Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Su Wen traduit des romans français en chinois et vit à Paris depuis dix-huit ans. Un journaliste l’a rencontrée pour parler de son métier… et de ces mots qui résistent à la traduction. Ce texte de 812 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 58
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
记者 :苏老师,您好!您在巴黎生活了十八年,翻译过二十多本法国小说。您是怎么走上翻译这条路的?Bonjour, Madame Su ! Vous vivez à Paris depuis dix-huit ans et vous avez traduit plus de vingt romans français. Comment êtes-vous devenue traductrice ?
苏文 :说起来很偶然。我大学学的是法语,毕业以后在一家出版社工作。C’est un peu le hasard. À l’université, j’ai étudié le français, et après mes études, j’ai travaillé dans une maison d’édition.
苏文 :有一次,一位翻译家突然生病了,书又急着出版,社长就让我试着翻译最后几章。Un jour, un traducteur est tombé malade, et le livre devait sortir vite : le directeur m’a demandé d’essayer de traduire les derniers chapitres.
苏文 :没想到,这一试就是二十年。Je ne m’y attendais pas : cet essai dure depuis vingt ans.
记者 :很多人觉得,翻译就是把一种语言换成另一种语言,只要两种语言都懂就行了。您怎么看?Beaucoup de gens pensent que traduire, c’est simplement faire passer une langue dans une autre, et qu’il suffit de connaître les deux. Qu’en pensez-vous ?
苏文 :这可能是对翻译最大的误会。会说两种语言,不等于会翻译。C’est sans doute le plus grand malentendu sur la traduction. Parler deux langues, ce n’est pas savoir traduire.
苏文 :翻译最难的往往不是词,而是词后面的东西:习惯、感情、文化。Le plus difficile, souvent, ce ne sont pas les mots, mais ce qu’il y a derrière : les habitudes, les sentiments, la culture.
记者 :能举个例子吗?Pouvez-vous donner un exemple ?
苏文 :比如法国人吃饭以前,常对一起吃饭的人说一句话,意思是“祝你胃口好”。Par exemple, avant de manger, les Français disent souvent à ceux qui partagent leur repas une phrase qui signifie « je te souhaite bon appétit ».
苏文 :可是中国人吃饭前一般不说这样的话。Mais les Chinois, en général, ne disent rien de tel avant de manger.
苏文 :在中国人家里做客,你常听到的是主人说“多吃点儿”,或者“慢慢吃”。Quand on est invité chez des Chinois, ce qu’on entend souvent, c’est l’hôte qui dit « mange encore un peu » ou « mange tranquillement ».
苏文 :所以翻译小说的时候,我得看是谁在说、在什么场合说,再决定怎么翻。Alors, quand je traduis un roman, je dois regarder qui parle et dans quelles circonstances, avant de décider comment traduire.
记者 :反过来呢?有没有很难翻成法语的中文词?Et dans l’autre sens ? Y a-t-il des mots chinois très difficiles à traduire en français ?
苏文 :太多了。比如“缘分”。Énormément. Par exemple, yuánfèn.
苏文 :两个人在茫茫人海中相遇,成了朋友或者夫妻,中国人会说:“这是缘分。”Quand deux personnes se rencontrent au milieu de l’immense foule humaine et deviennent amis ou époux, les Chinois disent : « C’est le yuánfèn. »
苏文 :法语里可以说“命运”,也可以说“偶然”,可是都不完全对。En français, on peut dire « destin », ou « hasard », mais aucun des deux n’est tout à fait juste.
苏文 :缘分里既有命运的意思,又有一点儿温暖、一点儿神秘。每次遇到这个词,我都要想很久。Dans yuánfèn, il y a l’idée de destin, mais aussi un peu de chaleur, un peu de mystère. Chaque fois que je tombe sur ce mot, je dois réfléchir longtemps.
苏文 :还有“加油”。比赛的时候喊加油,考试以前说加油,朋友心情不好,我们也说加油。Il y a aussi jiāyóu. Pendant un match, on crie jiāyóu ; avant un examen, on dit jiāyóu ; quand un ami n’a pas le moral, on dit encore jiāyóu.
苏文 :翻成法语,要根据场合换好几种说法。En français, il faut changer de formule selon la situation.
记者 :那法语里有没有让您觉得中文很难翻的词?Et en français, y a-t-il des mots que vous trouvez très difficiles à rendre en chinois ?
苏文 :当然有。比如有一个词,说的是一个人到了陌生的地方,一切都和家里不一样,心里那种又新鲜、又有点儿不安的感觉。Bien sûr. Par exemple, il y a un mot (« dépaysement ») qui désigne ce qu’on éprouve quand on arrive dans un lieu inconnu où tout est différent de chez soi : ce sentiment à la fois de nouveauté et d’un peu d’inquiétude.
苏文 :中文可以说“新鲜”,也可以说“不习惯”,可是要把两种感觉放进一个词里,就很难了。En chinois, on peut dire « nouveau », ou « pas habitué », mais faire tenir les deux sentiments dans un seul mot, c’est très difficile.
记者 :遇到这样的词,您怎么办?Face à ce genre de mots, que faites-vous ?
苏文 :有时候加一个注释,有时候换一种说法,把意思放到整个句子里去。Parfois j’ajoute une note, parfois je reformule, en répartissant le sens dans toute la phrase.
苏文 :我常说,翻译就像搭桥:桥的这一头是作者,那一头是读者。Je dis souvent que traduire, c’est construire un pont : à un bout, il y a l’auteur, à l’autre, le lecteur.
苏文 :桥搭得好,读者走过去的时候,根本感觉不到桥的存在。Si le pont est bien construit, le lecteur qui le traverse ne sent même pas qu’il existe.
记者 :现在机器翻译越来越好了,您担心吗?La traduction automatique fait de plus en plus de progrès. Cela vous inquiète ?
苏文 :说不担心是假的。机器翻说明书、翻新闻,已经翻得又快又好。Je mentirais en disant que non. Pour un mode d’emploi ou des actualités, les machines traduisent déjà vite et bien.
苏文 :可是小说不一样。一个人物说“我没事”,有时候是真的没事,有时候是心里很难过。Mais le roman, c’est autre chose. Quand un personnage dit « ça va », parfois ça va vraiment, et parfois il a le cœur gros.
苏文 :读者需要的,正是这句话后面没有说出来的东西。Ce dont le lecteur a besoin, c’est justement ce qui n’est pas dit derrière ces mots-là.
记者 :最后,您对正在学中文的法国朋友有什么建议?Pour finir, quels conseils donneriez-vous aux Français qui apprennent le chinois ?
苏文 :多读,多听,不要怕不懂。Lire beaucoup, écouter beaucoup, ne pas avoir peur de ne pas comprendre.
苏文 :还有,记一个词的时候,不要只记它的意思,还要记住它是在什么时候、对什么人、用什么口气说的。Et puis, quand on retient un mot, ne pas en retenir seulement le sens, mais aussi à quel moment, à qui et sur quel ton on le dit.
苏文 :一个词真正属于你,是在你知道什么时候不该用它的那一天。Un mot vous appartient vraiment le jour où vous savez quand il ne faut pas l’employer.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Comment Su Wen est-elle devenue traductrice ?
一位翻译家突然生病了,书又急着出版,社长就让我试着翻译最后几章。
Selon elle, qu’est-ce qui est le plus difficile à traduire ?
翻译最难的往往不是词,而是词后面的东西:习惯、感情、文化。
Pourquoi 缘分 est-il difficile à rendre en français ?
缘分里既有命运的意思,又有一点儿温暖、一点儿神秘。
Pourquoi la traduction automatique ne suffit-elle pas pour les romans, selon elle ?
读者需要的,正是这句话后面没有说出来的东西。
D’après Su Wen, quand un mot nous appartient-il vraiment ?
一个词真正属于你,是在你知道什么时候不该用它的那一天。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 57. 丝绸之路 : La route de la soie · Le parcours · Page suivante → 59. 师傅的味道 : Le maître et l’apprenti cuisinier
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 57. 丝绸之路 : La route de la soie · Le parcours · Page suivante → 59. 师傅的味道 : Le maître et l’apprenti cuisinier
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.