LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 58

Lecture graduée 58 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice 翻译是一座桥

Su Wen traduit des romans français en chinois et vit à Paris depuis dix-huit ans. Un journaliste l’a rencontrée pour parler de son métier… et de ces mots qui résistent à la traduction. Ce texte de 812 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 58

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.

翻译是一座桥

记者 :苏Sū老师lǎoshī,您好nín hǎo!您nín在zài巴黎Bālí生活shēnghuó了le十八shíbā年nián,翻译fānyì过guo二十èrshí多duō本běn法国Fǎguó小说xiǎoshuō。您nín是shì怎么zěnme走上zǒushàng翻译fānyì这zhè条tiáo路lù的de?

苏文 :说起来shuō qǐlai很hěn偶然ǒurán。我wǒ大学dàxué学xué的de是shì法语Fǎyǔ,毕业bìyè以后yǐhòu在zài一yì家jiā出版社chūbǎnshè工作gōngzuò。

苏文 :有yǒu一yí次cì,一yí位wèi翻译家fānyìjiā突然tūrán生病shēngbìng了le,书shū又yòu急jí着zhe出版chūbǎn,社长shèzhǎng就jiù让ràng我wǒ试shì着zhe翻译fānyì最后zuìhòu几jǐ章zhāng。

苏文 :没想到méi xiǎngdào,这zhè一yí试shì就是jiùshì二十èrshí年nián。

记者 :很hěn多duō人rén觉得juéde,翻译fānyì就是jiùshì把bǎ一yì种zhǒng语言yǔyán换成huànchéng另lìng一yì种zhǒng语言yǔyán,只要zhǐyào两liǎng种zhǒng语言yǔyán都dōu懂dǒng就jiù行xíng了le。您nín怎么zěnme看kàn?

苏文 :这zhè可能kěnéng是shì对duì翻译fānyì最zuì大dà的de误会wùhuì。会huì说shuō两liǎng种zhǒng语言yǔyán,不bù等于děngyú会huì翻译fānyì。

苏文 :翻译fānyì最zuì难nán的de往往wǎngwǎng不bú是shì词cí,而ér是shì词cí后面hòumian的de东西dōngxi:习惯xíguàn、感情gǎnqíng、文化wénhuà。

记者 :能néng举jǔ个gè例子lìzi吗ma?

苏文 :比如bǐrú法国人Fǎguórén吃饭chīfàn以前yǐqián,常cháng对duì一起yìqǐ吃饭chīfàn的de人rén说shuō一yí句jù话huà,意思yìsi是shì“祝zhù你nǐ胃口wèikǒu好hǎo”。

苏文 :可是kěshì中国人Zhōngguórén吃饭chīfàn前qián一般yìbān不bù说shuō这样zhèyàng的de话huà。

苏文 :在zài中国人Zhōngguórén家jiā里li做客zuòkè,你nǐ常cháng听到tīngdào的de是shì主人zhǔrén说shuō“多duō吃chī点儿diǎnr”,或者huòzhě“慢慢mànmàn吃chī”。

苏文 :所以suǒyǐ翻译fānyì小说xiǎoshuō的de时候shíhou,我wǒ得děi看kàn是shì谁shéi在zài说shuō、在zài什么shénme场合chǎnghé说shuō,再zài决定juédìng怎么zěnme翻fān。

记者 :反过来fǎn guòlai呢ne?有yǒu没有méiyǒu很hěn难nán翻fān成chéng法语Fǎyǔ的de中文Zhōngwén词cí?

苏文 :太tài多duō了le。比如bǐrú“缘分yuánfèn”。

苏文 :两liǎng个gè人rén在zài茫茫mángmáng人海rénhǎi中zhōng相遇xiāngyù,成chéng了le朋友péngyou或者huòzhě夫妻fūqī,中国人Zhōngguórén会huì说shuō:“这zhè是shì缘分yuánfèn。”

苏文 :法语Fǎyǔ里li可以kěyǐ说shuō“命运mìngyùn”,也yě可以kěyǐ说shuō“偶然ǒurán”,可是kěshì都dōu不bù完全wánquán对duì。

苏文 :缘分yuánfèn里li既jì有yǒu命运mìngyùn的de意思yìsi,又yòu有yǒu一点儿yìdiǎnr温暖wēnnuǎn、一点儿yìdiǎnr神秘shénmì。每次měicì遇到yùdào这个zhège词cí,我wǒ都dōu要yào想xiǎng很hěn久jiǔ。

苏文 :还有háiyǒu“加油jiāyóu”。比赛bǐsài的de时候shíhou喊hǎn加油jiāyóu,考试kǎoshì以前yǐqián说shuō加油jiāyóu,朋友péngyou心情xīnqíng不bù好hǎo,我们wǒmen也yě说shuō加油jiāyóu。

苏文 :翻fān成chéng法语Fǎyǔ,要yào根据gēnjù场合chǎnghé换huàn好几hǎojǐ种zhǒng说法shuōfǎ。

记者 :那nà法语Fǎyǔ里li有yǒu没有méiyǒu让ràng您nín觉得juéde中文Zhōngwén很hěn难nán翻fān的de词cí?

苏文 :当然dāngrán有yǒu。比如bǐrú有yǒu一yí个gè词cí,说shuō的de是shì一yí个gè人rén到dào了le陌生mòshēng的de地方dìfang,一切yíqiè都dōu和hé家jiā里li不bù一样yíyàng,心xīn里li那nà种zhǒng又yòu新鲜xīnxiān、又yòu有点儿yǒudiǎnr不安bù'ān的de感觉gǎnjué。

苏文 :中文Zhōngwén可以kěyǐ说shuō“新鲜xīnxiān”,也yě可以kěyǐ说shuō“不bù习惯xíguàn”,可是kěshì要yào把bǎ两liǎng种zhǒng感觉gǎnjué放fàng进jìn一yí个gè词cí里li,就jiù很hěn难nán了le。

记者 :遇到yùdào这样zhèyàng的de词cí,您nín怎么zěnme办bàn?

苏文 :有时候yǒushíhou加jiā一yí个gè注释zhùshì,有时候yǒushíhou换huàn一yì种zhǒng说法shuōfǎ,把bǎ意思yìsi放fàng到dào整个zhěnggè句子jùzi里li去qù。

苏文 :我wǒ常cháng说shuō,翻译fānyì就jiù像xiàng搭桥dāqiáo:桥qiáo的de这zhè一yì头tóu是shì作者zuòzhě,那nà一yì头tóu是shì读者dúzhě。

苏文 :桥qiáo搭dā得de好hǎo,读者dúzhě走zǒu过去guòqu的de时候shíhou,根本gēnběn感觉gǎnjué不bu到dào桥qiáo的de存在cúnzài。

记者 :现在xiànzài机器jīqì翻译fānyì越来越yuèláiyuè好hǎo了le,您nín担心dānxīn吗ma?

苏文 :说shuō不bù担心dānxīn是shì假jiǎ的de。机器jīqì翻fān说明书shuōmíngshū、翻fān新闻xīnwén,已经yǐjīng翻fān得de又yòu快kuài又yòu好hǎo。

苏文 :可是kěshì小说xiǎoshuō不bù一样yíyàng。一yí个gè人物rénwù说shuō“我wǒ没事méishì”,有时候yǒushíhou是shì真的zhēnde没事méishì,有时候yǒushíhou是shì心xīn里li很hěn难过nánguò。

苏文 :读者dúzhě需要xūyào的de,正zhèng是shì这zhè句jù话huà后面hòumian没有méiyǒu说shuō出来chūlai的de东西dōngxi。

记者 :最后zuìhòu,您nín对duì正在zhèngzài学xué中文Zhōngwén的de法国Fǎguó朋友péngyou有yǒu什么shénme建议jiànyì?

苏文 :多duō读dú,多duō听tīng,不要búyào怕pà不bù懂dǒng。

苏文 :还有háiyǒu,记jì一yí个gè词cí的de时候shíhou,不要búyào只zhǐ记jì它tā的de意思yìsi,还hái要yào记住jìzhù它tā是shì在zài什么shénme时候shíhou、对duì什么shénme人rén、用yòng什么shénme口气kǒuqì说shuō的de。

苏文 :一yí个gè词cí真正zhēnzhèng属于shǔyú你nǐ,是shì在zài你nǐ知道zhīdào什么shénme时候shíhou不bù该gāi用yòng它tā的de那nà一yì天tiān。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Comment Su Wen est-elle devenue traductrice ?

  2. Selon elle, qu’est-ce qui est le plus difficile à traduire ?

  3. Pourquoi 缘分 est-il difficile à rendre en français ?

  4. Pourquoi la traduction automatique ne suffit-elle pas pour les romans, selon elle ?

  5. D’après Su Wen, quand un mot nous appartient-il vraiment ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 57. 丝绸之路 : La route de la soie · Le parcours · Page suivante → 59. 师傅的味道 : Le maître et l’apprenti cuisinier

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 57. 丝绸之路 : La route de la soie · Le parcours · Page suivante → 59. 师傅的味道 : Le maître et l’apprenti cuisinier

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.