Apprenez aussi à parler chinoisLe cours audio de mandarin est dans l’application LIMBA : les deux premières leçons sont gratuites.
Je télécharge l’application
Un récit dans la cuisine d’un petit restaurant de Chengdu, capitale du Sichuan, pays du tofu mapo (麻婆豆腐) et d’une cuisine qui pique et qui engourdit : 辣 (là), le piquant du piment, et 麻 (má), le picotement du poivre du Sichuan. Ce texte de 741 caractères n’emploie que les 3 500 premiers caractères du cours : cliquez sur un mot pour voir sa prononciation et son sens, affichez le pinyin ou la traduction si besoin, écoutez le texte, puis répondez aux questions.
Le parcours › Lectures graduées › Palier 6 › Texte 59
Ces mots reviennent dans le texte. Lisez-les à voix haute ; tous leurs caractères font partie des 3 500 premiers caractères du cours.
成都的一条老街上,有一家不大的饭馆。Dans une vieille rue de Chengdu, il y a un petit restaurant.
门口没有招牌,只挂着一个红灯笼。Pas d’enseigne à l’entrée, seulement une lanterne rouge suspendue.
老板姓何,六十多岁,大家都叫他何师傅。Le patron s’appelle He ; il a plus de soixante ans, et tout le monde l’appelle maître He.
他做的麻婆豆腐,街坊们吃了三十年,没有一个人说吃够了。Son tofu mapo, les gens du quartier en mangent depuis trente ans, et personne n’a jamais dit en avoir assez.
去年春天,十九岁的小刘来店里当学徒。Au printemps dernier, Xiao Liu, dix-neuf ans, est entré comme apprenti au restaurant.
他是从乡下来的,梦想是早点学会手艺,回老家开一家自己的饭馆。Il vient de la campagne, et son rêve est d’apprendre le métier au plus vite pour rentrer au pays ouvrir son propre restaurant.
小刘 :第一天,他就问:“师傅,什么时候教我做麻婆豆腐?”Dès le premier jour, il demande : « Maître, quand est-ce que vous m’apprendrez à faire le tofu mapo ? »
何师傅 :何师傅递给他一把菜刀和一筐土豆:“先切土豆丝。”Maître He lui tend un couteau de cuisine et un panier de pommes de terre : « D’abord, tu vas les couper en julienne. »
就这样,他整整切了三个月。Et il coupa ainsi pendant trois mois entiers.
小刘每天切十几斤土豆,切得手腕又酸又疼。Chaque jour, Xiao Liu coupait une bonne dizaine de livres de pommes de terre, à en avoir le poignet endolori et douloureux.
土豆丝从粗到细,从细到匀,何师傅只看一眼,有时点点头,更多的时候摇摇头,把它们倒进锅里,炒成大家的晚饭。La julienne passa de grosse à fine, de fine à régulière ; maître He y jetait juste un coup d’œil, hochait parfois la tête, mais la secouait plus souvent, et versait le tout dans le wok pour en faire le dîner de l’équipe.
第四个月,师傅终于让他站到了锅前,可还是不教麻婆豆腐,只让他炒最简单的青菜。Le quatrième mois, le maître le laissa enfin se mettre devant le wok, mais il ne lui apprenait toujours pas le tofu mapo : il lui faisait seulement sauter les légumes verts les plus simples.
何师傅 :“火大了,菜就老;火小了,菜就生。”师傅说,“火候这个东西,书上写不出来,只能靠你自己去感觉。”« Feu trop fort, les légumes sont trop cuits ; feu trop doux, ils restent crus, disait le maître. Le feu, ça ne s’apprend pas dans les livres : il n’y a que toi qui puisses le sentir. »
小刘心里不服气。Au fond de lui, Xiao Liu n’était pas convaincu.
一天晚上,师傅回家以后,他偷偷照着师傅的做法,做了一份麻婆豆腐:豆腐切成小块,先在盐水里烫一下;牛肉末炒香,加豆瓣酱,加辣椒面,最后撒上一层花椒粉。Un soir, une fois le maître rentré chez lui, il prépara en cachette un tofu mapo en suivant sa méthode : le tofu coupé en petits cubes et blanchi à l’eau salée ; le bœuf haché sauté jusqu’à ce qu’il embaume, puis la pâte de fèves pimentée, le piment en poudre, et pour finir une couche de poivre du Sichuan moulu.
颜色红亮,又麻又辣,看起来跟师傅做的一模一样。D’un rouge brillant, à la fois engourdissant et piquant : il avait l’air exactement pareil à celui du maître.
第二天中午,他又做了一碗,端到师傅面前。Le lendemain midi, il en refit un bol et le porta au maître.
何师傅 :何师傅尝了一口,放下筷子,问:“你知道麻婆豆腐的‘麻’是从哪儿来的吗?”Maître He en goûta une bouchée, posa ses baguettes et demanda : « Tu sais d’où vient le má, l’engourdissement, du tofu mapo ? »
小刘 :“花椒。”« Du poivre du Sichuan. »
何师傅 :“‘辣’呢?”« Et le là, le piquant ? »
小刘 :“辣椒。”« Du piment. »
何师傅 :“辣椒是几百年前才从外国传进来的,”师傅说,“花椒却是咱们自己的,中国人已经吃了两千多年了。« Le piment n’est arrivé de l’étranger qu’il y a quelques siècles, dit le maître, alors que le poivre du Sichuan est bien à nous : les Chinois en mangent depuis plus de deux mille ans.
何师傅 :很多人以为川菜就是辣,其实川菜最讲究的,是味道的变化。辣让人记住,麻让人回味。”Beaucoup de gens croient que la cuisine du Sichuan, c’est juste du piquant ; en réalité, ce qu’elle soigne le plus, ce sont les variations de saveur. Le piquant, on s’en souvient ; le picotement, on le savoure encore après. »
何师傅 :他指了指那碗豆腐:“你这碗,麻是麻,辣是辣,谁也不理谁。你心里着急,锅里的味道也着急。”Il montra le bol de tofu : « Ton bol, le picotement d’un côté, le piquant de l’autre, et aucun des deux ne s’occupe de l’autre. Tu es pressé, alors les saveurs dans ton wok sont pressées aussi. »
小刘红着脸,没有说话。Xiao Liu, le rouge aux joues, ne dit rien.
又过了半年,一个冬天的晚上,何师傅感冒了,坐在店里休息。Six mois passèrent encore. Un soir d’hiver, maître He, enrhumé, se reposait assis dans la salle.
老客人 :一位老客人一进门就喊:“老样子,一份麻婆豆腐!”Un vieil habitué lança dès la porte franchie : « Comme d’habitude, un tofu mapo ! »
何师傅 :师傅看了看小刘,说:“你来。”Le maître regarda Xiao Liu : « À toi. »
小刘的手有点儿抖。Les mains de Xiao Liu tremblaient un peu.
他慢慢地切豆腐,慢慢地炒肉末,等着酱的香味一点一点出来,等着麻和辣慢慢融在一起。Il coupa le tofu lentement, fit sauter la viande lentement, attendant que le parfum de la pâte se dégage peu à peu, attendant que le picotement et le piquant se fondent lentement l’un dans l’autre.
老客人 :老客人吃了第一口,停了一下,又吃了第二口,然后抬起头问:“何师傅,今天换人了吧?”Le vieil habitué prit une première bouchée, s’arrêta un instant, en prit une deuxième, puis leva la tête : « Maître He, ce n’est pas vous qui cuisinez aujourd’hui, hein ? »
小刘的心一下子提了起来。Xiao Liu eut le cœur qui bondit dans sa poitrine.
老客人 :“好吃,”老客人笑了,“跟你三十年前做的,一个味道。”« C’est délicieux, dit le vieil homme en souriant. Le même goût que le vôtre, il y a trente ans. »
何师傅没有说话,只是转过头去看着窗外,嘴角慢慢地翘了起来。Maître He ne dit rien ; il tourna seulement la tête vers la fenêtre, et le coin de ses lèvres se releva lentement.
Astuce : cliquez sur un mot ; le bouton ▶ au bout de chaque phrase la fait entendre.
Répondez sans regarder la traduction, puis vérifiez l’explication.
Que fait faire le maître à Xiao Liu pendant ses trois premiers mois ?
先切土豆丝。……就这样,他整整切了三个月。
D’après le texte, d’où vient le má, la sensation d’engourdissement, du tofu mapo ?
“你知道麻婆豆腐的‘麻’是从哪儿来的吗?”“花椒。”
Que dit le maître du piment ?
辣椒是几百年前才从外国传进来的。
Quel défaut le maître trouve-t-il au tofu mapo de Xiao Liu ?
麻是麻,辣是辣,谁也不理谁。你心里着急,锅里的味道也着急。
Que signifie la remarque finale du vieil habitué ?
跟你三十年前做的,一个味道。
Vous lisez le chinois. Et si vous le parliez ?
Les deux premières leçons sont gratuites !
Téléchargez l’application LIMBA : son cours audio de chinois mandarin compte 60 leçons de 14 minutes pour apprendre à parler et à comprendre, à l’oreille.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 60 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
Texte original écrit pour ce cours, puis relu. Chaque caractère renvoie à sa page, avec l’ordre des traits et un tableau blanc. L’écoute utilise la voix chinoise de votre appareil, quand il en a une.
← Page précédente : 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice · Le parcours · Page suivante → 60. 写给读到这里的你 : À vous qui avez lu jusqu’ici
Chaque caractère a sa page : l’ordre des traits pas à pas, un tableau pour s’exercer, le sens, la prononciation et les mots courants. Ce cours écrit accompagne le cours audio de chinois mandarin de l’application LIMBA.
← Page précédente : 58. 翻译是一座桥 : « La traduction est un pont » : entretien avec une traductrice · Le parcours · Page suivante → 60. 写给读到这里的你 : À vous qui avez lu jusqu’ici
Parce que le texte a été écrit pour cela : il n’emploie que les 3 500 premiers caractères du parcours. Si vous avez étudié jusqu’à l’étape 35, vous pouvez tout lire sans dictionnaire ; un mot vous échappe ? Cliquez dessus.
Lisez d’abord le texte entier sans pinyin ni traduction, pour en saisir l’idée. Relisez ensuite phrase par phrase en écoutant chacune, cliquez sur les mots qui vous arrêtent, puis répondez aux questions. Revenez au texte quelques jours plus tard : le relire sans aide est le meilleur signe de progrès.
Elle utilise la synthèse vocale de votre navigateur, qui a besoin d’une voix chinoise installée sur l’appareil. La plupart des téléphones et des Mac en ont une ; sous Windows, on l’ajoute dans les paramètres de langue (chinois simplifié). Pour entendre de vraies voix, le cours audio de l’application LIMBA est enregistré par des locuteurs natifs.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de chinois mandarin aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.