaux ; on mange les légumes qu’on a cultivés soi-même, frais et sans inquiétude.
邻居之间互相认识,谁家有事,大家都会来帮忙。Les voisins se connaissent tous : quand une famille a un souci, tout le monde vient l’aider.
但是农村也有不方便的地方。Mais la campagne a aussi ses inconvénients.
看病要跑很远,好学校也少;工作机会不多,很多年轻人只好离开家乡,到城市去打工,村子里只剩下老人和孩子。Pour voir un médecin, il faut aller loin, et les bonnes écoles sont rares ; le travail manque, si bien que beaucoup de jeunes doivent quitter leur pays natal pour aller travailler en ville, et il ne reste au village que les personnes âgées et les enfants.
那么,到底哪里更好呢?Alors, où vit-on le mieux, finalement ?
我觉得,这要看你处在人生的哪个阶段。Je pense que cela dépend de l’étape de la vie où l’on se trouve.
年轻的时候,去城市闯一闯,见见世面;年纪大了,回到安静的地方,过慢一点的生活,也很好。Quand on est jeune, on peut aller tenter sa chance en ville et voir du pays ; avec l’âge, revenir dans un endroit calme pour vivre un peu plus lentement, c’est très bien aussi.
现在有了网络,不少人在农村也能工作,城市和农村的距离越来越近了。Aujourd’hui, avec internet, beaucoup de gens peuvent aussi travailler depuis la campagne : la distance entre ville et campagne se réduit de plus en plus.
也许将来,我们不用再做这样的选择。Peut-être qu’à l’avenir, nous n’aurons plus à faire ce choix.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Selon l’auteur, quel est le principal avantage de la ville ?
城市最大的好处是机会多。
Quels problèmes de la ville le texte mentionne-t-il ?
房子越来越贵……上下班的路上常常堵车。
Pourquoi beaucoup de jeunes quittent-ils la campagne ?
工作机会不多,很多年轻人只好离开家乡,到城市去打工。
Quelle est l’opinion de l’auteur ?
我觉得,这要看你处在人生的哪个阶段。
Qu’est-ce qui rapproche aujourd’hui la ville et la campagne ?
现在有了网络,不少人在农村也能工作。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 45. 爷爷的信 : La lettre du grand-père · Le parcours · Page suivante → 47. 画蛇添足 : Ajouter des pattes au serpent
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 45. 爷爷的信 : La lettre du grand-père · Le parcours · Page suivante → 47. 画蛇添足 : Ajouter des pattes au serpent
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 2 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 25, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.