LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application
Cours de langues›Écriture chinoise›Lecture graduée 59

Lecture graduée 59 : Le maître et l’apprenti cuisinier 师傅的味道

Un récit dans la cuisine d’un petit restaurant de Chengdu, capitale du Sichuan, pays du tofu mapo (麻婆豆腐) et d’une cuisine qui pique et qui engourdit : 辣 (là), le piquant du piment, et 麻 (má), le picotement du poivre du Sichuan. Ce texte de 741 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.

Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 59

Avant de lire : les mots clés

Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.

师傅的味道

成都Chéngdū的de一yì条tiáo老lǎo街jiē上shang,有yǒu一yì家jiā不bú大dà的de饭馆fànguǎn。

门口ménkǒu没有méiyǒu招牌zhāopai,只zhǐ挂guà着zhe一yí个gè红hóng灯笼dēnglong。

老板lǎobǎn姓xìng何Hé,六十liùshí多duō岁suì,大家dàjiā都dōu叫jiào他tā何Hé师傅shīfu。

他tā做zuò的de麻婆豆腐mápó dòufu,街坊们jiēfangmen吃chī了le三十sānshí年nián,没有méiyǒu一yí个gè人rén说shuō吃chī够gòu了le。

去年qùnián春天chūntiān,十九shíjiǔ岁suì的de小刘Xiǎo Liú来lái店diàn里li当dāng学徒xuétú。

他tā是shì从cóng乡下xiāngxia来lái的de,梦想mèngxiǎng是shì早点zǎodiǎn学会xuéhuì手艺shǒuyì,回huí老家lǎojiā开kāi一yì家jiā自己zìjǐ的de饭馆fànguǎn。

小刘 :第一dìyī天tiān,他tā就jiù问wèn:“师傅shīfu,什么shénme时候shíhou教jiāo我wǒ做zuò麻婆豆腐mápó dòufu?”

何师傅 :何Hé师傅shīfu递dì给gěi他tā一yì把bǎ菜刀càidāo和hé一yì筐kuāng土豆tǔdòu:“先xiān切qiē土豆丝tǔdòusī。”

就jiù这样zhèyàng,他tā整整zhěngzhěng切qiē了le三sān个gè月yuè。

小刘Xiǎo Liú每天měitiān切qiē十几shíjǐ斤jīn土豆tǔdòu,切qiē得de手腕shǒuwàn又yòu酸suān又yòu疼téng。

土豆丝tǔdòusī从cóng粗cū到dào细xì,从cóng细xì到dào匀yún,何Hé师傅shīfu只zhǐ看kàn一yì眼yǎn,有时yǒushí点点头diǎndiǎn tóu,更gèng多duō的de时候shíhou摇摇头yáoyáo tóu,把bǎ它们tāmen倒dào进jìn锅guō里li,炒chǎo成chéng大家dàjiā的de晚饭wǎnfàn。

第四dìsì个gè月yuè,师傅shīfu终于zhōngyú让ràng他tā站zhàn到dào了le锅guō前qián,可kě还是háishi不bù教jiāo麻婆豆腐mápó dòufu,只zhǐ让ràng他tā炒chǎo最zuì简单jiǎndān的de青菜qīngcài。

何师傅 :“火huǒ大dà了le,菜cài就jiù老lǎo;火huǒ小xiǎo了le,菜cài就jiù生shēng。”师傅shīfu说shuō,“火候huǒhou这个zhège东西dōngxi,书shū上shang写xiě不bu出来chūlai,只zhǐ能néng靠kào你nǐ自己zìjǐ去qù感觉gǎnjué。”

小刘Xiǎo Liú心xīn里li不bù服气fúqì。

一yì天tiān晚上wǎnshang,师傅shīfu回huí家jiā以后yǐhòu,他tā偷偷tōutōu照zhào着zhe师傅shīfu的de做法zuòfǎ,做zuò了le一yí份fèn麻婆豆腐mápó dòufu:豆腐dòufu切qiē成chéng小xiǎo块kuài,先xiān在zài盐水yánshuǐ里li烫tàng一下yíxià;牛肉末niúròumò炒chǎo香xiāng,加jiā豆瓣酱dòubànjiàng,加jiā辣椒面làjiāomiàn,最后zuìhòu撒sǎ上shang一yì层céng花椒huājiāo粉fěn。

颜色yánsè红亮hóngliàng,又yòu麻má又yòu辣là,看起来kàn qǐlai跟gēn师傅shīfu做zuò的de一模一样yìmú-yíyàng。

第二dì'èr天tiān中午zhōngwǔ,他tā又yòu做zuò了le一yì碗wǎn,端duān到dào师傅shīfu面前miànqián。

何师傅 :何Hé师傅shīfu尝cháng了le一yì口kǒu,放下fàngxià筷子kuàizi,问wèn:“你nǐ知道zhīdào麻婆豆腐mápó dòufu的de‘麻má’是shì从cóng哪儿nǎr来lái的de吗ma?”

小刘 :“花椒huājiāo。”

何师傅 :“‘辣là’呢ne?”

小刘 :“辣椒làjiāo。”

何师傅 :“辣椒làjiāo是shì几百jǐbǎi年nián前qián才cái从cóng外国wàiguó传chuán进来jìnlai的de,”师傅shīfu说shuō,“花椒huājiāo却què是shì咱们zánmen自己zìjǐ的de,中国人Zhōngguórén已经yǐjīng吃chī了le两千liǎngqiān多duō年nián了le。

何师傅 :很hěn多duō人rén以为yǐwéi川菜Chuāncài就是jiùshì辣là,其实qíshí川菜Chuāncài最zuì讲究jiǎngjiu的de,是shì味道wèidao的de变化biànhuà。辣là让ràng人rén记住jìzhù,麻má让ràng人rén回味huíwèi。”

何师傅 :他tā指zhǐ了le指zhǐ那nà碗wǎn豆腐dòufu:“你nǐ这zhè碗wǎn,麻má是shì麻má,辣là是shì辣là,谁shéi也yě不bù理lǐ谁shéi。你nǐ心xīn里li着急zháojí,锅guō里li的de味道wèidao也yě着急zháojí。”

小刘Xiǎo Liú红hóng着zhe脸liǎn,没有méiyǒu说话shuōhuà。

又yòu过guò了le半bàn年nián,一yí个gè冬天dōngtiān的de晚上wǎnshang,何Hé师傅shīfu感冒gǎnmào了le,坐zuò在zài店diàn里li休息xiūxi。

老客人 :一yí位wèi老lǎo客人kèrén一yí进门jìnmén就jiù喊hǎn:“老样子lǎo yàngzi,一yí份fèn麻婆豆腐mápó dòufu!”

何师傅 :师傅shīfu看kàn了le看kàn小刘Xiǎo Liú,说shuō:“你nǐ来lái。”

小刘Xiǎo Liú的de手shǒu有点儿yǒudiǎnr抖dǒu。

他tā慢慢mànmàn地de切qiē豆腐dòufu,慢慢mànmàn地de炒chǎo肉末ròumò,等děng着zhe酱jiàng的de香味xiāngwèi一点一点yìdiǎn yìdiǎn出来chūlai,等děng着zhe麻má和hé辣là慢慢mànmàn融róng在zài一起yìqǐ。

老客人 :老lǎo客人kèrén吃chī了le第一dìyī口kǒu,停tíng了le一下yíxià,又yòu吃chī了le第二dì'èr口kǒu,然后ránhòu抬起táiqǐ头tóu问wèn:“何Hé师傅shīfu,今天jīntiān换huàn人rén了le吧ba?”

小刘Xiǎo Liú的de心xīn一下子yíxiàzi提tí了le起来qǐlai。

老客人 :“好吃hǎochī,”老lǎo客人kèrén笑xiào了le,“跟gēn你nǐ三十sānshí年nián前qián做zuò的de,一yí个gè味道wèidao。”

何Hé师傅shīfu没有méiyǒu说话shuōhuà,只是zhǐshì转zhuǎn过guò头tóu去qù看kàn着zhe窗外chuāngwài,嘴角zuǐjiǎo慢慢mànmàn地de翘qiào了le起来qǐlai。

Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.

Avez-vous compris ?

Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.

  1. Que fait faire le maître à Xiao Liu pendant ses trois premiers mois ?

  2. D’après le texte, d’où vient le má, la sensation d’engourdissement, du tofu mapo ?

  3. Que dit le maître du piment ?

  4. Quel défaut le maître trouve-t-il au tofu mapo de Xiao Liu ?

  5. Que signifie la remarque finale du vieil habitué ?

Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?

Les deux premières leçons sont gratuites !

Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de chinois mandarin La première des 60 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 60 leçons audio
  • 13 h 46 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.

← Page précédente : 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice · Le parcours · Page suivante → 60. 写给读到这里的你 : À vous qui avez lu jusqu’ici

Apprendre l’écriture chinoise pas à pas : 6 864 caractères en 69 étapes

Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.

← Page précédente : 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice · Le parcours · Page suivante → 60. 写给读到这里的你 : À vous qui avez lu jusqu’ici

Lectures graduées : textes interactifs
Les 69 étapes du parcours

Questions fréquentes

Pourquoi tous les caractères de ce texte sont-ils déjà connus ?

Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.

Comment bien utiliser une lecture graduée ?

Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.

L’écoute ne fonctionne pas : pourquoi ?

Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.

Apprenez le chinois mandarin avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le chinois mandarinEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.